Ӏухун
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
Ӏуфын/Ӏухун, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, ӀУГЪЭКӀЫН; DEFETMEK (kovmak)
Ӏухун/Ӏуфын; DEFETMEK (kovmak)
ифын/ихун (рефы/иреху); кӀэфын/ щӀэхун (кӀефы/щӀеху); Ӏуфын/Ӏухун (Ӏуефы/Ӏуеху); дэфын/дэхун (дефы/ деху); гофын/гуэхун (гуифыгъ/ гуихуащ: birinin yanından/ bitişiğinden kovdu; гуефы/гуеху); зыгофын/ зыгуэхун (зыгуифыгъ/ зыгуихуащ: kendi yanından/ bitişiğinden kovdu; зыгуефы/зыгуеху); бгъодэфын/ бгъэдэхун (бгъодифыгъ/бгъэдихуащ: birinin yanından/ bitişiğinden kovdu; бгъодефы/ бгъэдеху); зыбгъодэфын/ зыбгъэдэхун (зыбгъодифыгъ(э)/ зыбгъэдихуащ: kendi yanından/ bitişiğinden kovdu; зыбгъодефы/ зыбгъэдеху); KOVMAK (birinin/kendi yanından/bitişiğinden ~)
МЫДЭ(Н) (ыдэрэп/идэ(р)къым); зэкӀэгъэкӀуэжь(ын)/зэщӀэгъэкӀуэж( ын) (зэкӀегъэкӀуэжьы/ зэщӀегъэкӀуэж); зэкӀэфэжь(ын)/ зэщӀэхуэж(ын) (зэкӀефэжьы/ зэщӀехуэж); Ӏуф(ын)/Ӏуху(н) (Ӏуефы/Ӏуеху); ӀУГЪЭЗЫКӀ(ЫН) (ӀУЕГЪЭЗЫКӀ(ы); RET (reddetme; geri çevirme)
ӀУГЪЭКӀЫН, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, Ӏущын/Ӏушын, Ӏуфын/Ӏухун, ӀугъэкӀотын/ӀугъэкӀуэтын, пэчыжьэ шӀын, пэжыжьэ щӀын; UZAKLAŞTIRMAK
ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, Ӏуфын/Ӏухун → МЫДЭ(Н); RET (reddetme; geri çevirme)
Ӏуфын/Ӏухун → ӀУГЪЭКӀЫН; UZAKLAŞTIRMAK (kovarak çekilmesini sağlamak)
Ӏухун/Ӏуфын → ӀУГЪЭКӀЫН; UZAKLAŞTIRMAK (kovarak çekilmesini sağlamak)
Ӏуфын/Ӏухун → ифын; KOVMAK (bir şeyin önünden/işten ~)
Ӏуфын/Ӏухун, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН → МЫДЭ(Н); RET (reddetme; geri çevirme)
Ӏухун/Ӏуфын → ифын; KOVMAK
Ӏухун/Ӏуфын, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН → МЫДЭ(Н); RET (reddetme; geri çevirme)
Bu sonuç kitaptaki 12 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: мыдэн, ӀугъэкӀын, ифын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(Ӏуеху)
1. Пхууэрэ зыгуэр ӀугъэкӀын.
руотогнать, угнать кого-что-л. от кого-что-л.
Жэмыр Ӏухун.
2. ЛэжьапӀэм Ӏудзын, ӀугъэкӀын.
рувыгнать, уволить с работы кого-л.
(Ӏуоху)
Ӏумытыж хъун, дзэлым къыхэхун (дзэр).
рувыпасть (о зубах)
Дзэр Ӏухун.
Kitapta geçtiği hali
Ӏухун I (Ӏуеху) перех. гл. 1. отогнать, угнать кого-что-л. от кого-что-л. / Пхууэрэ зыгуэр ӀугъэкӀын. Жэмыр Ӏухун. 2. переносное выгнать, уволить с работы кого-л. / ЛэжьапӀэм Ӏудзын, ӀугъэкӀын. II (Ӏуоху) неперех. гл. выпасть (о зубах) / Ӏумытыж хъун, дзэлым къыхэхун (дзэр). Дзэр Ӏухун.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(Ӏуеху)
1. Пхууэрэ зыгуэр ӀугъэкӀын.
Зэгуэр хьэ тумэжь цӀыкӀур зэрышыхыкӀ Ӏэнлъэм [адакъэр] иувэри хьэм ишхыр игу щрихьым, хьэм и пэм еуӀури Ӏуихуащ.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 475
+2 örnek
Ерыщу лъабжьэр фӀагъанэу, Мыбдежым бийхэр итат, Жыр Ӏэщэ Ӏэджэр къагъанэу, Ар дэ удынкӀэ Ӏутхуат.— ЗэуапӀэ. «Шум и гъуэгу», 23
Къалэдэсыр зэрогъэкӀий: мо пщыӀэ къомыр Ӏуфху жаӀэри, губгъуэрысхэми я лъабжьэр фӀагъэнащ: губгъуэм дихьэу щхьэ зыдгъалӀэрэ, жаӀэри.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 404
2. ЛэжьапӀэм Ӏудзын, ӀугъэкӀын.
Зыгуэр [лэжьапӀэ] къищтакъэ япэм къищтауэ щытахэм ящыщ зы Ӏэмал имыӀэу Ӏуихунт [Щамхьун].— Хъуэпсэгъуэ нур, 161
Kitapta geçtiği hali
ӀУХУН (Ӏуеху) лъэӀ. (5). 1. (3). Пхууэрэ зыгуэр ӀугъэкӀын. Зэгуэр хьэ тумэжь цӀыкӀур зэрышыхыкӀ Ӏэнлъэм [адакъэр] иувэри хьэм ишхыр игу щрихьым, хьэм и пэм еуӀури Ӏуихуащ. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 475. Ерыщу лъабжьэр фӀагъанэу, Мыбдежым бийхэр итат, Жыр Ӏэщэ Ӏэджэр къагъанэу, Ар дэ удынкӀэ Ӏутхуат. ЗэуапӀэ. «Шум и гъуэгу», 23. Къалэдэсыр зэрогъэкӀий: мо пщыӀэ къомыр Ӏуфху жаӀэри, губгъуэрысхэми я лъабжьэр фӀагъэнащ: губгъуэм дихьэу щхьэ зыдгъалӀэрэ, жаӀэри. ХьэщӀэ лъапӀэ, 404. 2. (2). ЛэжьапӀэм Ӏудзын, ӀугъэкӀын. Зыгуэр [лэжьапӀэ] къищтакъэ япэм къищтауэ щытахэм ящыщ зы Ӏэмал имыӀэу Ӏуихунт [Щамхьун]. Хъуэпсэгъуэ нур, 161.