ӀэщӀэкӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ӀэщӀокӀ)
1. Зыгуэрым зыӀэпыщӀэудын.
рувырваться из рук чьих-л.
Танэр ӀэщӀэкӀын. Джэдыр ӀэщӀэкӀащ.
2. Зыгуэр яфӀыщӀэпхъуэжын.
руубежать, ускользнуть от кого-л.
Жыраслъэн яӀэщӀэкӀауэ къахуэмубыду щытамэ, ноби аращ.— Ӏуащхьэмахуэ
3. Зыгуэр зэблэун, зыгуэрым хэкӀыжын.
руупустить что-л., лишиться чего-л.
Молэм щыгугъым гъавэр ӀэщӀокӀыр .— ПащӀэ Бэчмырзэ
4. Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэщӀэн.
рудопустить, невольно сделать что-л.
ПцӀы ӀэщӀэкӀын. МыхъумыщӀагъэ ӀэщӀэкӀын.
Kitapta geçtiği hali
ӀэщӀэкӀын (ӀэщӀокӀ) неперех. гл. 1. вырваться из рук чьих-л. / Зыгуэрым зыӀэпыщӀэудын. Танэр ӀэщӀэкӀын. Джэдыр ӀэщӀэкӀащ. 2. переносное убежать, ускользнуть от кого-л. / Зыгуэр яфӀыщӀэпхъуэжын. * Жыраслъэн яӀэщӀэкӀауэ къахуэмубыду щытамэ, ноби аращ. Ӏуащхь. 3. переносное упустить что-л., лишиться чего-л. / Зыгуэр зэблэун, зыгуэрым хэкӀыжын. * Молэм щыгугъым гъавэр ӀэщӀокӀыр . П. Б. 4. переносное допустить, невольно сделать что-л. / Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэщӀэн. ПцӀы ӀэщӀэкӀын. МыхъумыщӀагъэ ӀэщӀэкӀын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ӀэщӀокӀ)
1. ЗыӀэпыщӀэудын.
Етхауэ защӀэу зэм щӀехьэжри, Шхуэ илъэгъуами шыр пӀэщӀокӀ.— Си къуэрылъху Алинэ деж. «Щхьэлыкъуэ», 408
+1 örnek
Пыжьынэ защӀэу зыкъызидзри си Ӏэблэр иубыдауэ зыкъыскӀэрещӀэ, сригухыу сигъэтӀысыну еӀэ хуэдэ, зыгуэрым къызэригъэгузавэр нэрылъагъущ, сэри абы сыӀэщӀэкӀыну соӀэ: –СкӀэрыкӀ.— Лъапсэ, 19
2. Зыгуэр яфӀыщӀэпхъуэжын, къахуэмыубыдын.
Шкуро и топхэр зэуэр мафӀэгур зытет станцыр арат, арщхьэкӀэ Шкуро и мурадыр къехъулӀакъым, бэлшэвыч мафӀэгур хуэмыкъутэу ӀэщӀэкӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 285
+2 örnek
Дуду къотэджыжри хьэм ирихужьам ещхьу дожыж, лӀым сыкъимылъагъуу саӀэщӀэкӀ закъуэмэ, си витӀыр зэпытрэ зэкӀэсу укӀуэ, си унэ си псэр схьыжмэ аращ, жыхуиӀэу.— ВитӀ, 416
Убыххэр тенджызым тет зэпытщ, я нэгум къыщӀидзэ закъуэмэ, кхъухь ныбэфыжь цӀыкӀур яӀэщӀэкӀынтэкъым.— Лъапсэ, 39
3. Зыгуэр зэблэун, зыгуэрым хэкӀыжын.
Псыдзэм зи унэр ирихьэжьар хэт, жыпӀэу зыпӀэжьэ хъунутэкъым, гъуэлъыпӀэ хъарзынэр пӀэщӀэкӀынути, Нурхьэлий сымэ, дуней мылъкур Алыхьым къарита хуэдэу, псы къиуам хэлъэдащ…— Хъуэпсэгъуэ нур, 53
+2 örnek
ЦӀыхубз насыпу къыслъысари Сэ гу щызмыхуэу сӀэщӀэкӀащ.— Синдур. «Батырыбжьэ», 83
Псым игу щӀэузыр сэри сощӀэ: Зи чэзу Ӏэджэ сӀэщӀэкӀащ.— И псы къиугъуэт гъатхэм дежи… Щхьэлыкъуэ, 106
4. Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэщӀэн.
Абы и нитӀкӀэ магъыр хэкур, Ар гъыху щыуагъэ тӀэщӀэкӀынщ.— Шэджэм псыкъелъэ. «Щхьэлыкъуэ», 377
Kitapta geçtiği hali
ӀЭЩӀЭКӀЫН (ӀэщӀокӀ) лъэмыӀ. (44). 1. (5). ЗыӀэпыщӀэудын. Етхауэ защӀэу зэм щӀехьэжри, Шхуэ илъэгъуами шыр пӀэщӀокӀ. Си къуэрылъху Алинэ деж. «Щхьэлыкъуэ», 408. Пыжьынэ защӀэу зыкъызидзри си Ӏэблэр иубыдауэ зыкъыскӀэрещӀэ, сригухыу сигъэтӀысыну еӀэ хуэдэ, зыгуэрым къызэригъэгузавэр нэрылъагъущ, сэри абы сыӀэщӀэкӀыну соӀэ: –СкӀэрыкӀ. Лъапсэ, 19. 2. (28). Зыгуэр яфӀыщӀэпхъуэжын, къахуэмыубыдын. Шкуро и топхэр зэуэр мафӀэгур зытет станцыр арат, арщхьэкӀэ Шкуро и мурадыр къехъулӀакъым, бэлшэвыч мафӀэгур хуэмыкъутэу ӀэщӀэкӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 285. Дуду къотэджыжри хьэм ирихужьам ещхьу дожыж, лӀым сыкъимылъагъуу саӀэщӀэкӀ закъуэмэ, си витӀыр зэпытрэ зэкӀэсу укӀуэ, си унэ си псэр схьыжмэ аращ, жыхуиӀэу. ВитӀ, 416. Убыххэр тенджызым тет зэпытщ, я нэгум къыщӀидзэ закъуэмэ, кхъухь ныбэфыжь цӀыкӀур яӀэщӀэкӀынтэкъым. Лъапсэ, 39. 3. (10). Зыгуэр зэблэун, зыгуэрым хэкӀыжын. Псыдзэм зи унэр ирихьэжьар хэт, жыпӀэу зыпӀэжьэ хъунутэкъым, гъуэлъыпӀэ хъарзынэр пӀэщӀэкӀынути, Нурхьэлий сымэ, дуней мылъкур Алыхьым къарита хуэдэу, псы къиуам хэлъэдащ…Хъуэпсэгъуэ нур, 53. ЦӀыхубз насыпу къыслъысари Сэ гу щызмыхуэу сӀэщӀэкӀащ. Синдур. «Батырыбжьэ», 83. Псым игу щӀэузыр сэри сощӀэ: Зи чэзу Ӏэджэ сӀэщӀэкӀащ. И псы къиугъуэт гъатхэм дежи… «Щхьэлыкъуэ», 106. 4. (1). Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэщӀэн. Абы и нитӀкӀэ магъыр хэкур, Ар гъыху щыуагъэ тӀэщӀэкӀынщ. Шэджэм псыкъелъэ. «Щхьэлыкъуэ», 377.