къутэн

зэщыкъон/зэщыкъуэн, КЪУТЭН, КЪЭКЪУТЭН; ARIZALANMAK

КЪУТЭН (ЕКЪУТЭ); убэтэн (еубатэ); укъон/укъуэн (еукъо/еукъуэ); зэщыгъэкъон/зэщыгъэкъуэн (зэщегъакъо/зэщегъакъуэ); зэщыгъэкӀоен/зэщыгъэкӀуеин, (зэщегъэкӀуае/зэщегъэкӀуей); BOZMAK

КЪУТЭН; BOZMAK

убэтэн, КЪУТЭН; BOZMAK, KIRMAK

КЪУТЭН (МЭКЪУТЭ), убэтэн (мэубатэ), укъон (мэукъо), зэщыкъон/зэщыкъуэн (зэщэкъо/ зэщокъуэ), зэщыкӀоен/зэщыкӀуеин (зэщэкӀуае/зэщокӀуей), зэӀэхьан/ зэӀыхьэн (зэӀэхьа/зэӀохьэ); BOZULMAK

КЪУТЭН; (къутагъэ/къутащ:kırıldı; МЭКЪУТЭ); убэтэн; убэтагъэ: kırıldı; мэубатэ); KIRILMAK (bozulmak)

КЪУТЭН 1 (ыкъутагъ/икъутащ: kırdı; ЕКЪУТЭ: kırıyor); убэтэн (ыубэтагъ: kırdı; еубатэ: kırıyor); KIRMAK

къэон/къэуэн (къэо/къоуэ); зэхэон/зэхэуэн (зэхэо/зэхоуэ); КЪУТЭН (МЭКЪУТЭ); ЗЭХЭКЪУТЭН (зэхэкъутэ/зэхокъутэ); YIKILMAK

къэгъэон/къэгъэуэн (къегъао/къегъауэ); зэхэгъэон/зэхэгъэуэн (зэхегъао/зэхегъауэ); иутын/иудын (реуты/иреуд); КЪУТЭН (ЕКЪУТЭ); ЗЭХЭКЪУТЭН (ЗЭХЕКЪУТЭ); YIKMAK

КЪУТЭН → къэгъэон; YIKMAK

КЪУТЭН → къэон; YIKILMAK (kırılmak, kırılıp ~)

КЪУТЭН → зэщыкъон; ARIZALANMAK

Bu sonuç kitaptaki 12 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

къутэн а) (екъутэ) перех. гл. 1. сломать, разбить, разрушить что-л. / Къару ехьэлӀауэ зыгуэр Ӏыхьэ-Ӏыхьэу зэгуэудын, зэпкърыудын (зэпэщхьэхуэ щӀын). * Ар щызэхихым, нанэм и тэбакъитӀыр икъутэри къэкӀуэжащ. Къэб. фольк. 2. колоть (дрова) / Пхъэр хьэкум зэриплъхьэнум хуэдэу зэпыупщӀын, зэгуэудын. * Пхъэ мащӀэ пкъутэм, анэр шхыдэу, Куэд бгъэсми адэм имыдэу. Е. К. б) (мэкъутэ) неперех. гл. сломаться, разбиться, разрушиться / Зыгуэрым и щытыкӀэр фӀэкӀуэдын, Ӏыхьэ-Ӏыхьэу (Ӏыхьэ зыбжанэу) зэгуэудын; зэтеуэн. Хьэкъущыкъур къутащ. Унэр къутащ. * Ар щыщӀалэм шууэ зэтеджалэри и лъакъуэ къутауэ щытащ. Черк. фольк. Бгъэр куэдрэ уэмэ, и дамэр мэкъутэ. (погов.) Ахъшэ къутэн см. ахъшэ. Унафэр къутэн см. унафэ. Хабзэр къутэн см. хабзэ.

