техын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(трех)
1. Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щӀын, зыгуэрым телъыр тегъэкӀын.
руубрать, снять что-л. с кого-чего-л.
ЛӀыжь цӀыкӀур куэдрэ емылӀалӀэу бжэгъу цӀынэмкӀэ дыгъужьибгъур иукӀри я фэр джэдыгупхъэу трихащ.— Адыгэ таурыхъхэр
2. ЗалымыгъэкӀэ къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын.
руотнять кого-что-л. у кого-л.
Си шыр абрэджхэм страхащ, - жери нэщхъейуэ щӀалэм къегъэзэж.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
техын (трех) перех. гл. 1. убрать, снять что-л. с кого-чего-л. / Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щӀын, зыгуэрым телъыр тегъэкӀын. * ЛӀыжь цӀыкӀур куэдрэ емылӀалӀэу бжэгъу цӀынэмкӀэ дыгъужьибгъур иукӀри я фэр джэдыгупхъэу трихащ. Ад. таур. 2. отнять кого-что-л. у кого-л. / ЗалымыгъэкӀэ къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын. * Си шыр абрэджхэм страхащ, - жери нэщхъейуэ щӀалэм къегъэзэж. Къэб. фольк. Бзыпхъэ техын см. бзыпхъэ. Гуэныхь техын см. гуэныхь. Емынэ техын см. емынэ. Напэр техын см. напэ. Сурэт техын см. сурэт. И фэр техын см. фэ. Щапхъэ техын см. щапхъэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(трех)
1. Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щӀын.
Гъуэгум телъа мывэр тетхащ щыжаӀэ дыдэм, Локотош командэ итри дунейкъутэжыр гитлеровецхэм къатехъуащ.— Нал къута, 300
+2 örnek
[ПӀытӀу Хъадижэт жриӀэу:] Шатэ тех, тхъу гъэвэж, кхъуей щӀыи хъер улъагъу.— Щынэхужьыкъуэ, 16
Жэмыр лӀа пэтрэ, Хьэту фӀигъэжыжати, лъы ткӀуэпс къыщыщӀэмыкӀым, «псэхэлӀэр хьэрэмщ», жиӀэри и фэр трихри икъуащ, вакъапхъэ ищӀыну – арат илъэс псокӀэ къилэжьар.— Къалэн, 429
2. Зыгуэрым и щӀыӀур тегъэкӀын, техъукӀын.
Пхъэ лъакъуэкӀэ къикӀухьу емысахэм я блэгущӀэр хьэлэчу трихащи, ари къуийм и щӀыӀу гуэрэф жыхуаӀэм хуэдэщ.— Нал къута, 211
3. ЗалымыгъэкӀэ къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын.
Зэ рабочэм сыратыну, Ауэ штрафу сытырахри Ди банк сейфым сынэмысу, Пашкэ ину дыкъыдахри Бзэгу зезыхьэм сыратакъэ…— Сомрэ Долларрэ. «Партыр ди пашэу», 132
+1 örnek
[Бэлацэ хъущӀэу:] ШыжьитӀ сиӀэр страхыну?— Хъуэпсэгъуэ нур, 262
Kitapta geçtiği hali
ТЕХЫН (трех) лъэӀ. (79). 1. (75). Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щӀын. Гъуэгум телъа мывэр тетхащ щыжаӀэ дыдэм, Локотош командэ итри дунейкъутэжыр гитлеровецхэм къатехъуащ. Нал къута, 300. [ПӀытӀу Хъадижэт жриӀэу:] Шатэ тех, тхъу гъэвэж, кхъуей щӀыи хъер улъагъу. Щынэхужьыкъуэ, 16. Жэмыр лӀа пэтрэ, Хьэту фӀигъэжыжати, лъы ткӀуэпс къыщыщӀэмыкӀым, «псэхэлӀэр хьэрэмщ», жиӀэри и фэр трихри икъуащ, вакъапхъэ ищӀыну – арат илъэс псокӀэ къилэжьар. Къалэн, 429. 2. (1). Зыгуэрым и щӀыӀур тегъэкӀын, техъукӀын. Пхъэ лъакъуэкӀэ къикӀухьу емысахэм я блэгущӀэр хьэлэчу трихащи, ари къуийм и щӀыӀу гуэрэф жыхуаӀэм хуэдэщ. Нал къута, 211. 3. (2). ЗалымыгъэкӀэ къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын. Зэ рабочэм сыратыну, Ауэ штрафу сытырахри Ди банк сейфым сынэмысу, Пашкэ ину дыкъыдахри Бзэгу зезыхьэм сыратакъэ… Сомрэ Долларрэ. «Партыр ди пашэу», 132. [Бэлацэ хъущӀэу:] ШыжьитӀ сиӀэр страхыну? Хъуэпсэгъуэ нур, 262. ◊ [И] напэр техын (18). Еплъ напэ I. [И] фэр ӀэбжьанэкӀэ техын (9). Еплъ фэ II.