етын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
пэгъуэдз/пэгъодз/ ЕТЫН, ~ етыжын/ ~ етыжьын → пэгъодзыжьын; CEVAPLAMAK
БЭДЖЭНДэу/БЭДЖЭНДу ТЫН/ ЕТЫН/ЯТЫН; KİRALAMAK (kiraya vermek)
шӀухьафтын фэшӀын/ЕТЫН → гъэшӀуапкӀэ/; ÖDÜLLENDİRMEK
ЕТЫН (реты/ирет); фэщэин/хуэшиин (фещэи/хуеший); ипашъхьа илъхьан, и пащхьэ илъхьэн (~ релъхьа/~ ирелъхьэ); SUNMAK
ТЫН (ЕТ(ы); ЕТЫН (реты/ирет); ТЭН (МАТЭ); ЕТЭН (етэ/йотэ); VERMEK
ЕТЫН, ЕТЭН, ТЭН → ТЫН; VERMEK (birine ~)
ЕТЭН, ТЭН, ЕТЫН → ТЫН; VERMEK
ТЭН, ЕТЫН, ЕТЭН → ТЫН; VERMEK (verme işini yapmak)
Bu sonuç kitaptaki 8 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: тын, пэгъодзыжьын, гъэшӀуапкӀэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ирет)
1. Ӏэрыгъэхьэн, ӀэщӀэлъхьэн.
рудать, вручить кому-л. что-л.
Тхылъыр еджакӀуэм етын.
+1 örnek
Къубатийрэ Бей-Булатрэ зэхэту мэл щищ иратащ Ермоловым.— Шортэн Аскэрбий
2. Зыгуэр зыгуэркӀэ къызэгъэпэщын, зыгуэрым зыгуэр хузэфӀэгъэкӀын.
рудать, предоставить, обеспечить кому-л. что-л.
ЩӀэблэм щӀэныгъэ етын. ЩӀалэм лэжьапӀэ етын.
3. Зыгуэрым зыгуэркӀэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщӀын.
рудать, даровать кому-чему-л. что-л.; наделить, наградить кого-что-л. чем-л.
ЛэжьакӀуэ пашэм орден етын. Саугъэт етын.
4. Гъэбыдэн.
рузакрыть, запереть что-л. (напр. замок)
БжэӀулъэ етын. ӀункӀыбзэ етын. Хьэлъкъ етын. Жыгым щӀэгъэкъуэн етын.
5. Зыгуэрым уасэ щӀэтын.
рууплатить какую-л. цену
Мэлым ахъшэшхуэ естащ.
Kitapta geçtiği hali
етын (ирет) перех. гл. 1. дать, вручить кому-л. что-л. / Ӏэрыгъэхьэн, ӀэщӀэлъхьэн. Тхылъыр еджакӀуэм етын. * Къубатийрэ Бей-Булатрэ зэхэту мэл щищ иратащ Ермоловым. Ш. А. 2. дать, предоставить, обеспечить кому-л. что-л. / Зыгуэр зыгуэркӀэ къызэгъэпэщын, зыгуэрым зыгуэр хузэфӀэгъэкӀын. ЩӀэблэм щӀэныгъэ етын. ЩӀалэм лэжьапӀэ етын. 3. дать, даровать кому-чему-л. что-л.; наделить, наградить кого-что-л. чем-л. / Зыгуэрым зыгуэркӀэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщӀын. ЛэжьакӀуэ пашэм орден етын. Саугъэт етын. 4. закрыть, запереть что-л. (напр. замок) / Гъэбыдэн. БжэӀулъэ етын. ӀункӀыбзэ етын. Хьэлъкъ етын. Жыгым щӀэгъэкъуэн етын. 5. уплатить какую-л. цену / Зыгуэрым уасэ щӀэтын. Мэлым ахъшэшхуэ естащ. Ажал етын см. ажал. Гъуэгу емытын см. гъуэгу. КӀэ етын см. кӀэ. ЛӀы етын см. лӀы. Лъатэпс етын см. лъалэпс. Нэмыплъ етын см. нэмыплъ. Псалъэ етын см. псалъэ. Сэху етын см. сэху. Судым етын см. суд. Телеграммэ етын см. телеграммэ. УвыӀэпӀэ етын см. увыӀэпӀэ. Узыгъуэ етын см. узыгъуэ. ШхупцӀатэ етын см. шхупцӀатэ. Ӏэмал емытын см. Ӏэмал.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ирет)
1. Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэлъхьэн, зэӀэпыхын, Ӏэрыгъэхьэн.
[Фэуаз:] Абы хуэдэу и фэр зэрырахар щажесӀэжым, ди адэм унафэ къысхуищӀащ: – КӀуэи, Анка щхьэкӀэ къыдатам хуэдэу тӀу ети, имыдэмэ – щы, шыр къэщэхуж, – жиӀэри.— Анка, 384
+2 örnek
Сосрыкъуэ къыӀэщӀыхьам щыщу Аркашкэ иритащ хьэлыгъуанитӀ, Лу хуэхь, жиӀэри.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557
Къетау выфэр фэдэн псыгъуэ цӀыкӀуу иригъэбзри бэлыхьу кӀапсэ кӀыхь ящӀа нэужь, унафэ ищӀащ: «Иджы фыкӀуэ си благъэм дежи, мы кӀапсэм къиубыд щӀыр къыпыфчи, мыр уи пхъурылъхум ептар аращ жыфӀи, схужефӀэ». Модрейми къигъэгугъати – сыт ищӀэжынт, ар и тыкӀэу щӀышхуэр къаритыгъащ.— Лъапсэ, 62
2. Зыгуэрым зыгуэркӀэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщӀын.
