гъуэгуанэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
урамыбгъо/уэрамыбгъуэ, гъогуан/ гъуэгуанэ, (Абз. УЭРАМ/АМГӀУА); BULVAR
ЗЕКӀУ(Э), гъогуан(э)/гъуэгуанэ, кӀогъу/кӀуэгъуэ, гъогурыкӀоныгъ/ гъуэгурыкӀуэныгъэ; SEFER
гъогуан(э)/гъуэгуанэ → ЗЕКӀУ(Э); SEFER
гъогуан(э)/гъуэгуанэ → урамыбгъо; BULVAR
гъуэгуанэ/гъогуан → урамыбгъо; BULVAR
гъуэгуанэ/гъогуан(э) → ЗЕКӀУ(Э); SEFER
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: зекӀуэ, урамыбгъо
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
ПкӀуа е пкӀуну къыппэщылъ щӀыналъэ. Гъуэгуанэ кӀыхь.
рупуть
Нарт шур гъуэгуанэ техьэмэ, зыхуежьам нэмысу къигъазэркъым.— Нартхэр
+2 örnek
{Пщы Аслъэнджэрий} зекӀуэшхэр сыт щыгъуи гъуэгуанэ кӀыхьым хуэхьэзыру щигъэтт ишхэр, уанэ ятелъхьэн фӀэкӀа къызыхуэт щымыӀэу.— Шортэн Аскэрбий
Батыр нэху къекӀри, занщӀэу гъуэгуанэ теуващ.— ӀуэрыӀуатэ
Bu maddedeki ifadeler (3)
гъуэгуанэ зэпычын
рупреодолеть путь.
гъуэгуанэ тетын
гъуэгу тетын
гъуэгуанэ теувэн (техьэн)
руотправиться в путь.
Kitapta geçtiği hali
гъуэгуанэ путь / ПкӀуа е пкӀуну къыппэщылъ щӀыналъэ. Гъуэгуанэ кӀыхь. * Нарт шур гъуэгуанэ техьэмэ, зыхуежьам нэмысу къигъазэркъым. Нарт. {Пщы Аслъэнджэрий} зекӀуэшхэр сыт щыгъуи гъуэгуанэ кӀыхьым хуэхьэзыру щигъэтт ишхэр, уанэ ятелъхьэн фӀэкӀа къызыхуэт щымыӀэу. Ш. А. Батыр нэху къекӀри, занщӀэу гъуэгуанэ теуващ. фольк. Гъуэгуанэ зэпычын преодолеть путь. Гъуэгуанэ тетын = гъуэгу тетын. Гъуэгуанэ теувэн (техьэн) отправиться в путь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
ПкӀуа е пкӀуну къыппэщылъ щӀыналъэ.
Сэ гъуэгуу Ӏэджэ зэпысчащ, ЗекӀуэншэу кӀуахэм захызобжэ, Гъуэгуанэ хьэлъи схуэшэчащ.— Пасэрей хабзэ. «Вагъуэ махуэ», 362
+2 örnek
Сынывохъуэхъур гъуэгум тетым, Фи гъуэгуанэр ирепсынщӀэ.— Си хъуэхъу. «Батырыбжьэ», 40
Жыг паупщӀу бзум зэхахрэ – Я уэрэдыр пырагъэчыр, Джыдэ макъыр яхуэмыхьми, Сыт гъуэгуани яхуошэчыр— Мэз гъыбзэ. «Щхьэлыкъуэ», 376
Deyimler (7)
гъуэгуанэ ежьэн
Зэгуэрым, бгым дыгъэр щыкъухьэм, Шу закъуэ лӀыжь кхъахэм елъагъур, Гъуэгуанэ хэт ежьэр пщыхьэщхьэм?— Пщыхьэщхьэ шу. «Шум и гъуэгу», 72
+2 örnek
Уемыжьэ щӀыкӀэ гъуэгуанэ, Уимынасыпыр къэгъанэ! «— ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ, 427
Гъуэмылэр щэхуу сэ сщӀыуэ Гъуэгуанэ жыжьэм сыщежьэм, Ахьмэд си ужьым ит защӀэу, Сэ сщӀэркъым куэдрэ нэкӀуами. «— Адэ, 138
Еплъ: гъуэгу техьэн
гъуэгуанэ зэпычын
