тӀыгъуэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
КЪЭХЪУН (къэхъу/къохъу); тӀыргъон/тӀыгъуэн (тӀыргъуагъэ /тӀыгъуа: oldu; мэтӀыргъо/ мэтӀыгъуэ: ol(g)u(nlaşı)yor); къэтӀыргъон/къэтӀыгъуэн (къэтӀыргъо/къотӀыгъуэ: ol(g)u(nlaşı)yor); OL(GUNLAŞ)MAK
тӀыргъон/тӀыгъуэн → ХЪУН; OLGUNLAŞMA-K
ХЪУН (хъугъэ/хъуа: oldu; МЭХЪУ: oluyor); КЪЭХЪУН; (къэхъугъ/ къэхъуа: oldu; къэхъу/къохъу(р): oluyor); тӀыргъон/тӀыгъуэн; (тӀыргъуагъэ/тӀыгъуа: oldu; мэтӀыргъо/ мэтӀыгъуэ: ol(g)u(nlaşı)yor; къэтӀыргъо/къотӀыгъуэ: ol(g)u(nlaşı)yor); OLMAK
тӀыгъуэн/тӀыргъон → КЪЭХЪУН; OL(GUNLAŞ)MAK
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэтӀыгъуэ)
ХъуӀуэн (пхъэщхьэмыщхьэ с. ху.).
руперезреть (о плодах, ягодах)
Кхъужьыр тӀыгъуащ.
2. И чэзур блэкӀыу хуежьэн, и ныбжьыр зэрыт щытыкӀэм елъытауэ хэкӀуатэу щӀидзэн (нэхъыбэм зи лӀы дэкӀуэгъуэ зэрыхъурэ куэд щӀа хъыджэбзым щхьэкӀэ жаӀэ).
руперезреть (о девушке)
{Цоцэ:} - А, Диснэху, слӀожь уи мурадыр, мыбы щӀэсыр тӀыгъуэхункӀэ дэбгъэсыну?— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
тӀыгъуэн (мэтӀыгъуэ) неперех. гл. перезреть (о плодах, ягодах) / ХъуӀуэн (пхъэщхьэмыщхьэ с. ху.). Кхъужьыр тӀыгъуащ. 2. переносное перезреть (о девушке) / И чэзур блэкӀыу хуежьэн, и ныбжьыр зэрыт щытыкӀэм елъытауэ хэкӀуатэу щӀидзэн (нэхъыбэм зи лӀы дэкӀуэгъуэ зэрыхъурэ куэд щӀа хъыджэбзым щхьэкӀэ жаӀэ). * {Цоцэ:} - А, Диснэху, слӀожь уи мурадыр, мыбы щӀэсыр тӀыгъуэхункӀэ дэбгъэсыну? Ӏуащхь.