дзын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ДЗЫН (ЕДЗ(ы); ИДЗЫН (редзы/ иредз); чӀэдзын/щӀэдзын (чӀедзы/ щӀедз); хыфӀэдзэн (хыфӀедзэ); ATMAK (kuru bir şeyi öteye/dışarıya ~)
ДЗЫН (ЕДЗ(Ы); гъэкӀотэн/гъэкӀуэтэн (егъэкӀуатэ/егъэкӀуатэ); ERTELEMEK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(едз)
ХущӀэрыӀэу зыгуэр зыӀэщӀэутӀыпщыкӀын, хыфӀэдзэн.
рубросить, кинуть что-л. куда-л.
Мывэ дзын. Гранат дзын.
+1 örnek
ЛъапэкӀэ ядзыр дзапэкӀэ къащтэж.— Псалъэжьхэр
Kitapta geçtiği hali
дзын (едз) перех. гл. бросить, кинуть что-л. куда-л. / ХущӀэрыӀэу зыгуэр зыӀэщӀэутӀыпщыкӀын, хыфӀэдзэн. Мывэ дзын. Гранат дзын. * ЛъапэкӀэ ядзыр дзапэкӀэ къащтэж. (погов.) Джэш дзын см. джэш. Куэзыр дзын см. куэзыр. Къуэпс дзын см. къуэпс. Нэху дзын см. нэху. Ныбгъуэхьэш дзын см. ныбгъуэхьэш. Хъуэр (псалъэ) дзын см. хъуэр. Ӏупсыр бдзамэ, щӀым нэсыркъым см. Ӏупс.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(едз)
1. Зыгуэр зыӀэщӀэутӀыпщыкӀын, хыфӀэдзэн.
- Жэмыр къэпшамэ, Ӏэхъуэм дэсхунщ, - жеӀэри сумкэ фӀыцӀэжь иӀыгъар бжэӀупэмкӀэ едзыр [Дзэшу], и губжьыр зыхуихьынур имыщӀэу.— КӀапсэ кӀапэ, 17
+2 örnek
Дызэгъэхъуажэ фочымкӀэ, гъуэгу зэвым дыщызэхуэзакъэ, – жиӀэри Къэрэжь и фочыр гъукӀэм къыхуидзын хуэдэу зищӀащ, Хьэкурынэ и фочри идзмэ.— Лъапсэ, 106
А иныжьыр къэпхъэрауэ, КъыпкӀэлъыжэу къыщӀэпхъуауэ КъыплъэщӀыхьэм, зегъэзэкӀ, Мажьэ пӀыгъыр къызэдзэкӀ, Ар аргуэру къыплъэщӀыхьэм, Дзы лэныстэр ущымыхьэу, Ар ещанэм къыпкӀэлъыкӀуэм, НэгъуэщӀ щӀыпӀэ уэ умыкӀуэ, Гъуджэр псынщӀэу къыхыфӀэдзи, Уи шы алъпыр жыгым фӀэдзэ.— Елбэздыкъуэ, 14
2. Нур къыпихын, нэху къыпыкӀын (дыгъэ, мазэ, уэздыгъэ с.ху.)
МашинитӀыр зэкӀэлъхьэужьу, «Волгэр» япэ иту, грузовикыр абы кӀэлъыкӀуэу, гъуэгум теуващ, я моторитӀри зэщӀэгурымэу, фархэм ядз нэхумкӀэ жэщ кӀыфӀым хэпыджэу— Лъапсэ, 68
3. Зыгуэр зыщӀыпӀэ гъэӀэпхъуэн.
АпщӀондэху аузыр гъэбыдэн хуейщ, отряд гуэри зэгъэпэщамэ, нэхъыфӀт, зыщӀыпӀэ тӀэсхъапӀэ къыкъуэкӀмэ, занщӀэу бдзын хуэдэу.— Нал къута, 305
Kitapta geçtiği hali
ДЗЫН (едз) лъэӀ. (7). 1. (5). Зыгуэр зыӀэщӀэутӀыпщыкӀын, хыфӀэдзэн. - Жэмыр къэпшамэ, Ӏэхъуэм дэсхунщ, - жеӀэри сумкэ фӀыцӀэжь иӀыгъар бжэӀупэмкӀэ едзыр [Дзэшу], и губжьыр зыхуихьынур имыщӀэу. КӀапсэ кӀапэ, 17. Дызэгъэхъуажэ фочымкӀэ, гъуэгу зэвым дыщызэхуэзакъэ, – жиӀэри Къэрэжь и фочыр гъукӀэм къыхуидзын хуэдэу зищӀащ, Хьэкурынэ и фочри идзмэ. Лъапсэ, 106. А иныжьыр къэпхъэрауэ, КъыпкӀэлъыжэу къыщӀэпхъуауэ КъыплъэщӀыхьэм, зегъэзэкӀ, Мажьэ пӀыгъыр къызэдзэкӀ, Ар аргуэру къыплъэщӀыхьэм, Дзы лэныстэр ущымыхьэу, Ар ещанэм къыпкӀэлъыкӀуэм, НэгъуэщӀ щӀыпӀэ уэ умыкӀуэ, Гъуджэр псынщӀэу къыхыфӀэдзи, Уи шы алъпыр жыгым фӀэдзэ. «Елбэздыкъуэ», 14. 2. (1). Нур къыпихын, нэху къыпыкӀын (дыгъэ, мазэ, уэздыгъэ с.ху.) МашинитӀыр зэкӀэлъхьэужьу, «Волгэр» япэ иту, грузовикыр абы кӀэлъыкӀуэу, гъуэгум теуващ, я моторитӀри зэщӀэгурымэу, фархэм ядз нэхумкӀэ жэщ кӀыфӀым хэпыджэу. Лъапсэ, 68. 3. (1). Зыгуэр зыщӀыпӀэ гъэӀэпхъуэн. АпщӀондэху аузыр гъэбыдэн хуейщ, отряд гуэри зэгъэпэщамэ, нэхъыфӀт, зыщӀыпӀэ тӀэсхъапӀэ къыкъуэкӀмэ, занщӀэу бдзын хуэдэу. Нал къута, 305. ◊ Джэш дзын (13). Еплъ джэш. Куэзыр дзын (1). Еплъ куэзыр.