Гъуэгуанэ дапщэ зэпысчами Уи деж си гъуэгур нызохулӀэ.— Макъамэ дахэ уэ ухъу закъуэм. «Батырыбжьэ», 88
+2 örnek
Уи цӀэр фӀыкӀэ хэкум щоӀури Узибыныр гуфӀэжынщ, Гъуэгуанэшхуэ зэпыпчащи, Уи мыгугъэ бзэхыжын.— Къажэ, къажэ, псыӀэрышэ. «Батырыбжьэ», 48
Дунейм уи фӀэщ зэрыхъун щыӀэтэкъым Нурхьэлий гъуэгуанэ зэпичар зэпичауэ, абы илъэгъуар илъэгъуауэ— Хъуэпсэгъуэ нур, 149
Еплъ: гъуэгу зэпычын
гъуэгуанэ къызэпычын
[Азрет Якъуб жреӀэ] – Командирым гъуэгуанэ къызэпичащ, мэжалӀэ малӀэ… шашлык-мэшлык жытӀэн хуэмейуэ пӀэрэ?..— Нал къута, 251
Еплъ: гъуэгу зэпычын
гъуэгуанэ тегъэувэн
Уеблэмэ ГПУ-м кӀуэуэ хъущӀэнут: щӀалэ ӀэпцӀанэлъэпцӀанэр къэрэгъул пщӀыуэ гъуэгуанэ кӀыхь тебгъэувэ хъурэт?— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532
Еплъ: гъуэгу тегъэувэн
3 deyim daha
гъуэгуанэ тетын
Алъандэ махуэу мис зыбжанэ Мы зауэ мафӀэм едгъэсакъэ, Сытетщ иджыри сэ гъуэгуанэ, Гъуэгу Ӏэджэ губгъуэхэм щыскӀуакъэ.— Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 61
+2 örnek
Махуэ щыӀэ, Жэщи щыӀэ – Тетщ акъужьыр зы гъуэгуанэ, КъыхуимыщӀу зым гукъанэ— Акъужь. «Дамыгъэ», 211
Си къуэш и кӀыщри къутэжакъэ, Мытхъуауэ зыци стемытыж, Сытетщ итӀани си гъуэгуанэ, Стелъами хьэлъэ, стемылъыж— Ныжэбэ жэщри нэхуи щыху. «Щхьэлыкъуэ», 385
Еплъ: гъуэгу тетын
гъуэгуанэ теувэн
Елбэздыкъуэр зи мыгувэу И гъуэгуанэм нытоувэр.— Елбэздыкъуэ, 14
+1 örnek
Хъыджэбз цӀыкӀухэри арат – ерэн фӀэӀуар яхуимыфу щӀакхъуэ гъущэр яшхыу щыст, мэжэлӀа пэтми, емыдзэкъэххи куэдт, зытеувэну гъуэгуанэр зищӀысыр къыгурымыӀуауэ: «Хэту пӀэрэ нэ лейкӀэ къыдэплъу дызыпэщӀэхуэнури»?— Лъапсэ, 34
Еплъ: гъуэгу теувэн
гъуэгуанэ техьэн
Махуэм дапщэм бжэр Ӏуахами, Бжэм бжэщхьэӀур ибгынэн, Сыт гъуэгуанэ сытехьами, Уэ сэ губгъуэм укъизнэн?— БжэщхьэӀу. «Мывэ хуабэ», 269
+1 örnek
Губгъуэм, бгыжьхэу уардэм зэ сеплъыжри, Си шы къарэм псынщӀэу сышэсащ, ФӀыуэ слъагъум зэ сэлам есхыжри, Си гъуэгуанэу жыжьэм сытехьащ— Линэ. «Бгы лъапэхэм деж», 79
Еплъ: гъуэгу техьэн
Kitapta geçtiği hali
ГЪУЭГУАНЭ (14). ПкӀуа е пкӀуну къыппэщылъ щӀыналъэ. Сэ гъуэгуу Ӏэджэ зэпысчащ, ЗекӀуэншэу кӀуахэм захызобжэ, Гъуэгуанэ хьэлъи схуэшэчащ. Пасэрей хабзэ. «Вагъуэ махуэ», 362. Сынывохъуэхъур гъуэгум тетым, Фи гъуэгуанэр ирепсынщӀэ. Си хъуэхъу. «Батырыбжьэ», 40. Жыг паупщӀу бзум зэхахрэ – Я уэрэдыр пырагъэчыр, Джыдэ макъыр яхуэмыхьми, Сыт гъуэгуани яхуошэчыр. Мэз гъыбзэ. «Щхьэлыкъуэ», 376. ◊ Гъуэгуанэ ежьэн (3). Еплъ гъуэгу техьэн. Зэгуэрым, бгым дыгъэр щыкъухьэм, Шу закъуэ лӀыжь кхъахэм елъагъур, Гъуэгуанэ хэт ежьэр пщыхьэщхьэм? Пщыхьэщхьэ шу. «Шум и гъуэгу», 72. Уемыжьэ щӀыкӀэ гъуэгуанэ, Уимынасыпыр къэгъанэ! «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 427. Гъуэмылэр щэхуу сэ сщӀыуэ Гъуэгуанэ жыжьэм сыщежьэм, Ахьмэд си ужьым ит защӀэу, Сэ сщӀэркъым куэдрэ нэкӀуами. «Адэ», 138. Гъуэгуанэ зэпычын (11). Еплъ гъуэгу зэпычын. Гъуэгуанэ дапщэ зэпысчами Уи деж си гъуэгур нызохулӀэ. Макъамэ дахэ уэ ухъу закъуэм. «Батырыбжьэ», 88. Уи цӀэр фӀыкӀэ хэкум щоӀури Узибыныр гуфӀэжынщ, Гъуэгуанэшхуэ зэпыпчащи, Уи мыгугъэ бзэхыжын. Къажэ, къажэ, псыӀэрышэ. «Батырыбжьэ», 48. Дунейм уи фӀэщ зэрыхъун щыӀэтэкъым Нурхьэлий гъуэгуанэ зэпичар зэпичауэ, абы илъэгъуар илъэгъуауэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 149. Гъуэгуанэ къызэпычын Еплъ гъуэгу зэпычын. [Азрет Якъуб жреӀэ] – Командирым гъуэгуанэ къызэпичащ, мэжалӀэ малӀэ… шашлык-мэшлык жытӀэн хуэмейуэ пӀэрэ?.. Нал къута, 251. Гъуэгуанэ тегъэувэн (1). Еплъ гъуэгу тегъэувэн. Уеблэмэ ГПУ-м кӀуэуэ хъущӀэнут: щӀалэ ӀэпцӀанэлъэпцӀанэр къэрэгъул пщӀыуэ гъуэгуанэ кӀыхь тебгъэувэ хъурэт? Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532. Гъуэгуанэ тетын (5). Еплъ гъуэгу тетын. Алъандэ махуэу мис зыбжанэ Мы зауэ мафӀэм едгъэсакъэ, Сытетщ иджыри сэ гъуэгуанэ, Гъуэгу Ӏэджэ губгъуэхэм щыскӀуакъэ. Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 61. Махуэ щыӀэ, Жэщи щыӀэ – Тетщ акъужьыр зы гъуэгуанэ, КъыхуимыщӀу зым гукъанэ. Акъужь. «Дамыгъэ», 211. Си къуэш и кӀыщри къутэжакъэ, Мытхъуауэ зыци стемытыж, Сытетщ итӀани си гъуэгуанэ, Стелъами хьэлъэ, стемылъыж. Ныжэбэ жэщри нэхуи щыху. «Щхьэлыкъуэ», 385. Гъуэгуанэ теувэн (2). Еплъ гъуэгу теувэн. Елбэздыкъуэр зи мыгувэу И гъуэгуанэм нытоувэр. «Елбэздыкъуэ», 14. Хъыджэбз цӀыкӀухэри арат – ерэн фӀэӀуар яхуимыфу щӀакхъуэ гъущэр яшхыу щыст, мэжэлӀа пэтми, емыдзэкъэххи куэдт, зытеувэну гъуэгуанэр зищӀысыр къыгурымыӀуауэ: «Хэту пӀэрэ нэ лейкӀэ къыдэплъу дызыпэщӀэхуэнури»? Лъапсэ, 34. Гъуэгуанэ техьэн (4). Еплъ гъуэгу техьэн. Махуэм дапщэм бжэр Ӏуахами, Бжэм бжэщхьэӀур ибгынэн, Сыт гъуэгуанэ сытехьами, Уэ сэ губгъуэм укъизнэн? БжэщхьэӀу. «Мывэ хуабэ», 269. Губгъуэм, бгыжьхэу уардэм зэ сеплъыжри, Си шы къарэм псынщӀэу сышэсащ, ФӀыуэ слъагъум зэ сэлам есхыжри, Си гъуэгуанэу жыжьэм сытехьащ. Линэ. «Бгы лъапэхэм деж», 79.