тӀысын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТӀЫСЫН (МЭТӀЫС(ы); КЪЭТӀЫСЫН (къэтӀысы/къотӀыс); ЩЫСЫН (ЩЫС(щ); щэсы/щос; (бгъэтӀысымэ щэсы/бгъэтӀысмэ щосыр: oturtursan oturuyor); . OTURMAK
ТӀЫСЫН (МЭТӀЫС(ы); OTURMAK (yatar veya ayakta iken ileriye doğru ~)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэтӀыс)
1. Щыс щытыкӀэр убыдын.
русадиться
ЩӀым тӀысын.
+1 örnek
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тӀыс.— Псалъэжьхэр
2. Уэгур къэбгынауэ щӀылъэм къетӀысэхын, къыщыувыӀэн.
руспуститься с высоты на землю, сесть (напр. о птице)
Бзур тӀысащ. Сабэр мэтӀыс.
3. Лъахъшэ хъун, нэхъ быдэу зэрыубыду, зэщӀэкъуа хъууэ е щӀым хыхьэу и лъагагъыр мащӀэ хъун.
руосесть
Мэкъу Ӏэтэр тӀысащ.
4. Щыпсэун папщӀэ зыщӀыпӀэ Ӏэпхъуэн, лъапсэ щыухуэн.
руосесть где-л. (на постоянное место жительство)
Кургъуокъуэ.. къегъэзэжри япэ щӀыкӀэ унагъуипщӀу Мэздэгу деж мэтӀыс, итӀанэ адрей и унагъуэ плӀыщӀри егъэӀэпхъуэ.— Шортэн Аскэрбий
Kitapta geçtiği hali
тӀысын (мэтӀыс) неперех. гл. 1. садиться / Щыс щытыкӀэр убыдын. ЩӀым тӀысын. * Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тӀыс. (погов.) 2. спуститься с высоты на землю, сесть (напр. о птице) / Уэгур къэбгынауэ щӀылъэм къетӀысэхын, къыщыувыӀэн. Бзур тӀысащ. Сабэр мэтӀыс. 3. осесть / Лъахъшэ хъун, нэхъ быдэу зэрыубыду, зэщӀэкъуа хъууэ е щӀым хыхьэу и лъагагъыр мащӀэ хъун. Мэкъу Ӏэтэр тӀысащ. 4. осесть где-л. (на постоянное место жительство) / Щыпсэун папщӀэ зыщӀыпӀэ Ӏэпхъуэн, лъапсэ щыухуэн. * Кургъуокъуэ.. къегъэзэжри япэ щӀыкӀэ унагъуипщӀу Мэздэгу деж мэтӀыс, итӀанэ адрей и унагъуэ плӀыщӀри егъэӀэпхъуэ. Ш. А. И акъыл тӀысын см. акъыл. И бампӀэр тӀысын см. бампӀэ. И гу бампӀэ гъэтӀысын см. гу II. И губжьыр тӀысын см. губжь. И гужьгъэжьыр тӀысын см. гужьгъэжь. И гурыгъур тӀысын см. гурыгъу.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэтӀыс)
1. Щыс щытыкӀэр убыдын.
«Нобэ щэ хъунут», – сэр папщӀэ жаӀэу Ӏэнэ тӀысыни хэкум исынущ.— Си илъэсищэ. «Щхьэлыкъуэ», 395
+1 örnek
ХущӀыхьэгъуэ зэ къылъысрэ А иныжьыр шхэну тӀысмэ, ПӀастэ защӀэу лэгъупибл, Нарт санэпсу фэндырибл, Вы гъэшхари абы дэкӀуэу Ешхыр, йофэр ину екӀуу.— Елбэздыкъуэ, 13
2. Уэгум ита кхъухьлъатэ е бзу щӀым къетӀысэхын.
Кхъухьлъатэ щхъуантӀэр къуажэбгъум ЩотӀысыр губгъуэм псынщӀащэу.— Адэ, 132
Kitapta geçtiği hali
ТӀЫСЫН (мэтӀыс) лъэмыӀ. (93). 1. (92). Щыс щытыкӀэр убыдын. «Нобэ щэ хъунут», – сэр папщӀэ жаӀэу Ӏэнэ тӀысыни хэкум исынущ. Си илъэсищэ. «Щхьэлыкъуэ», 395. ХущӀыхьэгъуэ зэ къылъысрэ А иныжьыр шхэну тӀысмэ, ПӀастэ защӀэу лэгъупибл, Нарт санэпсу фэндырибл, Вы гъэшхари абы дэкӀуэу Ешхыр, йофэр ину екӀуу. «Елбэздыкъуэ», 13. 2.(1). Уэгум ита кхъухьлъатэ е бзу щӀым къетӀысэхын. Кхъухьлъатэ щхъуантӀэр къуажэбгъум ЩотӀысыр губгъуэм псынщӀащэу. «Адэ», 132.