нэ техуэн

нэ 1. глаз / Зэрыплъэу, зэрилъагъуу цӀыхум, псэущхьэм иӀэрщ. * Гур мыплъэмэ, нэм илъагъукъым. (погов.) Нэм илъагъур щхьэм и уасэщ. (погов.) 2. переносное отверстие, ячейка в чем-л. / Шыбзэ, чымчыр сыт хуэдэхэм я гъуанэ цӀыкӀухэр, безым иӀэ кумбыгъэ цӀыкӀухэр. Шыбзэм и нэ. Бжьэм хьэкӀуэм иӀэ нэ цӀыкӀухэм фо иракӀэри и щхьэр безкӀэ яуэжыр. 3. переносное ушко (иголки) / Ӏуданэр ираууэ мастэ дакъэм иӀэ гъуанэр. Мастэм и нэ. Нэ гъэцӀуун засиять, заблестеть - о глазах. Нэ дазэкӀэ темыгъэплъэн (емыгъэлъагъун) не видать как своих ушей кого- чего-л. Нэ джабэкӀэ еплъын коситься на кого-л. Нэ жан 1) хорошее зрение. * {Анэм:} - Уэ уи нэ цӀыкӀухэр нэ жанщи Зыгуэрхэр плъагъумэ къызжыӀэ. Акъ. З. 2) острый, проницательный взгляд. {И} нэ жей къекӀуэн глаза слипаются у кого-л.; клонит ко сну. {И} нэ ирегъэщӀыжын вызвать зависть у кого-л. чем-л. * Мэремкъаныр нысашэ жиӀэу хэмытыххэнкӀи хъунт и жэгъуэгъум я нэр ирыригъэщӀыжыну имымурадатэмэ. КӀ. А. Нэ ищын заприметить, облюбовать кого-что-л. Бостейм нэ ищын. Нэ ищӀын выколоть глаз. * Пэжым нэ ирещӀ. (погов.) {И} нэ къикӀын (къыхуикӀын) страстно желать, хотеть что-л. * Псоми я нэ къикӀырт Матхъэнхэ я щӀапӀэжьыр къаплъыхьыну. Ӏуащхь. {И} нэ къимыхьын не понравиться кому-л. {И} нэ къитӀэтӀу пренебреж. сл. вылупив глаза, выпятив глаза. Нэ лейкӀэ еплъын с особым вниманием, уважением относиться к кому-л. * Музыкауэ цӀыкӀухэм а фызыжьыр Инал и анэу къыщащӀэм, нэхъ нэ лейкӀэ см. хъуащ. КӀ. А. И нэ и псэу илъагъун любить искренне, от всей души. * Фаризэти и нэ и псэу илъагъуу щытащ Хъаничэ тхьэмыщкӀэр. Щ. Ам. Нэ техуэн (къытехуэн) сглазили. Сабийм нэ техуащ. Нэ утхъуа мутные глаза. * Бэрокъуэр къыдэплъейри и нэ утхъуар абы триубыдащ. Т. Хь. Нэ фыгъуэ зытрамыгъаплъэм хуэдэщ очень красивый, великолепный. Нэ ӀейкӀэ еплъын 1) сурово, злобно посмотреть на кого-л. ЛӀыр абы нэ ӀейкӀэ еплъащ. 2) неприязненно относиться к кому-л. * Нобэ цӀыхубз къытхыхьэри.. нэхъыжьыр игъэпэжу, нэхъыщӀэм нэ ӀейкӀэ емыплъу.. хъун нысэ тхьэм тхуищӀ. фольк. НэкӀэ зегъэкӀуэн наблюдать, пристально следить за кем-л. * НэкӀэ пыджэн (епыджын) злобно, гневно смотреть на кого-л. НэкӀэ уэн (еуэн) = нэкӀэ пыджэн (епыджын). * ЛӀыгъэм зезгъэхьу Унэм ныщесхулӀэкӀэ НэкӀэ укъызоуэ. Къэб. п. и ант. НэкӀэ шхын 1) есть, пожирать взглядом, глазами кого-л. 