пыкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
БГЫНЭН (ЕБГЫНЭ); ПЫКӀЫН (пэкӀы/покӀ); пыкӀыжьын/пыкӀыжын (пэкӀыжьы/покӀыж); икӀыжьын/икӀыжын (екӀыжьы/йокӀыж); BIRAKMAK, TERK ETMEK
ПЫКӀЫН (пэкӀы/покӀ); ыуж/и ужь ИКӀЫН (~ екӀы/~ йокӀ); КӀЭРЫКӀЫН (кӀэрэкӀы/кӀэрокӀ) → БГЫНЭН; TERK ETMEK; VAZGEÇMEK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: бгынэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(покӀ)
1. И зы кӀапэ гуэркӀэ щыщӀидзэу зыгуэрым пыӀукӀуэтын, пэӀэщӀэ хъун, пыщхьэхукӀын.
руотделиться, обособиться от чего-л.
Пхъэбгъум зы метр лейуэ покӀ.
2. Ӏуэху гуэрхэм я ужь итыныр ухын, зыгуэр пфӀэкӀуэдын, уи гугъэр хэпхыжын, узыщӀэхъуэпс гуэр къомыхъулӀэн.
рулишиться чего-л., расстаться с чем-л.
Мурадым пыкӀын. Фэ зыфӀэту фыӀумыкӀым ГъащӀэу фиӀэм фыпыкӀащ.— Акъсырэ Залымхъан
3. Зыгуэрым хууиӀэ пыщӀэныгъэхэр ухын.
рурасстаться навсегда с кем-л.
Услъагъуну си нэр къокӀыр, УслъагъумикӀ си фэр покӀыр, Апхуэдэххэурэ сыппыкӀыну пӀэрэ?— Советскэ Къэбэрдейм и ӀуэрыӀуатэхэр
Kitapta geçtiği hali
пыкӀын (покӀ) неперех. гл. 1. отделиться, обособиться от чего-л. / И зы кӀапэ гуэркӀэ щыщӀидзэу зыгуэрым пыӀукӀуэтын, пэӀэщӀэ хъун, пыщхьэхукӀын. Пхъэбгъум зы метр лейуэ покӀ. 2. лишиться чего-л., расстаться с чем-л. / Ӏуэху гуэрхэм я ужь итыныр ухын, зыгуэр пфӀэкӀуэдын, уи гугъэр хэпхыжын, узыщӀэхъуэпс гуэр къомыхъулӀэн. * Мурадым пыкӀын. Фэ зыфӀэту фыӀумыкӀым ГъащӀэу фиӀэм фыпыкӀащ. Акъ. З. 3. расстаться навсегда с кем-л. / Зыгуэрым хууиӀэ пыщӀэныгъэхэр ухын. * Услъагъуну си нэр къокӀыр, УслъагъумикӀ си фэр покӀыр, Апхуэдэххэурэ сыппыкӀыну пӀэрэ? Сов. Къэб. ифольк. Гум пыкӀын см. гу II. Фэр пыкӀын см. фэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(покӀ)
1. ЗэфӀэкӀын, гугъэр хэхыжын.
Мыхъейуэ щысым упыкӀащ, Псы дыдэр къащтэ, емыжэхрэ – ПсыпцӀэ хъужынщи, зэщӀэкӀащ.— Пасэрей хабзэ. «Вагъуэ махуэ», 362
+2 örnek
Емылыджым я нэхъ емылыджыжыр уэрами упыкӀат дунейм хуиту узэрытетынум.— Нал къута, 261
А сэ слъэгъур зи лъагагъым Укъехуэхмэ, зэфӀэкӀащ, А жилетым тет зы мети Умыгъуэту упыкӀащ.— Тенджызым дыщхьэщыту. «Батырыбжьэ», 51
2. ХэкӀыжын, фӀэкӀуэдын.
А къомыр Къулым деж нигъэсмэ, Якъубыр партым зэрыхэтынум пыкӀауэ къыщӀэкӀынщ.— Нал къута, 262
+2 örnek
Къэбухар зыхуэдэр жепӀэ щхьэкӀи мыхьэнэ иӀэкъым, къыбжиӀэнукъым и ӀэщӀагъэр, сыменеджерщ жиӀэнщи, зэфӀэкӀащ, сэ схуэдэу къэралым ирагъэджауэ исыр лӀиблщ, а блым ебланэр сэращ жиӀэнщи, упыкӀащ, менеджмент жыхуаӀэр зыщӀэ иджыри къэс хуэзакъым, ауэ колхоз тхьэмадэу ХъынцӀэл къыдэӀэпыкъуурэ институт къиухауэ диплом зи пхъуантэм дэлъым яхуэзэмэ, жыжьэу гъуанэ къыдигъэплъыркъым, щӀэныгъэкӀи Ӏэмал-хьилагъэкӀи ятокӀуэри.— Лъапсэ, 96
Сыбынунэну сыхъуэпсами, Сабий згъуэтыным сыпыкӀащ.— Синдур. «Батырыбжьэ», 83
3. Къэгъэнэн, и гугъу мыщӀын.
[Албинэ:] Пшэм уапыкӀыу си ужь у
Kitapta geçtiği hali
ПЫКӀЫН (покӀ) лъэмыӀ. (20). 1. (11). ЗэфӀэкӀын, гугъэр хэхыжын. Мыхъейуэ щысым упыкӀащ, Псы дыдэр къащтэ, емыжэхрэ – ПсыпцӀэ хъужынщи, зэщӀэкӀащ. Пасэрей хабзэ. «Вагъуэ махуэ», 362. Емылыджым я нэхъ емылыджыжыр уэрами упыкӀат дунейм хуиту узэрытетынум. Нал къута, 261. А сэ слъэгъур зи лъагагъым Укъехуэхмэ, зэфӀэкӀащ, А жилетым тет зы мети Умыгъуэту упыкӀащ. Тенджызым дыщхьэщыту. «Батырыбжьэ», 51. 2. (8). ХэкӀыжын, фӀэкӀуэдын. А къомыр Къулым деж нигъэсмэ, Якъубыр партым зэрыхэтынум пыкӀауэ къыщӀэкӀынщ. Нал къута, 262. Къэбухар зыхуэдэр жепӀэ щхьэкӀи мыхьэнэ иӀэкъым, къыбжиӀэнукъым и ӀэщӀагъэр, сыменеджерщ жиӀэнщи, зэфӀэкӀащ, сэ схуэдэу къэралым ирагъэджауэ исыр лӀиблщ, а блым ебланэр сэращ жиӀэнщи, упыкӀащ, менеджмент жыхуаӀэр зыщӀэ иджыри къэс хуэзакъым, ауэ колхоз тхьэмадэу ХъынцӀэл къыдэӀэпыкъуурэ институт къиухауэ диплом зи пхъуантэм дэлъым яхуэзэмэ, жыжьэу гъуанэ къыдигъэплъыркъым, щӀэныгъэкӀи Ӏэмал-хьилагъэкӀи ятокӀуэри. Лъапсэ, 96. Сыбынунэну сыхъуэпсами, Сабий згъуэтыным сыпыкӀащ. Синдур. «Батырыбжьэ», 83. 3. (1). Къэгъэнэн, и гугъу мыщӀын. [Албинэ:] Пшэм уапыкӀыу си ужь у