КЪУТЭН I (екъутэ) лъэӀ. (58). 1. (48). Къару ехьэлӀауэ зыгуэр Ӏисраф щӀын, афӀэкӀа щымыӀэжыну. Елдар зэӀущӀэр зэрекӀуэкӀыу, гуэщым нэсщ, бжэр икъутэри, кӀэкуакуэу дурэшым дэс Нурхьэлий къыдишу тешанкӀэм иригъэтӀысхьэху, жылэр къызэрыӀэтащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 256. Абы ящыщ хъунт Инали занщӀэу къыщылъэтри стэкан иӀыгъыр стӀолым щытригъэувэм хьэбэсабэу икъутащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 591. Фашист гуэрым сымыщӀэххэу СырихьэлӀэщ жэщ мэзэхэу, ЗанщӀэу зездзри изудауэ, И щхьэр каскэмкӀэ скъутауэ, Щылът гурыму елъэкъуауэу. Волгэ Ӏуфэ. «Партыр ди пашэу», 13-14. 2. (10). Пхъэр хьэкум зэриплъхьэнум хуэдэу зэпыупщӀын, зэгуэудын. Кулисум тӀэкӀу къэпӀэщӀауэ къэкӀуати, унэр зэлъыӀуихащ, псы къихьащ, пхъэи икъутащ, жьэгум мафӀэ ирицӀыхьщ, псы игъэхуабэри, жьыщӀэн сыт щыӀэт гъунэжуи, ижьыщӀащ. Нэгъуху, 35. Абы егупсысурэ джэдэщымкӀи кӀуэри джэдыкӀищ абгъуэм кърихащ, пхъэ тӀэкӀуи икъутэри жьэгум илъ мафӀэр зэщӀигъэстыжащ. Щынэхужьыкъуэ, 23. [Алыджыкъуэ:] Зызгъэпсэхуу тӀэкӀу зыкъэсщӀэжа нэужь, си щхьэм къохьэ: цӀыхубзыр пщэфӀэху сыщымысу мо джыдэр къасщтэу пхъэ къэсхьар скъутэн, жысӀэу. МелыӀыч, 440.

КЪУТЭН II (мэкъутэ) лъэмыӀ. (36). 1. (34). Зыгуэрым и щытыкӀэр иӀа зыгуэр фӀэкӀуэдын, мылэжьэж хъун, Ӏисраф хъун. Бахъсэныпсым тет щхьэлыжьым зы динамэ машинэ щӀагъэувауэ арат электричествэр къыдэзытри, щхьэлыр къутэрэ къэувыӀэмэ, ди унэр пщыхьэщхьэкӀэ кӀыфӀт. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 523. Дапщэ хъуами къыпхуэмыщӀэу Си сыхьэтри зэ къутэнщ, Мис итӀанэ стхам уэ къеджэ – Си зэманым гу лъыптэнщ. Сыхьэт. «Батырыбжьэ», 56. Классышхуэм зы уэздыгъэ закъуэ и абджыр къутауэ щӀэтрэ гъунэгъуу щысым зыгуэр илъагъуми, щӀыбагъымкӀэ щысым илъагъу щӀагъуэ щымыӀэу и тетрадым тефыщӀыхьу щыст. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 530. 2. (2). Пхъэр зэпыупщӀауэ, зэгуэудауэ щытын. [Алыджыкъуэ:] Мо пхъэ къутар здэщылъым деж зызгъэукӀуриймэ, зэфӀэкӀакъэ? МелыӀыч, 442. [Алыджыкъуэ:] Тхьэм ещӀэ, пхъэ къутапщӀэ сӀыпхыну жиӀэу, [цӀыхубзыр] къызэупщӀыну арагъэнт. МелыӀыч, 440. ◊ Дунейр къутэн (3). Еплъ дуней. Дунейр къутэху (1). Еплъ дуней. [И] насып къутэн (2). Еплъ насып. ТхьэрыӀуэр къутэн (1). Еплъ тхьэрыӀуэ. Унафэр къутэн (2). Еплъ унафэ. Хабзэр къутэн (2). Еплъ хабзэ III.