2) со злостью смотреть на кого-л. НэкӀэ щӀэн определить на глаз что-л. {И} нэм бжэгъуу (бжэгъукӀэ) (къы)щӀэуэн стать поперек горла кому-л.; быть как бельмо на глазу. ХьэтӀэкъущокъуэр лӀакъуэлӀэшхэм я нэм бжэгъуу щӀэуэрт, ауэ тхьэмыщкӀэхэр иригушхуэрт. Къэр. Хь. Нэм къегъэжыхьын глазки бегают. * Тыкъыр гужьеяуэ и нитӀым адэкӀэ-мыдэкӀэ кърегъэжыхь. Ӏуащхь. Нэм къиубыдым нэс насколько хватает глаз. Нэм къиубыдын охватывать взглядом, взором. Нэм къищтэн = нэм къиубыдын. * ЗыхуэмышыӀэр Ӏэбжьанэм доплъэ, И лъэр щыувыр и нэм къимыщтэ, Ӏуэхуу къытехъуэм гъунэ имыӀэ. Къэб. п. и ант. Нэм къищтэр (къиубыдыр, къиплъысыр, къиплъыхьыр) все вокруг; все, что охватывает глаз. {И} нэм къыфӀэнэн приглянуться, понравиться кому-л. (букв. зацепиться за глаза). * Зэрылэ нэм къыфӀэнэу хъуар дурэшплӀэрэшым дигъапщкӀуэу щӀидзащ. Къ. Хь. {И} нэм къыфӀэщӀын показаться, померещиться кому-л. {И} нэм къыщипхъуэн = нэм къыщхьэрипхъуэн. * И занщӀэр и гъуэгуу шур мажэ, мажэ и нэм къыщипхъуауэ. Щ. Ӏ. Нэм къыщхьэрипхъуэн ничего не видеть перед собой (напр. от гнева). Нэм къыщӀэуэн быть очевидным (букв. колоть глаза). Нэм (къы)щӀэӀэбэр мылъагъун хоть глаза выколи, ни зги не видать. * Нэм къыщӀэӀэбэр умылъагъуу жэщыр кӀыфӀт. Нэм къыӀуидзэн 1) открываться взору 2) бросаться в глаза. * Тафэщ, тафэщ нэм къыӀуидзэр. Е. К. Нэм къыӀуимыхьэн = {и} нэ къимыхьын. Нэм лыбод трищӀэн надоесть, осточертеть, быть как бельмо на глазу. {И} нэм лъы къытелъэдэн (телъэдэн) глаза кровью налились. ЩӀалэм и нэм лъыр къытелъэдауэ зешхыж. {И} нэм лъы щӀэгъэупӀэн сильно, жестоко избить кого-л. Нэм пшагъуэ къытрихьэн помутилось в глазах у кого-л. * Сэри си нэм пшагъуэр къытрихьащи, щӀыӀэ техьэгъуэм сызэщӀиубыда хуэдэщ. Лъэб. Нэм пшагъуэ къыщӀихьэн хмуриться, сердиться. Нэм пшатхъуэ къытрихуэн = нэм пшагъуэ къытрихуэн. Нэм хуэдэ желанный, любимый, дорогой (букв.: подобный своим глазам). * - Ди нэм ухуэдэщ, ди псэм ухуэдэщ! - жаӀэри Гъудэберд жьантӀэм дагъэтӀысхьащ. Къэр. Хь. Нэм хуэмылъагъун питать к кому-чему-л. неприязнь. Нэм хуэхьын нежно, ласково относиться к кому-л. {И} нэм хъуаскӀэ къыщӀихын метать громы и молнии. {И} нэм цӀу-цӀу къы(ху)щӀегъэхын устроить кому-л. взбучку, нагоняй. {И} нэм цӀу-цӀу щӀэгъэӀукӀын к.