тедзэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТЕДЗЭН; BASMAK (kıtap ~)
ТЕДЗЭН (тыредзэ/тредзэ); тегъэчъыхьан/тегъэжыхьэн (тырегъэчъыхьэ/ трегъэжыхь); GEZDİRMEK (yağ ~)
тегъэон/тегъэуэн (тырегъао/ трегъауэ), ТЕДЗЭН (тыредзэ/ тредзэ); VURMAK (üzerine damga/ütü ~)
ТЕДЗЭН (тыредзэ/тредзэ); ГЪЭӀУН (ЕГЪЭӀУ); КЪЭТЫН (КЪЕТ(ы); нэтын (нет); YAYINLAMAK
ТЕДЗЭН (тыредзэ/тредзэ); тегъэхъон/ тегъэхъуэн (тырегъахъо/трегъахъуэ); хэгъэхъон/хэгъэхъуэн (хегъахъо/хегъахъуэ); УАСЭР дэгъэкӀоен/дэгъэкӀуеин (~ дегъэкӀуае/дегъэкӀуей); хахъо фэшӀын/ хэхъуэ хуэщӀын, пкӀэтелъхьэ фэшӀын/пщӀэтелъхьэ хуэщӀын (~ фешӀы/~ хуещӀ); ZAM YAPMAK
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
руа) (тредзэ) перех. гл.
1. Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн.
рубросить кого-что-л. куда-л., на поверхность чего-л.
Тхылъыр столым тедзэн.
2. Уебэну текӀуэн, щӀым егулӀын.
рупобороть, повалить кого-л.
Алий къебэнар тредзэри щӀым иригулӀауэ иӀыгъщ.— Ӏуащхьэмахуэ
+1 örnek
ЗэрыфыщӀурэ Бэчмырзэ еӀэри иныжьыр тридзэри еуэри иукӀащ.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
3. Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкӀын. б) (тредзэ) Нэху, ныбжь с. ху. техуэн.
рунапечатать, опубликовать что-л.
неперех. гл. падать на поверхность чего-л. (о тени, луче света и т. п.)
+1 örnek
Бгы джабэм дыгъэ нурыр тредзэ.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
Bu maddedeki ifadeler (4)
дамыгъэ тедзэн
руДыркъуэ тедзэн см. дыркъуэ. Ету тедзэн см. ету. КъэӀэти тедзэ см. къэӀэтын. И нэӀэ тедзэн к.-з. см. нэӀэ. Тедзэу кӀуэн взять и пойти (поехать).
Ахэр щыслъагъум тездзэри мэлыхъуэхэм я деж сыкӀуащ.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
Еплъ: дамыгъэ. дыркъуэ тедзэн, дыркъуэ. ету тедзэн, ету. къэӀэти тедзэ, къэӀэтын. и нэӀэ тедзэн, нэӀэ. тедзэу кӀуэн
удын тедзэн
Еплъ: удын
фэбжь тедзэн
Еплъ: фэбжь
Ӏэ тедзэн
Еплъ: Ӏэ
Kitapta geçtiği hali
тедзэн а) (тредзэ) перех. гл. 1. бросить кого-что-л. куда-л., на поверхность чего-л. / Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн. Тхылъыр столым тедзэн. 2. побороть, повалить кого-л. / Уебэну текӀуэн, щӀым егулӀын. * Алий къебэнар тредзэри щӀым иригулӀауэ иӀыгъщ. Ӏуащхь. ЗэрыфыщӀурэ Бэчмырзэ еӀэри иныжьыр тридзэри еуэри иукӀащ. Къэб. фольк. 3. напечатать, опубликовать что-л. / Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкӀын. б) (тредзэ)неперех. гл. падать на поверхность чего-л. (о тени, луче света и т. п.) / Нэху, ныбжь с. ху. техуэн. * Бгы джабэм дыгъэ нурыр тредзэ. Къ. Хь. Дамыгъэ тедзэн см. дамыгъэ. Дыркъуэ тедзэн см. дыркъуэ. Ету тедзэн см. ету. КъэӀэти тедзэ см. къэӀэтын. И нэӀэ тедзэн к.-з. см. нэӀэ. Тедзэу кӀуэн взять и пойти (поехать). * Ахэр щыслъагъум тездзэри мэлыхъуэхэм я деж сыкӀуащ. Къэб. фольк. Удын тедзэн см. удын. Фэбжь тедзэн см. фэбжь. Ӏэ тедзэн см. Ӏэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(тредзэ)
Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн.
Пхъэ куэд паупщӀрэ мафӀэшхуэ ящӀмэ, щӀалэ цӀыкӀум мафӀэм и хъуреягъкӀэ къежыхь, мэзым пхъэ гъур къыщӀелъэф, мафӀэм тредзэ.— Лъапсэ, 101
+1 örnek
КъызоплъэкӀыр Елбэздыкъуэ, И лэныстэр къыхыфӀедзэ, ЗэрылъэкӀкӀэ щӀым тредзэ.— Елбэздыкъуэ, 19
Deyimler (2)
тедзэу кӀуэн
Ӏуэху щӀауэ зыщӀыпӀэ кӀуэн.
Япэрауэ, тридзэри Дисэ лафкӀэтетым деж кӀуащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 141
+2 örnek
Нэху зэрыщу Апчарэ тридзэри къалэм кӀуащ Иринэ хъыбар иригъэщӀэну.— Нал къута, 277
Къазджэрий тридзэу Даутокъуэ-Серебряков деж щхьэ кӀуат: «дызэвмыгъэзауэ - дызэвгъэкӀуж», жиӀэу, абы иужькӀэ Джылахъстэней кӀуэуэ дзэ зэригъэпэщу «советхэм» езэуэну и мурадакъэ?— Хъуэпсэгъуэ нур, 319
къэӀэти тедзэ
Еплъ: къэӀэтын
Kitapta geçtiği hali
ТЕДЗЭН (тредзэ) лъэӀ. (35). Бдзыуэ телъхьэн, теутӀыпщхьэн. Пхъэ куэд паупщӀрэ мафӀэшхуэ ящӀмэ, щӀалэ цӀыкӀум мафӀэм и хъуреягъкӀэ къежыхь, мэзым пхъэ гъур къыщӀелъэф, мафӀэм тредзэ. Лъапсэ, 101. КъызоплъэкӀыр Елбэздыкъуэ, И лэныстэр къыхыфӀедзэ, ЗэрылъэкӀкӀэ щӀым тредзэ. «Елбэздыкъуэ», 19. ◊ Тедзэу кӀуэн (9). Ӏуэху щӀауэ зыщӀыпӀэ кӀуэн. Япэрауэ, тридзэри Дисэ лафкӀэтетым деж кӀуащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 141. Нэху зэрыщу Апчарэ тридзэри къалэм кӀуащ Иринэ хъыбар иригъэщӀэну. Нал къута, 277. Къазджэрий тридзэу Даутокъуэ-Серебряков деж щхьэ кӀуат: «дызэвмыгъэзауэ - дызэвгъэкӀуж», жиӀэу, абы иужькӀэ Джылахъстэней кӀуэуэ дзэ зэригъэпэщу «советхэм» езэуэну и мурадакъэ? Хъуэпсэгъуэ нур, 319. КъэӀэти тедзэ (2). Еплъ къэӀэтын.