гуэныхь

псэкӀод/псэкӀуэд, ГУНАХЬ/ГУЭНЫХЬ; GÜNAH

Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

гуэныхь I религ. грех / Дин хабзэм емызэгъыу ялэжь Ӏуэху. * Хъуэжэ и гуэныхьхэмрэ и псапэхэмрэ зэпашэчати, гуэныхьыр нэхъыбэ хъуащ. фольк. Гуэныхь зытегъэхуэн = гуэныхь къэхьын. Гуэныхь къэхьын взять на себя грех. * Жэмал и гум хьэрэмыгъэ илъщ жыпӀэмэ гуэныхь къэпхьынщ. Къэб. Гуэныхь пшынын искупить грех. Гуэныхь техын снять грех с кого-л. * {Щоджэн:} - Сыт а жыпӀэр, хьэжмэстафэ? Нэчыхь зиӀэм гуэныхь тохыр. Акъ. З. II жаль, жалко (его) / ПсэкӀуэдщ, тхьэмыщкӀэщ. * - Гуэныхьщ, мы джэдур мыпхуэдизрэ зумылъафэ, ЛутӀэ, - ешхыдащ фызыжьыр щӀалэ цӀыкӀу кӀэлындорым тесым. Ахъ. М.

гуэныхь(щ) жаль, жалко (его) / ПсэкӀуэдщ, тхьэмыщкӀэщ. * - Гуэныхьщ, мы джэдур мыпхуэдизрэ зумылъафэ, ЛутӀэ, - ешхыдащ фызыжьыр щӀалэ цӀыкӀу кӀэлындорым тесым. Ахъ. М.

