течын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТЕЧЫН (тыречы/треч); YOLMAK (üstünden ~)
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(треч)
1. УеӀэу къытебгъэкӀын. Унащхьэр течын.
русорвать что-л. с чего-л.
Дзыгъуибгъу зэдеӀэмэ, кхъуей кӀадащхьэр трач.— Псалъэжьхэр
2. ТефыщӀыкӀын, уеӀэурэ цы с. ху. тегъэкӀын.
руощипать (напр. курицу)
Kitapta geçtiği hali
течын (треч) перех. гл. 1. сорвать что-л. с чего-л. / УеӀэу къытебгъэкӀын. Унащхьэр течын. * Дзыгъуибгъу зэдеӀэмэ, кхъуей кӀадащхьэр трач. (погов.) 2. ощипать (напр. курицу) / ТефыщӀыкӀын, уеӀэурэ цы с. ху. тегъэкӀын. ПсалъитӀ я щхьэ тричыркъым см. псалъэ. И щхьэ тримычу см. щхьэ. Унащхьэр тричу (кӀиин) см. унащхьэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(треч)
УеӀэу къытебгъэкӀын.
Думэсарэ тхылъымпӀэ пхъуантэр зэтричу дэлъым еплъыну пӀэцӀеижми, джэдэщым кӀуэуэ джэд къимыубыду хъуакъым.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 566
+2 örnek
Хьэм цы Ӏэрамэ птричамэ, сэ зыц къыптезмынэу уфыщӀа хьэзыру хьэщӀэр къэзгъэкӀуэнщ, умыгузавэ, - жиӀэу.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 481
Арауэ къыщӀэкӀынт къадым «теч» щыжиӀэм хьэсэпэхъумэм и гум щӀытемыхуар: – Дэнэ схьын тесчу?— Хьэсэпэхъумэ, 418
Deyimler (1)
[и] щхьэр течауэ
Еплъ: щхьэ
Kitapta geçtiği hali
ТЕЧЫН (треч) лъэӀ. (9). УеӀэу къытебгъэкӀын. Думэсарэ тхылъымпӀэ пхъуантэр зэтричу дэлъым еплъыну пӀэцӀеижми, джэдэщым кӀуэуэ джэд къимыубыду хъуакъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 566. Хьэм цы Ӏэрамэ птричамэ, сэ зыц къыптезмынэу уфыщӀа хьэзыру хьэщӀэр къэзгъэкӀуэнщ, умыгузавэ, - жиӀэу. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 481. Арауэ къыщӀэкӀынт къадым «теч» щыжиӀэм хьэсэпэхъумэм и гум щӀытемыхуар: – Дэнэ схьын тесчу? Хьэсэпэхъумэ, 418. ◊ [И] щхьэр течауэ (4). Еплъ щхьэ I.