тхьэлэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
тхьалэн/тхьэлэн (етхьалэ/етхьэлэ), ЛӀЫН (ЕЛӀ(ы)); BOĞMAK
УКӀЫН (ЕУКӀ(ы); ГЪЭЛӀЭН (ЕГЪАЛӀЭ); ЛӀЫН (ЕЛӀ(ы); тхьалэн/тхьэлэн (етхьалэ/етхьэлэ); ыпсэ ХЭХЫН/и псэ ~ (~ ХЕХ(ы); ÖLDÜRMEK, CANINA KIYMAK
тхьалэн/тхьэлэн → УКӀЫН; ÖLDÜRMEK (boğarak ~)
зыгурат/ зигу(и)рат (:kalp/gönül verilen yer); тхьэлэн → тхьалэн; тхьэлэн/тхьалэн → УКӀЫН; BOĞMAK, BOĞARAK ÖLDÜRMEK
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: укӀын, тхьалэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(етхьэлэ)
1. И пщэр пкъузурэ гъэлӀэн; Ӏугъуэ с. ху. игъэлӀэн.
рузадушить, умертвить кого-л.
2. ГъэпщылӀын, псэупӀэ емытын, хьэзабыр телъу гъэпсэун.
рудержать в узде, в рабстве кого-л; не давать житья кому-л.
Bu maddedeki ifadeler (1)
псым итхьэлэн
Еплъ: псы
Kitapta geçtiği hali
тхьэлэн (етхьэлэ) перех. гл. 1. задушить, умертвить кого-л. / И пщэр пкъузурэ гъэлӀэн; Ӏугъуэ с. ху. игъэлӀэн. 2. переносное держать в узде, в рабстве кого-л; не давать житья кому-л. / ГъэпщылӀын, псэупӀэ емытын, хьэзабыр телъу гъэпсэун. Псым итхьэлэн см. псы.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(етхьэлэ)
И пщэр пкъузурэ гъэлӀэн; Ӏугъуэ сыт хуэдэхэм игъэлӀэн.
Хьэрып къомыр зэакъылэгъу хъурэ ехудийм езэуатэмэ, лъабжьэкӀэ ирахри дунейр зэӀубз хъужат, арщхьэкӀэ дэнэ – я къурмакъейр зэроубыдри зым зыр итхьэлэну и ужь итщ.— ХьэщӀэ лъапӀэ, 403
+2 örnek
Сыщыуащ, бетэмал, уэращ япэ стхьэлэн хуеяр, – жиӀэу къыщригъажьэм, Чокэ кӀуэцӀыпкӀэри ириудащ.— Щынэхужьыкъуэ, 68
СыкӀуэдащ, ситхьэлащ жиӀэу [Азизэ] и нэр щыункӀыфӀ дыдэм, Апчарэ пхъуэри къыхиубыдыкӀащ.— Щынэхужьыкъуэ, 54
Kitapta geçtiği hali
ТХЬЭЛЭН (етхьэлэ) лъэӀ. (4). И пщэр пкъузурэ гъэлӀэн; Ӏугъуэ сыт хуэдэхэм игъэлӀэн. Хьэрып къомыр зэакъылэгъу хъурэ ехудийм езэуатэмэ, лъабжьэкӀэ ирахри дунейр зэӀубз хъужат, арщхьэкӀэ дэнэ – я къурмакъейр зэроубыдри зым зыр итхьэлэну и ужь итщ. ХьэщӀэ лъапӀэ, 403. Сыщыуащ, бетэмал, уэращ япэ стхьэлэн хуеяр, – жиӀэу къыщригъажьэм, Чокэ кӀуэцӀыпкӀэри ириудащ. Щынэхужьыкъуэ, 68. СыкӀуэдащ, ситхьэлащ жиӀэу [Азизэ] и нэр щыункӀыфӀ дыдэм, Апчарэ пхъуэри къыхиубыдыкӀащ. Щынэхужьыкъуэ, 54. ◊ Аркъэм итхьэлэн (1). Еплъ аркъэ. Нэпсыбэм итхьэлэн (1). Еплъ нэпсыбэ.