-з. = {и} нэм цӀу-цӀу къы(ху)щӀегъэхын. Нэм щызу лъагъун насмотреться вдоволь на кого-что-л. Нэм щыщӀэн (кӀэричын) ухудшиться - о зрении. * Ей, Адемыр, бдэркъым нэху, уи нэм хуабжьу кӀэричащ. Зы. б. з. Нэм щӀэбзеен удалить языком из чьего-л. глаза (соринку). {И} нэм щӀэгъуэнлыхьын к.-з. сделать нагоняй кому-л. Нэм щӀэджэгуэн бросаться в глаза (о чем-л. ярком, пестром). * Хъыджэбзым дыщэкӀэ дауэ къэдабэ бостей дахэ щыгъти нэм щӀэджагуэрт. Черк. фольк. Нэм щӀэлыдэн = нэм щӀэджэгуэн. Нэм щӀэӀэбэу прямо в глаза, откровенно. * ПащӀэ Бэчмырзэ.. нэм щӀэӀэбэу мыхъумыщӀагъэр игъэлъагъуэу ныкъуэкъуащ. Къэб. п. и ант. {И} нэм щӀэӀун тыкать в глаза кому-л. {И} нэм щӀы имылъагъу(жы)н 1) быть страшно разгневанным. * Къурыкъуэ лъэбышэр Хьэмид сымэ щаубыдам, Назыч гуфӀэгъуэшхуэ иӀащ, ауэ ар псэууэ къазэрыӀэщӀэкӀыжар гухэщӀышхуэ хуэхъуауэ и нэм щӀы илъагъужтэкъым. Д. М. 2) не чуять под собой ног. * Апхуэдэу, си нэм щӀы имылъагъуу, сыжэурэ, хьэхэм гу къыслъатэри сяужь къихьащ. Япэу лъ. з. Нэр гъэджэгун играть глазами. Нэр гъэжанын пристально смотреть, всматриваться. Нэр гъэплъэн раскрыть глаза, посмотреть. Нэр гъэупӀэрэпӀэн моргать. {И} нэр зэӀыхьэн ухудшиться - о зрении. И нэр ису и псэр хэгъуэн страшно исхудать, остались кожа да кости. {И} нэр къэлыдын глаза загорелись. {И} нэр къэплъэжын 1) прийти в себя 2) вздохнуть свободнее. * Абы {жылэм} я псыр благъуэм къиутӀыпщыжащ, цӀыхухэм я нэри къэплъэжащ. Нарт. {И} нэр къэпщӀын открыться, раскрыться - о глазах (напр. у щенка). {И} нэр къижын вытаращить глаза. * Бажэм и нитӀыр къижу зиплъыхьащ. Дыщэ кӀ. {И} нэр къилэлын осоловеть - о глазах, взгляде. Нэр къилыдыкӀын сверкать, сиять - о глазах. {И} нэр къитӀэтӀын гуем выпучиться - о глазах. {И} нэр къихун выбить глаз. * Джэгу пэтрэ нэ къраху. (погов.) {И} нэр къипхуу честно, прямо, в глаза. {И} нэр къицӀуукӀын блестеть, сверкать - о глазах. {И} нэр къицӀыщхъукӀын = {и} нэр къицӀуукӀын. {И} нэр къыщипхъуэн впасть в панику. {И} нэр къыщихун глаза вылезли из орбит (напр. от смеха, боли, испуга и т. п.). * Шамхьун и нэр къыщихуауэ дыхьэшхырт. Къэб. {И} нэр къыщыпкӀын = и нэр къыщихун. Нэр къыщӀэгъэбырдыкӀын смотреть исподлобья. Нэр къыщӀэгъэплъын = нэр къыщӀэгъэбырдыкӀын. {И} нэр мупӀэрэпӀэн и глазом не моргнуть. {И} нэр мыгъэплъэн держать кого-л. в черном теле. {И} нэр плъэн 1) видеть 2) развлечься, приятно провести время. Нэр плъызын уставиться, уткнуться