щын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
укъэпын/щын, шъун, ишъукӀын/ ифыкӀын (мэукъэпы/мэщ, мэшъу, ешъукӀы/йофыкӀ); ÇÜRÜMEK (ağaç metal gibi ürün olmayan nesneler için)
шын/щын(ы), отэпс/уэтэпс, гъопсы/гъуэпс; İLTİHAP, İRİN
щын(ы)/шын, отэпс/уэтэпс, гъопсы/гъуэпс; İLTİHAP, İRİN
гъопсы/гъуэпс, щын(ы)/шын, отэпс/ уэтэпс; İLTİHAP
гъуэпс/гъопсы, щын(ы)/шын, отэпс/ уэтэпс; İLTİHAP
отэпс/уэтэпс, щын(ы)/шын, гъопсы/гъуэпс; İLTİHAP
уэтэпс/отэпс, щын(ы)/шын, гъопсы/гъуэпс; İLTİHAP
ЩЫН, щӀэщэн, УПХЪУН; KIRKMAK (yün/saç ~)
щӀэщэн, щын, УПХЪУН; KIRKMAK (yün/saç ~)
УПХЪУН (ЕУПХЪУ); щын (ещ); щӀэщэн (щӀещэ); KIRKMAK (yün/saç~)
ПЩЫН 1 (гъажъор/гъавэр ~) (ЕПЩ(ы); шын/щын (ешы/ещ); къэшын (къешы/къещ), МЕРИТЬ, ИЗМЕРЯТЬ, ОБМЕРЯТЬ; ÖLÇMEK (kapla ~)
шын/щын; ÖLÇMEK (uzunluk/alan ~)
щын/шын; ÖLÇMEK (uzunluk/alan ~)
шын/щын, къэщын/къэшын; SAĞMAK
къэшын/къэщын, щын/шын; SAĞMAK
къэщын/къэшын, щын/шын; SAĞMAK
щын/шын, къэщын/къэшын (чэмыр/жэмыр ~) (ещы/еш; къещы/къеш); SAĞMAK (ineği ~)
ПХЪЭШЭН (МЕПХЪАШЭ); дыин/диин (мэдыин/мэдий); ЩТЫН (МЭЩТ(ы); шъын/щын (мэшъы/мэщ); пытэн/быдэн (мэпытэ/мэбыдэ); пытэ/быдэ ХЪУН, Ӏжъу/Ӏув ХЪУН (~ МЭХЪУ); SERTLEŞME-K
ифыкӀын/ишъукӀын, шъун, щын → укъэпын; ÇÜRÜMEK (ağaç metal gibi ürün olmayan nesneler için)
ишъукӀын/ифыкӀын, шъун, щын → укъэпын; ÇÜRÜMEK (ağaç metal gibi ürün olmayan nesneler için)
шъын/щын → ПХЪЭШЭН; SERTLEŞME-K (katılaşmak, beton/alçı donmak)
щын → укъэпын; ÇÜRÜMEK (ağaç metal gibi ürün olmayan nesneler için)
Bu sonuç kitaptaki 22 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: укъэпын, пхъэшэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ещ)
Зыгуэрым цы техын.
рустричь
Мэлыр щын.
(мэщ)
Фын, кӀуэдын.
ругнить, разлагаться
Пхъэм и кур щащ. Къупщхьэр мэщ.
Bu maddedeki ifadeler (1)
нэху щын
Еплъ: нэху
Kitapta geçtiği hali
щын I (ещ) перех. гл. стричь / Зыгуэрым цы техын. Мэлыр щын. II (ещ) перех. гл. см. къэпщын. * ЩӀыр бжьэкӀэ ещри, къыпыщым тоувэ. фольк. III (мэщ) неперех. гл. гнить, разлагаться / Фын, кӀуэдын. Пхъэм и кур щащ. Къупщхьэр мэщ. IV: нэху щын см. нэху.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ещ)
Зыгуэрым цы техын.
