уз

УЗ(ы); AĞRI

ЛАЖЬ(Э) (Абз. ЛАЖЭ), гуао/гуауэ, УЗ(ы); DERT

УЗ(ы), сымэджагъ(э)/сымаджагъэ; HASTALIK

сымаджагъэ/сымэджагъ(э), УЗ(ы); HASTALIK

сымэджагъ(э)/сымаджагъэ, УЗ(ы); HASTALIK

УЗ; İSHAL, SÜRGÜN 2

УЗ(ы), БЖЬЫБЖЬ; SIZI

БЖЬЫБЖЬ, УЗ(ы); SIZI

УЗ(ы) → ЛАЖЬ(Э); DERT

Bu sonuç kitaptaki 9 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.

уз боль; болезнь / Игъэгуауэщхьэуэ, щхьэлажьэ, къарууншэ ищӀу цӀыхум е псэущхьэм ӀэпкълъэпкъкӀэ, кӀуэцӀкӀэ игъуэт ныкъусаныгъэ. Дзэ уз. Уз хьэлъэ. * Узыр къэкӀуэгъуафӀэ щхьэкӀэ кӀуэжыгъуафӀэкъым. (погов.) Уз егъэгъуэтын (етын) наказать кого-л. Зи уз кӀуэдын да сгинут твои болезни (вежливая форма обращения). * Фахэуэркъэ, зи уз кӀуэдын, напэр нэфхьи хэкум фихьэж. фольк. Уз кӀуэцӀыгъэхьэн = уз етын. Уз кӀуэцӀыхьэн проникнуть вовнутрь - о болезни. Уз къэгъэхъеин поднять скандал. Уз къэщтэн заболеть. Уз къеуэлӀэн = уз къэщтэн. Уз пкърытын быть больным, болеть. Уз хуэхъун стать источником болезни для кого-л. Зи уз схьын чтоб я перенёс твою болезнь (вежливая форма обращения). Узым зэфӀигъэпкӀэн скрутить кого-л. - о болезни. Узым зэщӀиӀулӀэн одолеть кого-л. - о болезни. Узым иутхыпщӀын обессилить кого-л. - о болезни. Узыр зытегъэкӀуэн дать одолеть себя болезни. Узыр {и} кӀапцӀэм исщ! черта лысого, черта с два! Узыр кӀэрыхужын (кӀэрыхун) выздороветь, исцелиться. Узыр {и} кӀуэцӀыкӀыщӀэ лъапсэм илъщ = узыр {и} кӀапцӀэм исщ. Узыр кӀуэцӀытӀысхьэн засесть внутри - о болезни. Узыр къэхъеижын возобновиться - о болезни. уз зэрыцӀалэ заразная болезнь / Къызэузым къыбгъэдэкӀыу, къыпкърыкӀыу нэгъуэщӀхэм хуэкӀуэ уз.

УЗ (91). Игъэгуауэщхьэуэу, щхьэлажьэ, къарууншэ ищӀу цӀыхум е псэущхьэм ӀэпкълъэпкъкӀэ, кӀуэцӀкӀэ игъуэт ныкъусэныгъэ. Уз зэуалӀэу зи гур кӀуэдыр Псалъэ дахэм егъэхъуж. Сэ уэздыгъэ щӀызогъанэ… «Вагъуэ махуэ», 323. Узыр и бийми йоубзэ, Узыр гузасэм и дзейщ. Уз. «Батырыбжьэ», 144. ◊ Уз етын (1). ХуэфӀ хъун. «КӀэ евмытым узыр фэттынщ» жаӀэри къатх [директивэ]. Щынэхужьыкъуэ, 50. Уз къеуэлӀэн (1). Зыгуэрым ещхь хъун. [Директорым Астемыр жриӀэу:] Коммерческэ училищэм бэлшэвич уз къеуэлӀащ, жаӀэу! Дыбогъэунэхъу, дыбогъэсэхыж! Хъуэпсэгъуэ нур, 185. [Зи] уз кӀуэдын (11). Узыншэн, зи Ӏуэху дахэ хъун. Сыту Ӏуэхутхьэбзэшхуэ къысхуэпщӀа, зи уз кӀуэдын, – жиӀащ Дисэ, хьэлывэ тӀэкӀур зыӀуридзэщ, псы тефыхьыжри и гур къызэрыгъуэтыжауэ. ГущӀэгъу, 422. ПсынщӀэӀуэу интернатым сынэсыжащэрэт, жысӀэу си алащэм сыкъеуэу къыщызгъэзэжым, зэщӀэгъуагэ къомым ящыщ гуэрхэр къэджащ, си бошкӀэм псы къриутхыкӀыу фызхэм: «А тӀыкӀуэ, а зи уз кӀуэдын, псы тӀэкӀу дегъафэт». Зи лъэрыгшъыпс тӀыгъа, 520. [Фэуаз дзэпщым жриӀэу:] УкъакӀуэми, тхьэм фӀыкӀэ укъихь, дыппежьэнщ, уи нэкӀэ уэдгъэлъагъунщ, зи уз кӀуэдын. ХьэщӀэ лъапӀэ, 408. [Си] уз иушх (1). Ӏейм зыгуэр хуэзэну хущӀэнэкӀэн. [Дисэ жиӀэу:] Си узыр ишхащэрэт а гуэгушыр зышхын зи гугъэм. Хъуэпсэгъуэ нур, 103. Уз хуэхъун (2). Хьэлэл хуэмыхъун. – Ар [Ӏэщыр] зышх Гитлер ишхыр уз хухъу, – жиӀэу Хьэбибэ мыбгэу хуэшэчакъым. Нал къута, 237. – Уи анэм быдзышэу узригъэфар уз пхухъу, бамэжь, – жиӀэри [«хьэщӀэм щхьэкӀэ»] Апчарэ япэ къилъащ, сеуэу мыр щхьэ сымыукӀрэ, жиӀэу. Щынэхужьыкъуэ, 68. Уз щыгъуэтын (1). Ажал щыгъуэтын. Приказым къеджэри псалъэм къыпищащ [Локотош]: – Чопракъ ауз деж нэмыцэм уз щигъуэтынщ. Нал къута, 304. Узыр и ныбэм исын (1). Шынагъэ зыгуэрым егъэгъуэтын. [Думэсарэ Дисэ жриӀэу:] Узыр уи ныбэм исщ сэ сыпсэууэ а хъыджэбз цӀыкӀум еӀуси! Хъуэпсэгъуэ нур, 137. Узыр уи кӀапцӀэм исщ (1). ЛӀыгъэ уиӀэщ. ИгъащӀэм зыгуэрым фӀэмынэм зышхыр зи дзажэ дэмыхьэ Долэт ар яхуидэнт: – Узыр фи кӀапцӀэм исщ, бэлшэвичхэм кӀэдетыр лъэгущӀэтын ямыщӀым, фоджэгури фэ, фи кӀэр исауэ! Хъуэпсэгъуэ нур, 240.