Сэлам изохыр текӀуахэм, ГъащӀэ ухуэным и лӀыхъухэм, ЩӀэуэ нурыщӀэ зыгъэпсхэм, Мы орден лъапӀэр зратхэм.— ТекӀуахэм сэлам. «Бгы лъапэхэм деж», 35
3. Зыгуэр зыгуэркӀэ къызэгъэпэщын, ӀэщӀагъэ, щӀэныгъэ егъэгъуэтын.
[Интернатым] ЩӀеттар тхуэмыпӀыжу аракъым, щӀэныгъэ къаритыну, властым сэбэп хуэхъуну аращ. КъыбгурыӀуа?— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 520
4. Зыгуэрым и уасэр, къыпэкӀуэ хьэкъыр щӀэтын. [
ГъэщӀэгъуэнри аракъэ: зыми хьэрэм ишхауэ гу лъататэкъым, яшха-ирафам и уасэр щаткӀэ счетым псори тэмэму иратхэрт, сыту жыпӀэмэ, абы я директор Раисэ МуратовнэкӀэ зэджэр ткӀийт, лей иратхауэ илъэгъуакъэ – зэфӀэкӀат, официанткэр тримыгъэкӀыну Ӏэмал зимыӀэт.— Лъапсэ, 25
+1 örnek
Омар Бидие – хъанум жреӀэ:] Ныщхьэбэ укъызэрыфэнум и уасэр уэстащ.— Гъуэгуанэ, 107
Kitapta geçtiği hali
ЕТЫН (ирет) лъэӀ. (407). 1. (394). Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэлъхьэн, зэӀэпыхын, Ӏэрыгъэхьэн. [Фэуаз:] Абы хуэдэу и фэр зэрырахар щажесӀэжым, ди адэм унафэ къысхуищӀащ: – КӀуэи, Анка щхьэкӀэ къыдатам хуэдэу тӀу ети, имыдэмэ – щы, шыр къэщэхуж, – жиӀэри. Анка, 384. Сосрыкъуэ къыӀэщӀыхьам щыщу Аркашкэ иритащ хьэлыгъуанитӀ, Лу хуэхь, жиӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557. Къетау выфэр фэдэн псыгъуэ цӀыкӀуу иригъэбзри бэлыхьу кӀапсэ кӀыхь ящӀа нэужь, унафэ ищӀащ: «Иджы фыкӀуэ си благъэм дежи, мы кӀапсэм къиубыд щӀыр къыпыфчи, мыр уи пхъурылъхум ептар аращ жыфӀи, схужефӀэ». Модрейми къигъэгугъати – сыт ищӀэжынт, ар и тыкӀэу щӀышхуэр къаритыгъащ. Лъапсэ, 62. 2. (8). Зыгуэрым зыгуэркӀэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщӀын. Сэлам изохыр текӀуахэм, ГъащӀэ ухуэным и лӀыхъухэм, ЩӀэуэ нурыщӀэ зыгъэпсхэм, Мы орден лъапӀэр зратхэм. ТекӀуахэм сэлам. «Бгы лъапэхэм деж», 35. 3. (1). Зыгуэр зыгуэркӀэ къызэгъэпэщын, ӀэщӀагъэ, щӀэныгъэ егъэгъуэтын. [Интернатым] ЩӀеттар тхуэмыпӀыжу аракъым, щӀэныгъэ къаритыну, властым сэбэп хуэхъуну аращ. КъыбгурыӀуа? Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 520. 4. (4). Зыгуэрым и уасэр, къыпэкӀуэ хьэкъыр щӀэтын. ГъэщӀэгъуэнри аракъэ: зыми хьэрэм ишхауэ гу лъататэкъым, яшха-ирафам и уасэр щаткӀэ счетым псори тэмэму иратхэрт, сыту жыпӀэмэ, абы я директор Раисэ МуратовнэкӀэ зэджэр ткӀийт, лей иратхауэ илъэгъуакъэ – зэфӀэкӀат, официанткэр тримыгъэкӀыну Ӏэмал зимыӀэт. Лъапсэ, 25. [Омар Бидие – хъанум жреӀэ:] Ныщхьэбэ укъызэрыфэнум и уасэр уэстащ. Гъуэгуанэ, 107. ◊ Гъуэгу емытын (10). Еплъ гъуэгу. КӀэ етын (20). Еплъ кӀэ II. КӀуапӀи жапӀи емытын (5). Еплъ кӀуапӀэ. Къару етын (3). Еплъ къару. Псалъэ етын (7). Еплъ псалъэ. Псалъэ быдэ етын (5). Еплъ псалъэ. УвыӀэпӀэ етын (3). Еплъ увыӀэпӀэ. Удын етын (2). Еплъ удын. Хабзэм етын (4). Еплъ хабзэ III.