ГУЭНЫХЬ (7). дин. Дин хабзэм къемызэгъыу ялэжь Ӏуэху. «Гъунэгъурэ гъуэншэджрэ» жиӀащ пасэрейм, уи гъунэгъу бгъэгумэщӀыныр гуэныхьу къыщӀэкӀынщ. Аргъуей, 388. [Интернатым щӀэсхэм Ташы щхьэкӀэ жаӀэ:] «Дауэ ар, хьэлыгъуанэр ахъшэкӀэ езым къищэхуащ, дэ гуэныхькӀэ къэтхъуэжын хуейщ»... Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557. И адэри къогубжь: – Къащтэ мыдэ, гуэныхь щыӀэ абы. Лъапсэ, 71. ◊ Гуэныхьыр гъэгъун (1). Дин хабзэм къемызэгъыу илэжьар зыгуэркӀэ пшыныжын. – ХьэжыщӀ сыкъэкӀуащ, гуэныхь къэсхьар згъэгъуну. Лыгъэ, 413. Гуэныхьыр гъун (1). Лей илэжьар птемылъыж хъун, къыхуэгъун. ЛӀо, мэл къэдыгъуа къурмэн пщӀыкӀэ уи гуэныхь гъун уи гугъэ? КӀапсэ кӀапэ, 18. Гуэныхьыр кӀуэдын (1). ИщӀэу е имыщӀэу гуэныхь илэжьар къыхуэгъун, щымыӀэж хъун, ипшыныжын. [Дадэм:] ХьэжыщӀ сымыкӀуэу си гуэныхьыр кӀуэдынкъым. «Тепщэч къэзылъэтыхь», 189. Гуэныхь къэхьын (9). Дин хабзэм къемызэгъ гуэр лэжьын е жыӀэн. Гуэныхь къомыхь, – жысӀэу хъыджэбзыр къыӀэщӀэзгъэкӀын си гугъэу зыщездзым, Исуф зыкъызэкъуехри къызоуэри сыкъреуд, ар фӀэмащӀэу къыскӀуэцӀопкӀэ: – Мэ гуэныхь, мэ гуэныхь! Лэчымэ, 396. – Анка и гуэныхь къэсхьащ, – жиӀэри ди адэр абы сымаджэ ихъукӀауэ зыкъомрэ дыкъигъэгузэващ, гуэныхьыр сэ къэсхьауэ къэлъытэ жысӀэ щхьэкӀэ сыгурымыӀуэу. Анка, 384. АрщхьэкӀэ «къэбдыгъуныр зы гуэныхьщи, пфӀадыгъуныр гуэныхьищэщ» щӀыжаӀэр удыгъуэныр гуэныхьщ, ауэ пфӀадыгъумэ, гуэныхьищэ къыбохь, сыту жыпӀэмэ цӀыхуищэм лажьэ ямыӀэу гурыщхъуэ яхубощӀ. МелыӀыч, 460. Гуэныхьыр къэщтэн (2). 1. (1). Зыгуэрым и гуэныхьыр зытелъхьэн, дэгуэшын. Ауэ нэхъ инхэр зэдауэрт: «Хэт Таша и гуэныхьыр къэзыщтэну аразыр?» Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557. 2. (1). Хабзэм ебэкъуэн, лей зехьэн. СыбукӀыу гуэныхь къыумыщтэ. Лъапсэ, 52. Гуэныхь къытехуэн (2). Лей гуэр лэжьын. Еуи укӀ – гуэныхь къыптехуэркъым. Нал къута, 225. – КъурӀэным иткӀэ, соӀуэ: кхъуэл умыщӀэу пшха щхьэкӀэ гуэныхь лъэпкъ къыптемыхуэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 174. Гуэныхь лъысын (1). Еплъ гуэныхь къэхьын. Гуэныхьыр зылъысыр узыгъэшхар аращ. Хъуэпсэгъуэ нур, 174. Гуэныхьыр текӀын (1). Еплъ гуэныхьыр кӀуэдын. Армырауэ гуэныхьыр стекӀынукъым, – жиӀэу Таша гъуэгыу фыз пщафӀэм елъэӀурт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 604. Гуэныхь телъын (2). Диным къемызэгъ илэжьын. Гуэныхь птемылъу Алыхьым и пащхьэм уихьэжрэ напэ къабзэкӀэ уӀущӀэжмэ, Тхьэр зэтар уэращ. Кхъэлэгъунэ, 374. Си гуэныхь абыхэми ятелъкъым. МелыӀыч, 446. Гуэныхьыр техын (1). Гуэныхь зыбгъэдэлъым щхьэщыхын ар хуэгъэгъун. АтӀэ, хьэлыгъуанэ къэсщэхунщи, нэщӀ зэрызмыӀыгъым и гуэныхьыр стезыхыну арэзым хьэлыгъуанэр ирешх, жиӀэри Таша ахъшэ тӀэкӀу зэхуихьэсам къыщӀэкӀыр бэзэрым кӀуэри къищэхуащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557. Гуэныхьыр хуэгъэгъун (2). Зыгуэрым гуэныхь телъыр щхьэщыхын. Уи гуэныхь тӀэкӀур пхуигъэгъуну Сэром сыт епту уфӀэкӀа? АбытӀэ Мухьэб и кхъащхьэм… «Вагъуэ махуэ», 94. – СолъэӀур тхьэм ди гуэныхь къытхуэгъэгъу жытӀэу дызэрелъэӀум папщӀэ губгъэн къытхуимыщӀыну. Хъуэпсэгъуэ нур, 79. Гуэныхьыр пшыныжын (1). Къемызэгъыу блэжьам и хьэкъ къызытемынэн. Сэ гуэныхь мащӀэ къэсхьауэ къыщӀэкӀынкъым, иджы си гуэныхьыр сыпшыныжу Алыхь талэм и пащхьэм напэ къабзэкӀэ сихьэжыну мурад сщӀащи, тхьэм къабыл ищӀ. Лъапсэ, 60. ☐ Къэбдыгъуныр зы гуэныхьщи, пфӀадыгъуныр гуэныхьищэщ (1). Еплъ къэдыгъун.