в одну точку. Нэр пӀэпихын очаровываться кем-чем-л. * Розэ зэмыфэгъухэм я къэгъэгъэгъуэщ - узэплъыныр умыщӀэу нэр пӀэпах. Ӏуащхь. Нэр тедиен остановиться взглядом на ком-чем-л. * НапэӀэлъэщӀым кӀуэцӀылъу абы {Хьэцацэ} иӀыгъым ефэндым и нэр занщӀэу тедиящ. Ж. Б. Нэр текӀылэн рябит в глазах. Нэр темыгъэкӀын не спускать глаз с кого-чего-л. Нэр темыпыӀэу в мгновение ока. {И} нэр тенэн впиться глазами в кого-что-л., не сводить глаз с кого-чего-л. * Бабыху хъыджэбзым и натӀэм телъ щхьэц топым и нэр тенащ. Ӏуащхь. Нэр теплъызэн уставиться на кого-что-л. * Мусэбий и нэр хъыджэбзым теплъызат. Ӏуащхь. Нэр тепщӀыпщӀэн = нэр текӀылэн. * Хьэсанш щауэм и джатэм нэр топщӀыпщӀэ. Къэб. фольк. Нэр теубыдэн вперить глаза, взгляд, взор в кого-что-л. Нэр тӀууэ хуэгъэплъэн дать кому-л. нагоняй; навести страх на кого-л. Нэр уфӀыцӀын зажмурить глаза. Нэр хуэгъэӀеин к.-з. зло, неприязненно смотреть на кого-л. Нэр хуэуфӀыцӀын закрыть глаза, смотреть сквозь пальцы на что-л. * Абы жиӀэр уэ лэжь, ИщӀэр умыщӀэ, Уи нэр хуэуфӀыцӀ. П. Б. Нэр хъуэпскӀын сверкнуть - о глазах. Нэр щыджылын рябить в глазах (от яркого пламени, от света). * Дыхьэрэну мэплъ и нэкӀур, Нэр щоджылыр уӀуплъамэ. Къэб. п. и ант. Нэр щысыкӀын слепить глаза. {И} нэр щыункӀыфӀыкӀын потемнело в глазах, стало дурно. * А напӀэзыпӀэм Таусэ Трам и нэхэр щыункӀыфӀыкӀащ.. пхырыху къыфӀэщӀащ. Ӏуащхь. Нэр щӀэплъызэн = нэр теплъызэн. * Хъусин и нэхэр мэз щӀагъым щӀэплъызэурэ зыкъомрэ щыта нэужьым ежьэри зиплъыхьащ. Лъэб. Нэр щӀэукъуэнцӀэн прищурить глаза. Нэр щӀэӀуэтыкӀын протереть глаза. Нэр щӀегъэлъэфэн закатывать глаза. * Динэ зэхиуфа и набдзэхэм и нэ фӀыцӀэ лыдхэр щӀригъэлъафэрт. Зы б. з. {И} нэр щӀым етауэ потупив глаза, взор. * {КӀукӀуэ} хогупсысыхь, и нэр щӀым етами, зытеувэр имылъагъу хуэдэщ. Ӏуащхь. Нэрэ напӀэрэ я зэхуакум (бзэхын) мгновенно, в один миг. * {Фызыжьым:} - Мастэ сӀыгъар нэрэ напӀэрэ я зэхуакум кӀуэдащ. фольк. Нэрэ напӀэрэ зэхуэмыхьын = напӀэ зэтемылъхьэн. * Анусэ цӀыкӀу мыгъуэм жэщ псом нэрэ напӀэрэ зэхуихьакъым.. Хь. А. Нэрэ нэпсрэ зэщӀимыхын не переставая, долго плакать. * Фызыжьым и къуиблри иныжьым ӀэщӀэкӀуэдауэ, абы ялъ зыщӀэжын зэрыщымыӀэр игъейуэ, нэрэ нэпсрэ зэщӀимыхыу жьэгум дэст. фольк. Нэрэ Ӏэрэ я зэхуакум = нэрэ напӀэрэ я зэхуакум. Нэри пэри хьын все сносить, сметать на своем пути (о бурном потоке). * Нэри пэри зыхь псышхуэм къыхыхьэну зызыгъэхьэзыр щӀалэр.. {Мыхьэмэт и фызымрэ и шыпхъумрэ} ягъэщӀагъуэу уващ. Къэр. Хь. Нэхэр зэблэгъэплъын косить глаза, взгляд. * Хьэ банэ макъыр зэрызэхихыу, тхьэкӀумэкӀыхь анэжьым и гур къилъэтащ, и напӀэхэр тригъауэри и нэхэр зэблигъэплъащ. Дыщэ кӀ. {И} нэхэр зэблэжын глаза разбежались. * Зыхуэмыубыдыжу абы {Марусхъан} и нэхэр зэблож, гуфӀэу и гур къолъэт. Ӏуащхь. {Я} нэхэр зэтедиен уставиться друг на друга. {И} нэхэр илэлыхьын = {и} нэр къилэлын. Нэхэр къиджэгукӀын играть глазами. нэ закъуэ 1. одноглазый (о великане в адыгских сказках) / Зы нэ фӀэкӀа зимыӀэ (адыгэ таурыхъхэм хэт Иныжьым хужаӀэ). Иныжь нэ закъуэ. 2. см. нэ лъэныкъуэ. * Ди унэшхуэр тӀошхэ-щэшхэщ, ди лэгъунэр шхэгъуэ закъуэщ, ди нэ закъуэр пӀэм къыхоплъ. фольк. нэ зэв узкоглазый / Зи нэр зэв. нэ кӀуэцӀ нашэ косоглазый. нэ лъэныкъуэ одноглазый / Зи нэ лъэныкъуэр нэф. нэ фӀыцӀэ черноглазый / Зи нэр фӀыцӀэ. нэ хъурей {человек} с круглыми глазами / Зи нэхэр хъурейуэ щыт (цӀыху).

техуэн I (тохуэ) неперех. гл. 1. попасть в кого-что-л. (о пуле, искре и т. п.) / Хьэуам хэту кӀуэ, е щӀым ехуэх с. ху. зыгуэрым жьэхэуэн, лъэӀэсын. * УимыӀуэху зепхуэм уи щхьэм баш техуэнщ. (погов.) 2. упасть плашмя / Джэлэн, бгъукӀэ, щӀыбкӀэ, гупэкӀэ зыгуэрым теукӀуриен. ЩӀым техуэн. 3. переносное падать, ложиться на плечи кого-л. (напр. об обязанности) / И пщэ дэхуэн, къалэн, Ӏуэху с. ху. игъэзэщӀэну къылъысын. Дыгъужьым ишхри имышхри тохуэ. (погов.) 4. совпадать, оказаться одинаковым, общим / Ещхьыркъабзэу е гъунэгъу дыдэу екӀуалӀэу щытын (зы щыхьэтым жиӀэр адрейм жиӀам). И теплъэкӀэ техуэн. И щӀы-кӀэкӀэ техуэн. Алыхьым и бэлыхьыр техуэн (зытехеэн) см. алыхь. И бзэгупэ техуэн см. бзэгупэ. И гугъэм и Ӏэр техуэн см. гугъэ. Нэ техуэн см. нэ. Шэуэ техуэн см. шэ. II (тохуэ) неперех. гл. уместиться, поместиться на поверхности чего-л. / Тезэгъэн, зытет, зытелъ с. ху. щӀыпӀэр хурикъун. Гъавэр пкӀэунэм техуащ. Игу техуэн см. гу II. Игу темыхуэн см. гу II. И напэм техуэн см. напэ. И псэм темыхуэн см. псэ. III (тохуэ) неперех. гл. спариться, случиться (о животных) / ЕкӀуэлӀэн, псэф хъун, псэф щӀын. IV (трехуэ) перех. гл. загнать кого-что-л. на поверхность чего-л. (напр. машину на весы) / Пхуурэ тегъэхьэн (Ӏэщыр губгъуэм, машинэр тэрэзэм). Ӏэщыр тафэм техуэн.