ӀугъэкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, ӀУГЪЭКӀЫН; DEFETMEK, UZAKLAŞTIRMAK (kovarak çekilmesini sağlamak)
Ӏуфын/Ӏухун, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, ӀУГЪЭКӀЫН; DEFETMEK (kovmak)
ӀУГЪЭКӀЫН, ӀУГЪЭЗЫКӀЫН, Ӏущын/Ӏушын, Ӏуфын/Ӏухун, ӀугъэкӀотын/ӀугъэкӀуэтын, пэчыжьэ шӀын, пэжыжьэ щӀын; UZAKLAŞTIRMAK
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
3. Зыгуэр укӀын, гъэкӀуэдын.
рупросторечие убрать, убить кого-л.
Бетэмал-жи, усщӀыгъуатэм, ТӀурикӀ зэуэ ӀудгъэкӀат.— Акъсырэ Залымхъан
4. Зыгуэр шхын.
рупереносное просторечие съесть кого-что-л.
Зы тхьэмахуэ иримыкъум {джэдум} дзыгъуэу ӀуигъэкӀар щэ ирикъунщ.— Борыкъуей ТӀутӀэ
Bu maddedeki ifadeler (1)
укӀын
рупсалъэм и каузатив.
БжэӀупэм ӀугъэкӀын.
2. Ӏуэху зыщищӀэр, зыгуэрым и ӀэнатӀэр, лэжьыгъэр, къулыкъур къеӀыхын.
руосвободить кого-л. от работы
ИмыщӀэу ӀугъэкӀын.
Kitapta geçtiği hali
ӀугъэкӀын 1. каузатив к ӀукӀын / ӀукӀын псалъэм и каузатив. БжэӀупэм ӀугъэкӀын. 2. освободить кого-л. от работы / Ӏуэху зыщищӀэр, зыгуэрым и ӀэнатӀэр, лэжьыгъэр, къулыкъур къеӀыхын. ИмыщӀэу ӀугъэкӀын. 3. просторечие убрать, убить кого-л. / Зыгуэр укӀын, гъэкӀуэдын. * Бетэмал-жи, усщӀыгъуатэм, ТӀурикӀ зэуэ ӀудгъэкӀат. Акъ. З. 4. переносное просторечие съесть кого-что-л. / Зыгуэр шхын. * Зы тхьэмахуэ иримыкъум {джэдум} дзыгъуэу ӀуигъэкӀар щэ ирикъунщ. Б. ТӀ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ӀуегъэкӀ)
БгъэдэгъэкӀын.
– ЩыӀэкъым Саримэ, кӀуэжащ, – жиӀэрт Думэсарэ, щхьэгъубжэм Ӏутыр ӀуигъэкӀыжын и гугъэу, арщхьэкӀэ мыдрейр ӀукӀыжыртэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 192
Kitapta geçtiği hali
ӀУГЪЭКӀЫН (ӀуегъэкӀ) лъэӀ. (2). БгъэдэгъэкӀын. – ЩыӀэкъым Саримэ, кӀуэжащ, – жиӀэрт Думэсарэ, щхьэгъубжэм Ӏутыр ӀуигъэкӀыжын и гугъэу, арщхьэкӀэ мыдрейр ӀукӀыжыртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 192.