щтэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
штэн/щтэн 2 (ештэ/ещтэ), къэштэн/ къэщтэн (къештэ/къещтэ) (чӀыр/ щӀыр~; КЪАЛЭР ~); ALMAK (bir yeri~; kenti ~; fethetmek)
штэн/щтэн 1 (ештэ/ещтэ), къэштэн/ къэщтэн (къештэ/къещтэ) (чӀым/ щӀым ТЕЛЪЫР ~); ALMAK (yerdekini ~)
щтэн/штэн 1 (ештэ/ещтэ), къэштэн/ къэщтэн (къештэ/къещтэ; чӀым ТЕЛЪЫР/щӀым ~); ALMAK (yerdekini ~)
штэн/щтэн (ештэ/ещтэ) (ТӀУР ТӀУКӀЭ ~); ÇARPMAK (2 x 2)
ДЭН (ЕДЭ); штэн/щтэн (ештэ/ещтэ); КЪЕЗЭГЪЫН (къезэгъы/къозэгъ); КЪЫТЕХЬЭН (къытехьэ/къытохьэ); къеуцолӀэн/къеувэлӀэн (къеуцуалӀэ/къоувалӀэ); къыгурыӀон/ къыгурыӀуэн (къыгурэӀо/къыгуроӀуэ); ышӀошъ хъун/и фӀэщ хъун (~ мэхъу/~ мэхъу); ЗЕГЪЭЗЭГЪЫН (зырегъэзэгъы/зрегъэзэгъ) İKNA OLMAK, KABUL ETMEK
ЩТЭН (щтагъэ/щтащ: ürktü, МАЩТЭ: ürküyor ); щынэн/шынэн (щынагъэ/шынащ: korktu; мэщынэ/мэшынэ(р): korkuyor); тхыон/тхыуэн (тхыуагъэ/тхыуащ: ürktü; мэтхыо/мэтхыуэ(р): ürküyor); ÜRKMEK, KORKMAK
штэн/щтэн → ДЭН; İKNA OLMAK
щтэн → штэн; ÇARPMAK (2 x 2)
Bu sonuç kitaptaki 8 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ещтэ)
Ӏэбэу зыгуэр и пӀэм къихын, здехьэжьэн, здешэжьэн.
рувзять с собой кого-что-л.
ИӀэ псынщӀэу, гъуэмылэр щтэи, нежьэ.— Ӏуащхьэмахуэ
(мащтэ)
Зэуэ укъигъаскӀэу шынагъэ, гузэвэгъуэ гуэр зыхэщӀэн.
руиспугаться
ТхьэкӀумэкӀыхьыр щтэри щӀэпхъуэжащ.
Kitapta geçtiği hali
щтэн I (ещтэ) перех. гл. взять с собой кого-что-л. / Ӏэбэу зыгуэр и пӀэм къихын, здехьэжьэн, здешэжьэн. * ИӀэ псынщӀэу, гъуэмылэр щтэи, нежьэ. Ӏуащхь. Андез щтэн см. андез. Гъаблэгу щтэн см. гъаблэгу. Ӏэнэ щтэн см. Ӏэнэ. II (мащтэ) неперех. гл. испугаться / Зэуэ укъигъаскӀэу шынагъэ, гузэвэгъуэ гуэр зыхэщӀэн. ТхьэкӀумэкӀыхьыр щтэри щӀэпхъуэжащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мащтэ)
Зэуэ укъигъаскӀэу шынагъуэ, гузэвэгъуэ гуэр зыхэщӀэн.
Инал и дзэри абдеж дыдэм къуажэм къыдэуати, абрэджхэр щтэри, я занщӀэр я гъуэгуу, зэбгырыжыжащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 621
+2 örnek
Мес, танк гуэрым зигъэбгъунлъэу А чылисэм бгъэдокӀутэ, Къуагъым къуэту Марфэ къоплъэ, Танкым шэхэр тракӀутэ, Сэлэт гуэри мес къопщылӀэ, Ӏугъуэм псори зэщӀищтащ, Бомбэр къуоуэ, щӀыр мэлъалъэ, Танкыр псэууэ мис къэнащ, А чылисэм егъэпщауэ Танкым топыр игъэуащ, Марфэ щтауэ гузэвэгъуэ И нэр псынщӀэу иупӀцӀащ.— Бдзэжьеящэм ипхъу, 163
Хэкум и Ӏэтащхьэм ящӀэ зи чэзур, ауэ къыбжаӀэркъым, цӀыхур щтэнщи, абрэджу къуршым ихьэжмэ, абы езауэ-ебэну дурэшыплӀэрэшым дэсыныр къалъысынущи.— Лъапсэ, 84
Kitapta geçtiği hali
ЩТЭН (мащтэ) лъэмыӀ. (30). Зэуэ укъигъаскӀэу шынагъуэ, гузэвэгъуэ гуэр зыхэщӀэн. Инал и дзэри абдеж дыдэм къуажэм къыдэуати, абрэджхэр щтэри, я занщӀэр я гъуэгуу, зэбгырыжыжащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 621. Мес, танк гуэрым зигъэбгъунлъэу А чылисэм бгъэдокӀутэ, Къуагъым къуэту Марфэ къоплъэ, Танкым шэхэр тракӀутэ, Сэлэт гуэри мес къопщылӀэ, Ӏугъуэм псори зэщӀищтащ, Бомбэр къуоуэ, щӀыр мэлъалъэ, Танкыр псэууэ мис къэнащ, А чылисэм егъэпщауэ Танкым топыр игъэуащ, Марфэ щтауэ гузэвэгъуэ И нэр псынщӀэу иупӀцӀащ. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 163. Хэкум и Ӏэтащхьэм ящӀэ зи чэзур, ауэ къыбжаӀэркъым, цӀыхур щтэнщи, абрэджу къуршым ихьэжмэ, абы езауэ-ебэну дурэшыплӀэрэшым дэсыныр къалъысынущи. Лъапсэ, 84.