техьэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(тохьэ)
1. КӀуэуэрэ (зыгуэрым ису е лъэсу) зыщӀыпӀэ теувэн, къытехутэн.
рувъехать, взойти, ступить на поверхность чего-л.
Лъэмыжым техьэн. ПщыӀэм техьэн.
2. Адыгэ хабзэмкӀэ нысэр нэхъыжьхэм зыбгъэдашэн, зрагъэцӀыхун.
рупоказаться родителям мужа или другим пожилым людям (по обычаю, новобрачная не могла показываться старшим до определенного времени)
Тхьэмадэр нысэм техьэртэкъыми, кӀий-гуокӀэ зыкъригъащӀэ мыхъумэ.. еджэртэкъым.— КӀэрашэ Тембот
3. Зыгуэрым ещхьу щытын, техуэн.
руиметь сходство с кем-чем-л.
БзэкӀэ техьэн. ХьэлкӀэ техьэн.
(трехьэ)
Зыгуэр зыщӀыпӀэ хьын.
руотнести кого-что-л. на поверхность чего-л.
Хьэпшыпыр бэзэрым техьэн.
Kitapta geçtiği hali
техьэн I (тохьэ) неперех. гл. 1. въехать, взойти, ступить на поверхность чего-л. / КӀуэуэрэ (зыгуэрым ису е лъэсу) зыщӀыпӀэ теувэн, къытехутэн. Лъэмыжым техьэн. ПщыӀэм техьэн. 2. показаться родителям мужа или другим пожилым людям (по обычаю, новобрачная не могла показываться старшим до определенного времени) / Адыгэ хабзэмкӀэ нысэр нэхъыжьхэм зыбгъэдашэн, зрагъэцӀыхун. * Тхьэмадэр нысэм техьэртэкъыми, кӀий-гуокӀэ зыкъригъащӀэ мыхъумэ.. еджэртэкъым. КӀ. Т. 3. переносное иметь сходство с кем-чем-л. / Зыгуэрым ещхьу щытын, техуэн. БзэкӀэ техьэн. ХьэлкӀэ техьэн. Гъатхэ техьэн см. гъатхэ. Гъуэгу техьэн см. гъуэгу. Дунейм техьэн см. дуней. {И} лъэужь техьэн см. лъэужь. Шэч техьэн см. шэч. ЩӀакӀуэ кӀапэ техьэн см. щӀакӀуэ. II (трехьэ) перех. гл. отнести кого-что-л. на поверхность чего-л. / Зыгуэр зыщӀыпӀэ хьын. Хьэпшыпыр бэзэрым техьэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(тохьэ)
1. КӀуэуэрэ зыщӀыпӀэ теувэн, къытехутэн.
Лъэс лъагъуэм сытехьэм Жыгырщ ини хъуар, Мо жыг щӀагъыу дахэрт Ди гур щыхэхъуар.— ХьэтӀохъущокъуэ хадэ. «Вагъуэ махуэ», 355
+1 örnek
Къыщыхъум зауэ, дист зы абгъуи, Зы гъуэгу дэ тӀури дытехьащ.— Кулиев Къайсын. «Мывэ хуабэ», 113
2. НэгъуэщӀ теплъэ гъуэтын.
А щӀыпӀэм бгыр еухри тафэ иным тохьэ, жыжьэу Ӏуащхьэмахуэ плъагъуу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 82
3. Губжьын.
Пащтыхьыр тохьэ, токӀ.— Хьэсэпэхъумэ, 419
Kitapta geçtiği hali
ТЕХЬЭН (тохьэ) лъэмыӀ. (52). 1. (50). КӀуэуэрэ зыщӀыпӀэ теувэн, къытехутэн. Лъэс лъагъуэм сытехьэм Жыгырщ ини хъуар, Мо жыг щӀагъыу дахэрт Ди гур щыхэхъуар. ХьэтӀохъущокъуэ хадэ. «Вагъуэ махуэ», 355. Къыщыхъум зауэ, дист зы абгъуи, Зы гъуэгу дэ тӀури дытехьащ. Кулиев Къайсын. «Мывэ хуабэ», 113. 2. (1). НэгъуэщӀ теплъэ гъуэтын. А щӀыпӀэм бгыр еухри тафэ иным тохьэ, жыжьэу Ӏуащхьэмахуэ плъагъуу. Хъуэпсэгъуэ нур, 82. 3. (1). Губжьын. Пащтыхьыр тохьэ, токӀ. Хьэсэпэхъумэ, 419. ◊ Гъатхэ техьэн (1). Еплъ гъатхэ. Гъуэгуанэ техьэн (4). Еплъ гъуэгуанэ. Дунейм техьэн (2). Еплъ дуней.