пэувын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
пэрыон/пэрыуэн (пэрэо/пэроуэ), пэшӀуекӀон (пэшӀуекӀо), пэуцун/ пэувын (пэуцу/поув), пычӀэуцон/ пыщӀэувэн (пычӀэуцо/пыщӀоувэ), пэчӀэнэжьын/пэщӀэнэжын (пэчӀэнэжьы/пэщӀонэж), пэшӀонэн/ пэфӀэнэн (пэшӀонэ/пэфӀонэ), ЗИГЪЭНЭН (зырегъанэ/зрегъанэ), ЛЪАБЖЬЭР ИГЪЭНЭН (~ регъанэ/ирегъанэ); DİRENMEK
МЫДЭН (ыдэрэп/идэркъым); мыштэн/мыщтэн (ыштэрэп/ ищтэркъым); фэмыдэн/хумыдэн (фидэрэп/хуидэркъым); афэмыдэн/яхумыдэн (афидэрэп/ яхуидэркъым); пэуцун/пэувын (пэуцу/поув); апэуцун/япэувын (апэуцу/япоув); пэгущыӀэжьын/ пэпсэлъэжын (пэгущыӀэжьы/ попсэлъэж); апэгущыӀэжьын/ япэпсэлъэжын (апэгущыӀэжьы/ япопсэлъэж); İTİRAZ ETMEK
пэувын/пэуцун; KARŞI KOYMAK
пэуцун/пэувын (пэуцу/поув); пэчӀэуцон/пыщӀэувэн (пэчӀэуцо/пыщӀоувэ); KARŞI KOYMAK
Ӏэжэн/Ӏэжьэн (еӀэжэ/еӀэжьэ); зэтеӀэжэн/зэтеӀэжьэн (зэтыреӀэжэ/зэтреӀэжьэ), гъэуцун/гъэувыӀэн (егъэуцу/егъэувыӀэ), зэтегъэуцон/зэтегъэувыӀэн (зэтырегъэуцо/зэтрегъэувыӀэ), пэрыон/пэрыуэн (пэрэо/пэроуэ), пэуцун/пэувын (пэуцу/поув), КЪЭМЫГЪЭХЪУН (къыгъэхъурэп/къигъэхъуркъым); ÖNLEMEK
пэув(ын)/пэуцу(н), МЫДЭ(Н); PROTESTO
пэуцу(н)/пэув(ын), МЫДЭ(Н); PROTESTO
МЫДЭ(Н), пэуцу(н)/пэув(ын), ПРОТЕСТ, PROTESTO
пэувын/пэуцун → МЫДЭН; İTİRAZ ETMEK (birine ~)
пэувын/пэуцун → Ӏэжэн; ÖNLEMEK (karşı durmak)
пэуцун/пэувын → МЫДЭН; İTİRAZ ETMEK (birine ~)
пэуцун/пэувын → Ӏэжэн; ÖNLEMEK (karşı durmak)
пэуцун/пэувын → пэрыон; DİRENMEK
Bu sonuç kitaptaki 13 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: мыдэн, Ӏэжэн, пэрыон
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(поув)
1. Ипэ къихьэун ипэ къиувэн.
рувстать против кого-чего-л., перед кем-чем-л.
Бэдынокъуэ къэтэджыжри къыщӀэкӀыжыну зыщызэригъэпэщым бысымыр и джатэр кърихри, пэуващ.— Нартхэр
2. ПэкӀуэу щытын.
рубыть эквивалентом чего-л.
КӀэпӀейкӀэр сомым пэувын.
+1 örnek
Иджы дызыхэт зауэм и зы мазэр илъэситхум поув.— Ӏуащхьэмахуэ
3. Къару гуэрым уебэныну зыӀэтын.
рувыступить против кого-л.
Нартыжьхэми зыуэ защтэри биижь бзаджэм езауэу пэуващ.— Нартхэр
Kitapta geçtiği hali
пэувын (поув) неперех. гл. 1. встать против кого-чего-л., перед кем-чем-л. / Ипэ къихьэун ипэ къиувэн. * Бэдынокъуэ къэтэджыжри къыщӀэкӀыжыну зыщызэригъэпэщым бысымыр и джатэр кърихри, пэуващ. Нарт. 2. быть эквивалентом чего-л. / ПэкӀуэу щытын. КӀэпӀейкӀэр сомым пэувын. * Иджы дызыхэт зауэм и зы мазэр илъэситхум поув. Ӏуащхь. 3. выступить против кого-л. / Къару гуэрым уебэныну зыӀэтын. * Нартыжьхэми зыуэ защтэри биижь бзаджэм езауэу пэуващ. Нарт.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(поув)
1. Ипэ къихьэн, ипэ иувэн.
