псы

ПСЫ; SU

Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

псы I 1. вода / Псыежэх, тенджыз, гуэл сытхэр къэзыгъэхъу ущызэкӀэщӀэплъ ткӀуаткӀуэ. * Шыгъу зышхар псы йофэж. (погов.) Псыр псэ пылъхьэжщ. (погов.) 2. река / Псыежэх. * Лъагъуэхэш ажэжьхэр псы уэрым пэмылъэщу ирихьэжьэрэ хъушэр абы кӀэлъелъэрышэмэ, куэд итхьэлэнкӀэ хъунут. Т. Хь. Псы икӀыгъуэм унэмысу уи кӀэр думыхьей. (погов.) Псибл икӀын кануть в вечность (букв. оно уже за семью реками). Псы гъэва кипяченная вода. * Пщэдджыжьым ХьэтӀутӀэ псы гъэвакӀэ зэхэпща хьэкъуртыр ишхри лӀыщӀапӀэм къэкӀуащ. Ж. Б. Псы игъэжыхьыжын разорить дотла подчистую что-л. * ЖьакӀэжь и лъапсэм псы идгъэжыхьыжынщи ди Сэтэней гуащэ дахэр тхьыжынщ, - яжриӀащ Уэзырмэс нартхэм. Нарт. Псы мэхын = псы хуэлӀэн. Псы утхъуам бдзэжьей къыщыубыдын в мутной воде ловить рыбу. Псы хыхьэн пропитаться водой. * ЦейлъэщӀым псы хуабжьу хыхьэри шыдым и хьэлъэр куэдкӀэ нэхъ уэндэгъу хъуащ. Япэу лъ. з. Псы хуэлӀэн испытывать жажду. * Ажэр псы хуэлӀэ хъуати бгым ехри псыкъуийм бгъэдыхьащ. Япэу лъ. з. Псы щӀэгъэуэн затопить. Псы щӀэуауэ къэнэн остаться ни с чем, разориться. Псым итхьэлэн утонуть. * Бдзэжьей цӀыкӀу псышхуэ итхьэлэрэ? (погов.) Инжыдж узэпрыкӀ хъуну псытэкъым - шыбэри Ӏэщ хъушэри итхьэлащ. Нарт. Псым иубыдын = псы хуэлӀэн. * Пхъэри ислъхьауэ, тӀэкӀуи сешауэ, псым сиубыдати, адэ.. къуэмкӀэ сежьащ. Е. К. Псым тхъу техын переливать из пустого в порожнее (букв. с воды снимать коровье масло). Псым хуэдэу къэфэн танцевать плавно (букв. танцевать как вода). Псым хуэдэу уаулъагъу! Чтоб тебя (люди) стали ценить так же, как и воду! Псым щӀилъэфэн пойти ко дну, утонуть. Псыр щӀэкӀын высыхать. псы бабыщ серая утка / Шэд къамылылъэхэм щыпсэу бабыщыщхъуэ. Псы бабыщым и лыр ӀэфӀщ. псы бзу оляпка, водяной воробей / Зи дамэхэр кӀэщӀ, бзу гъуабжэ кӀагуэ лъакъуэ кӀыхь цӀыкӀу. Псы бзур нэхъыбэрэ щыгъуалъхьэр псы Ӏуфэ пабжьэ зэгъуэкӀхэрщ. псы бланэ бобр / ЩӀыӀубнэфым ещхьыфэ дзыгъуэ лъэпкъ. Псы бланэр нэхъыбэрэ мэзым щӀэж псыхэм щопсэу. псы дэгъэуэхыпӀэ место пуска воды по определённым руслам / Псыр зыхуей кӀэнауэм щыдагъэлъадэ, щагуэш щӀапӀэ. * Псы дэгъэуэхыпӀэ щӀын. псы джэд лысуха (птица) / Шэдыр зи псэупӀэ джэд лъэпкъ. Псы джэд псым итхьэлэкъым, мэлыхъуэхьэ дыгъужьым ихькъым. псы дзыгъуэ водяная полевка (водяная крыса) / Псым щыпсэу дзыгъуэ. Псы дзыгъуэм пыт кӀэ кӀэщӀыр щескӀэ къегъэсэбэп. псы ефапӀэ водопой / Ӏэщыр псы щрагъафэу псыежэх, гуэл с. ху. яӀэ щӀыпӀэ хэха. Шыхэр псы ефапӀэм хун. псы жапӀэ см. псы бэкъу. * Псы жапӀэу дэ тхуащӀахэм Тэрч ӀурыщӀэу тетщи къожэр. П. Б. псы зешапӀэ водопровод / Псыр бжьамийхэмкӀэ зэрызэрашэ ухуэныгъэ. Къуажэхэм псы зешапӀэхэр щащӀащ. псы ина лужа / Уэшх нэужьым, уэсыр щыткӀукӀэ е псы къытеуа нэужь кумблӀэмбхэм къинэ псы. Машинэм псы инахэр иутхыурэ мажэ. псы куу глубоководный / Зи гущӀыӀумрэ зи лъащӀэмрэ зэпэӀэщӀэ псы. Псы куухэм кхъухь щызокӀуэ. псы кӀантӀэ ручей / Псыежэх цӀыкӀу. псы кӀэнтхъ незначительный остаток воды (после запруды или пересыхания) / Псы кӀэкъинэ. Псы кӀэнтхъ икӀутын. псы къиуа разлив, половодье / Уэсымрэ мылымрэ куэду ткӀууэ е уэшхышхуэ къешхыху псыр ину къежэхыныгъэ. Псы къиуам нэри пэри ихьу йожэх. Псы къиуам хэхуэн. псы къыпыжыпӀэ водосток / Псыр къыщыпыж, къызыпыж. Псы къыпыжыпӀэр пыщтыкӀат. * Псы къыпыжыпӀэм пэгун щӀэгъэувэн. псы къыхэжыпӀэ исток реки / Псыежэхым и къежьапӀэ. псы къуэкӀий см. псыбэкъу. * Темботрэ Исуфрэ шыгъуэгу щхьэгъубжэмкӀэ долъ, бжыхьым щхьэдолъыхри псы къуэкӀийм долъадэ. Щ. Ам. псы нэпкъ обрывистый крутой берег / Псы Ӏуфэ задэ. псы ныджэ пойма реки / Псы къыщиуам деж щӀигъанэ щӀыналъэр. * Си наджэ-къаджэм псы ныджэ пшахъуэр яубэ... Къэб. п. и ант. псы уэрыпӀэ стремнина (в реке) / Псыежэхыр нэхъ щыуэр щӀыпӀэ. Псы уэрыпӀэм щынэсым шур шым кърихьэхащ. псы хэлъэдапӀэ устье реки / Псы ежэхыр тенджызым, гуэлым е нэгъуэщӀ псыежэхым щыхэхуэж щӀыпӀэ. псы хэхуапӀэ см. псы хэлъэдапӀэ. псы хэхуэжыпӀэ см. псы хэлъэдапӀэ. псы хущхъуэ целебная вода, лечебный источник / Уз гуэрхэм зэреӀэзэ псы. Ди республикэр псы хущхъуэхэмкӀэ къулейщ. псы хьэлывэ вареник / Кхъуейлъалъэ, кӀэртӀоф с. ху. дэлъу гъэва хьэлывэ цӀыкӀу. Псы хьэлывэ щӀын. псы хъумапӀэ водохранилище / Псы щахъумэн папщӀэ ящӀа гуэл ӀэрыщӀ. псы шындырхъуо тритон (хвостатое земноводное) / КӀэпӀащӀэ зиӀэ, псым щесыф, шындырхъуом ещхь псэущхьэ. псы щхьэл водяная мельница / Псым игъэхьэжэ щхьэл. псы щӀагъ дно (реки) / Псым и лъащӀэ. Псыр къабзэти псы щӀагъым щӀэлъ псори плъагъурт. псы щӀагъ кхъухь подводная лодка / Псы щӀагъым щызекӀуэ кхъухь. Псы щӀагъ кхъухьым къулыкъу щыщӀэн. псы ӀэфӀ газированная вода с сиропом / Газ зыхэт, пхъэщхьэмыщхьэпс ӀэфӀ зыхэкӀа псы. Псы ӀэфӀ ефэн. псы Ӏуб глоток воды / Псы ткӀуэпс, гъаткӀуэ, псы еӀубыгъуэ. * Пхъэру къажэм псы Ӏуб ягъуэткъым. фольк. Дыгъужьыгъуэ хьэкхъуафэм итым щыщу зы псы Ӏуби сӀухуакъым. Нарт. псы Ӏуфэ берег реки / Псыежэхыр зыдэт къуэм и джабитӀ псым хуэгъэзар. * КӀукӀуэ нэпкъым ехри псы Ӏуфэм Ӏулъ мывэ гуэрым тетӀысхьащ. Ӏуащхь. Псы Ӏуфэм Ӏусым икӀыпӀэр ещӀэ. (погов.) Псы Ӏуфэ мылу зыӀуегъэхын убраться, уйти с глаз долой. Псы Ӏуфэ мылу ӀугъэсыкӀын заставить кого-л. уйти, убраться. * Пщы ябгэм и гъунэгъуу хамэ гуэр къэтӀысамэ, псы Ӏуфэ мылу ӀуигъэсыкӀырт. Къэб. таур. псы Ӏуфэ бзу трясогузка (птица) / Псыхъуэм дэсырей бзу кӀэ кӀыхь цӀыкӀу; мывэкӀэпыс. II 1. шнурок 2. ручка чего-л. / Сумкэ, портфель с. ху. яӀэ убыдыпӀэ.