СтӀол бгъуэшхуэр кӀыхь дыдэ хъужауэ игъэувыкӀащ, абы бгъэдэтхэм цы зэращ электромашинкэр яӀыгъщи, мэлыфэр е бжэныфэр стӀолым траубгъуэри бетэмалу ящ— МелыӀыч, 452
+2 örnek
Мэл, бжэн къыпэщӀэхуэми, аращ – зи хьэсэ хэтам деж ехури еущий: «ДахэкӀэ угурыӀуэрэ – хъарзынэщ, угурымыӀуэрэ – мэлым я цыр щыи, узыхуей щӀы», - жеӀэри езыр губгъуэм докӀыж, щӀэщӀыр лъагэу ищӀащи, докӀуеижри зиплъыхьу тесщ, зы Ӏэщ гъавэм химыгъэхьэу, уеблэмэ къуалэбзу къетӀысэхмэ, фочкӀэ яхэуэурэ зэкӀэщӀихурт.— Хьэсэпэхъумэ, 417
Ток бутӀыпщым шайр къегъавэ ТоккӀэ мэлри фермэм ящыр— Къуажэ лавкӀэм. «Партыр ди пашэу», 33
Deyimler (1)
цыр щын
Еплъ: цы
(ещ)
Къэпщын.
Лъэбакъуэр штыккӀэ сэ нэсщами, Уэ уи гъэрыпӀэр къэзгъуэтынкъэ, Гъунэншэу гуауэ уэ пшэчами, Аргуэру ӀэплӀэ сэ пхуэсщӀынкъэ.— Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 62
+1 örnek
Си гъуэгум тетми си лӀэныгъэр, Лъэбакъуэр штыккӀэ сэ нэсщами, ИлыпщӀу си гур сэ мы лыгъэм, Уи деж сынокӀуэ сэ, си нагъуэ— Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 62
Deyimler (1)
нэху щын
Еплъ: нэху
Kitapta geçtiği hali
ЩЫН I (ещ) лъэӀ. (31). Зыгуэрым цы техын. СтӀол бгъуэшхуэр кӀыхь дыдэ хъужауэ игъэувыкӀащ, абы бгъэдэтхэм цы зэращ электромашинкэр яӀыгъщи, мэлыфэр е бжэныфэр стӀолым траубгъуэри бетэмалу ящ. МелыӀыч, 452. Мэл, бжэн къыпэщӀэхуэми, аращ – зи хьэсэ хэтам деж ехури еущий: «ДахэкӀэ угурыӀуэрэ – хъарзынэщ, угурымыӀуэрэ – мэлым я цыр щыи, узыхуей щӀы», - жеӀэри езыр губгъуэм докӀыж, щӀэщӀыр лъагэу ищӀащи, докӀуеижри зиплъыхьу тесщ, зы Ӏэщ гъавэм химыгъэхьэу, уеблэмэ къуалэбзу къетӀысэхмэ, фочкӀэ яхэуэурэ зэкӀэщӀихурт. Хьэсэпэхъумэ, 417. Ток бутӀыпщым шайр къегъавэ ТоккӀэ мэлри фермэм ящыр… Къуажэ лавкӀэм. «Партыр ди пашэу», 33. ◊ Цыр щын (4). Еплъ цы.
ЩЫН II (ещ) лъэӀ. (3). Къэпщын. Лъэбакъуэр штыккӀэ сэ нэсщами, Уэ уи гъэрыпӀэр къэзгъуэтынкъэ, Гъунэншэу гуауэ уэ пшэчами, Аргуэру ӀэплӀэ сэ пхуэсщӀынкъэ. Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 62. Си гъуэгум тетми си лӀэныгъэр, Лъэбакъуэр штыккӀэ сэ нэсщами, ИлыпщӀу си гур сэ мы лыгъэм, Уи деж сынокӀуэ сэ, си нагъуэ. Уи деж сынокӀуэ. «Шум и гъуэгу», 62.
ЩЫН III: ◊ нэху щын (79). Еплъ нэху II.