КъиукӀыпауэ щытатэми, пэувынутэкъым, сэращ зейр жиӀэу, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, лъэкӀыныгъэ зиӀэм и жьэм хуихьар къыӀэщӀэбудыну ухуежьэмэ, уи жьэм жьэдэлъыр къыбжьэдитхъынущ…— Лъапсэ, 73
+2 örnek
Псэ зыӀут дгъэкӀуэнкъым! - жаӀэри зи бгъэгум щэкӀ плъыжь хэщӀа шухэр зэбгъурыту къапэуващ, арщхьэкӀэ къахуэгъэувыӀакъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 255
Дахэуэсу тхьэӀухудыр А фыз удым къыпоувыр…— ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ, 414
2. Зыгуэрым пэкӀуэу щытын.
УӀэгъэ хъухэр фӀагъэжыри акт ящӀащ, сохраннэ распискэм пэувын хуэдэу.— Нал къута, 226
+1 örnek
[Бахъуэм Якъуб жриӀэу:] Лъым пэувыр лъыщ— Нал къута, 263
3. Къару гуэрым уебэныну зыӀэтын.
Сталиным и унафэр дэркӀэ унафэщи, къикӀуэт димыӀэу бийм дыпэувынщ.— Нал къута, 259
+2 örnek
Конституцэм итщ, лъэпкъ къэс щхьэж и щӀыналъэр ихъумэжу аракъым, атӀэ псом я къару зыуэ, ялъэкӀыр ящӀэу, зэакъылэгъуу бийм поуври зэтракъутэ, жиӀэу.— Щынэхужьыкъуэ, 40
Зэкъуэту, зым ӀэщӀэхур зым къищтэжу, бзэкӀэ зырызми, псэкӀэ зыуэ бийм пэувынкъэ, жиӀэу арат Локотош и гум илъыр.— Нал къута, 257
Kitapta geçtiği hali
ПЭУВЫН (поув) лъэмыӀ. (27). 1. (9). Ипэ къихьэн, ипэ иувэн. КъиукӀыпауэ щытатэми, пэувынутэкъым, сэращ зейр жиӀэу, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, лъэкӀыныгъэ зиӀэм и жьэм хуихьар къыӀэщӀэбудыну ухуежьэмэ, уи жьэм жьэдэлъыр къыбжьэдитхъынущ… Лъапсэ, 73. Псэ зыӀут дгъэкӀуэнкъым! - жаӀэри зи бгъэгум щэкӀ плъыжь хэщӀа шухэр зэбгъурыту къапэуващ, арщхьэкӀэ къахуэгъэувыӀакъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 255. Дахэуэсу тхьэӀухудыр А фыз удым къыпоувыр… «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 414. 2. (2). Зыгуэрым пэкӀуэу щытын. УӀэгъэ хъухэр фӀагъэжыри акт ящӀащ, сохраннэ распискэм пэувын хуэдэу. Нал къута, 226. [Бахъуэм Якъуб жриӀэу:] Лъым пэувыр лъыщ. Нал къута, 263. 3. (16). Къару гуэрым уебэныну зыӀэтын. Сталиным и унафэр дэркӀэ унафэщи, къикӀуэт димыӀэу бийм дыпэувынщ. Нал къута, 259. Конституцэм итщ, лъэпкъ къэс щхьэж и щӀыналъэр ихъумэжу аракъым, атӀэ псом я къару зыуэ, ялъэкӀыр ящӀэу, зэакъылэгъуу бийм поуври зэтракъутэ, жиӀэу. Щынэхужьыкъуэ, 40. Зэкъуэту, зым ӀэщӀэхур зым къищтэжу, бзэкӀэ зырызми, псэкӀэ зыуэ бийм пэувынкъэ, жиӀэу арат Локотош и гум илъыр. Нал къута, 257.