ПСЫ (316). 1. (164). Псыежэх, тьенджыз с.ху. [Дэфэрэдж жиӀэу:] Си сабийр си щӀыбым ипхауэ псым зыхэздзэнурэ, ситхьэлэмэ, ситхьэлащ, сыхэкӀыфмэ, сыхэкӀащ. Лъапсэ, 41.Бабыщ анэр къызэплъэкӀмэ – зы шыр цӀыкӀу псы Ӏуфэм къыӀунащи, «уакъ-уакъ» жиӀэу иреджэ, арщхьэкӀэ шыр кӀыкӀу псы Ӏуфэм Ӏутыр псым хыхьэну и гугъэххэкъым, езыр-езыру удзым хэтщ, удз гъэгъахэм хьэндырабгъуэ тетӀысхьэр фӀэхьэлэмэту. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 478- 479. Гъатхэр къэсащ, уэлбанэрилэ хъурэ Щхьэлмывэкъуэпсыр къиумэ, школым кӀуэ сабийхэр псым зэпрымыкӀыфу къэмынэн папщӀэ, къуажэ зэӀущӀэм унафэ ящӀ самооблаженэу ахъшэ къыхахыу, псым лъэмыж тралъхьэну. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 511. 2. (152). УщызэкӀэщӀэплъ ткӀуаткӀуэ. А, емынэ унэу хьэм яшхыжын, накӀуи, псы ефэ, иужькӀэ бгъуэтыжынукъым, - жызоӀэри дэнэ: сэ шхуэмылакӀэм сыкъоӀэ, езыр пхэщӀкӀэ йокӀуэт, псы зэрыхуэлӀэр нэрылъагъу пэтрэ. Анка, 381.Темыркъан мыгъуэр нэхъыбэу зытекӀуэдар Мысост и бзэгущ, – жиӀэри пэгуным псы иригъэжыхьащ [Хьэбибэ]. Нал къута, 290. Астемыр школым кӀуауэ, Думэсари жэмыш зэрыщӀэкӀыу, Лу къыщылъэтщ, псы тӀэкӀуи и нэкӀум щӀикӀащ, зихуапэри, бгъуэтмэ къащтэ, хадэмкӀэ илъадэри бзэхащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 554. ◊ Псым гъущэу хэкӀыжын (1). Псалъэмакъым, Ӏуэху мыхъумыщӀэм зыри къыщымыщӀу къыхэкӀын. Абдежым хьэм и кӀэм псы щӀэуэмэ, есыкӀэ Ӏэзэ мэхъу жыхуаӀэм хуэдэу, езыхэр [цӀыхухъухэр] псым гъущэу хэкӀыжрэ цӀыхубзым и закъуэ губгъуэ къыщинари дапщэ… Лъапсэ, 13. Псы щхьэкӀэ мэхын (4). Хуабжьу псы хуэлӀэн. Псы уемыфэу ублэкӀыну Ӏэмал зимыӀэт, адэкӀэ къум защӀэщи, псы щхьэкӀэ умэхами, ткӀуэпс бгъуэтынукъым. Анка, 381. Пшапэр зэхэуэхукӀэ кӀэртӀофым дыхэлъати, дыкъэмэжэлӀауэ ди щхьэр мэуназэ, псы щхьэкӀэ домэх. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 527. Дэфэрэдж хъыбар Ӏэджи зэхихащ, езым хуэдэу хэкум ираш ясырхэм къащыщӀауэ, кхъухьым ихуэным хуэдитӀ-хуэдищ ирагъэтӀысхьэрэ, тенджызым техьа нэужь, псы зэфэн къудейр яухмэ, хьэнтхъупс тенджызыпскӀэ ягъавэу, псы щхьэкӀэ мэхри тенджызыпс ефэрэ ныбэуз хъурэ здэкӀуэм нэмысу лӀэуэ, и хьэдэр псым хадзэжу. Лъапсэ, 39.