сын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
стын/СЫН (мэсты/МЭС(ы); исын/ыстын/ысын (есты, ЕС(ы); машӀо кӀэнэн (~кӀэнэ); мафӀэ щӀэнэн (~щӀонэ); машӀо/мафӀэ ХЭНЭН (~хэнэ/хонэ); YANMAK
СЫН, стын; YANMAK
СЫН, мыжъосын/мывэсын, шъоеплъсын/фэеплъсын, ПАМЯТНИК; YONTU, HEYKEL (anıt~)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Кхъащхь тет, мывэм е пхъэм къыхэщӀыкӀауэ.
рунадгробный памятник
Инжыдж и шытхым зы сын гуэр лъагэу, и щхьэ дыдэр, пхъэхкӀэ зэгуахам хуэдэу, зэгуэзауэ тетщ.— Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр
(мэс)
МафӀэ къыщӀэнауэ щытын.
ругореть, быть охваченным пламенем
Уэздыгъэм ита фэтыджэныр сын иухащ, мафӀэр пӀэнкӀыу ужьыхыжырт.— Къэбэрдей
Bu maddedeki ifadeler (4)
сын гъэжауэ (сын гъэжам хуэдэу) щытын
рустоять как изваяние, как памятник.
Нартхэр сын гъэжауэ зэхэтщ {благъуэм ирамыкуу}.— Къэбэрдей поэзием и антологие
сыным хуэдэу (сыну) жын
рузастыть как изваяние.
{ФатӀимэт:} - А псалъэр зэрызэхэсхыу сыну сож, зыгуэр лъэщу къызэуа фӀэкӀа умыщӀэну соудэращхъуэ.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
{и} гущӀэр сын
Еплъ: гущӀэ
напэр сын
Еплъ: напэ
Kitapta geçtiği hali
сын I надгробный памятник / Кхъащхь тет, мывэм е пхъэм къыхэщӀыкӀауэ. * Инжыдж и шытхым зы сын гуэр лъагэу, и щхьэ дыдэр, пхъэхкӀэ зэгуахам хуэдэу, зэгуэзауэ тетщ. Ад. фольк. Сын гъэжауэ (сын гъэжам хуэдэу) щытын стоять как изваяние, как памятник. * Нартхэр сын гъэжауэ зэхэтщ {благъуэм ирамыкуу}. Къэб. п. и ант. Сыным хуэдэу (сыну) жын застыть как изваяние. * {ФатӀимэт:} - А псалъэр зэрызэхэсхыу сыну сож, зыгуэр лъэщу къызэуа фӀэкӀа умыщӀэну соудэращхъуэ. Хь. Хь. II (мэс) неперех. гл. гореть, быть охваченным пламенем / МафӀэ къыщӀэнауэ щытын. * Уэздыгъэм ита фэтыджэныр сын иухащ, мафӀэр пӀэнкӀыу ужьыхыжырт. Къэб. {И} гущӀэр сын см. гущӀэ. Напэр сын см. напэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
УрысыбзэкӀэ: къуэ.
Фыз псоми бзэкӀэ ятекӀуэр Хьэбибэти, ар аргуэру ӀупщӀ къэхъуащ [сэлэтхэм захуигъазэу:] – Ей, товарищ, мой сын… Албиян, минометный командир… видаль?... «Ей ныбжьэгъу, си къуэр, Албиян, миномет гъауэхэм я командирыр, умылъэгъуауэ пӀэрэ»? – жиӀэу яхэупщӀыхьырти.— Нал къута, 212
+1 örnek
[Астемыр Степан жриӀэу:] Это наш сын, один и другой, Лу и Тембот называется. «Мыр ди къуэщ, мыри модрейри, Лурэ Темботрэщ зэреджэр».— Хъуэпсэгъуэ нур, 309
Дунейм ехыжам и кхъащхьэ трагъэувэ е нэгъуэщӀыпӀэ щыхуагъэув мывэм, пхъэм къыхэщӀыкӀауэ.
Си анэм и бзэм мывэ сыныр Псалъэ къэскӀэ хузогъэж.— УбзэмыӀумэ, бгъуэтыжынкъым… Батырыбжьэ, 53
+2 örnek
ЩӀым и гъуни сыщыщӀэфлъхьэ, Мывэ сынри сыту сщӀын?— Къэзгъэзэнущ сэ. «Батырыбжьэ», 66
Жьы хуабэр удзхэм телъадэм, А пыӀэм ит закъуэр мыхъейуэ ЗэфӀэтщ, сын хуэдэу – мэщыгъуэ, Ей хуэдэщ гуауэр, нэщхъейщи.— Жыр пыӀэ. «Шум и гъуэгу», 49
Kitapta geçtiği hali
СЫН I (2). УрысыбзэкӀэ: къуэ. Фыз псоми бзэкӀэ ятекӀуэр Хьэбибэти, ар аргуэру ӀупщӀ къэхъуащ [сэлэтхэм захуигъазэу:] – Ей, товарищ, мой сын… Албиян, минометный командир… видаль?... «Ей ныбжьэгъу, си къуэр, Албиян, миномет гъауэхэм я командирыр, умылъэгъуауэ пӀэрэ»? – жиӀэу яхэупщӀыхьырти. Нал къута, 212. [Астемыр Степан жриӀэу:] Это наш сын, один и другой, Лу и Тембот называется. «Мыр ди къуэщ, мыри модрейри, Лурэ Темботрэщ зэреджэр». Хъуэпсэгъуэ нур, 309.
СЫН II (22). Дунейм ехыжам и кхъащхьэ трагъэувэ е нэгъуэщӀыпӀэ щыхуагъэув мывэм, пхъэм къыхэщӀыкӀауэ. Си анэм и бзэм мывэ сыныр Псалъэ къэскӀэ хузогъэж. УбзэмыӀумэ, бгъуэтыжынкъым… «Батырыбжьэ», 53. ЩӀым и гъуни сыщыщӀэфлъхьэ, Мывэ сынри сыту сщӀын? Къэзгъэзэнущ сэ. «Батырыбжьэ», 66. Жьы хуабэр удзхэм телъадэм, А пыӀэм ит закъуэр мыхъейуэ ЗэфӀэтщ, сын хуэдэу – мэщыгъуэ, Ей хуэдэщ гуауэр, нэщхъейщи. Жыр пыӀэ. «Шум и гъуэгу», 49.