пашэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
Тхьаматэ/Тхьэмадэ, лӀышъхь(а)/ лӀыщхьэ, пащэ/пашэ, ДИРЕКТОР; DİREKTÖR
Ӏаташъхь(э), Ӏашъхьатет/Ӏэщхьэтет, пащэ/пашэ, зещэ/зешэ, зещакӀу(э)/зешакӀуэ, зезыгъакӀу(э)/зезгъакӀуэ; гъэӀорышӀ(э)/гъэӀурыщӀэ, гъэӀорышӀакӀу(э)/гъэӀурыщӀак Ӏу э, тхьаматэ/тхьэмадэ; İDARECİ
ПЭРЫТ, пащэ/пашэ, лӀышъхьэ/ лӀыщхьэ; ӀЭТАшъхьэ/ӀЭТАщхьэ; Тхьаматэ/Тхьэмадэ, (Абз. ТХЬЭМАДЭ), ЛИДЕР; LİDER, ÖNDER (yönetici, başkan)
Ӏэташъхь(э)/Ӏэтащхьэ, пащэ/пашэ, унэшъошӀ/унафэщӀ, ДИРЕКТОР; MÜDÜR
пашэ/пащэ → ПЭРЫТ; LİDER, ÖNDER (yönetici, başkan)
пашэ/пащэ → Ӏаташъхь(э); İDARECİ, MÜDÜR
пашэ/пащэ → Тхьаматэ; DİREKTÖR
пащэ/пашэ → ПЭРЫТ; LİDER, ÖNDER (yönetici, başkan)
пащэ/пашэ → Ӏаташъхь(э); İDARECİ, MÜDÜR, AMİR
пащэ/пашэ → Тхьаматэ; DİREKTÖR, BAŞKAN
Bu sonuç kitaptaki 10 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: пэрыт, Ӏаташъхьэ, тхьаматэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Хъушэу, гуартэу, табыну зэхэт псэущхьэхэм япэ иту зезышэ; пхъэӀэщэ н. зэкӀэлъхьэужьу щӀэщӀа Ӏэщым япэ итыр.
рувожак
Мэл гуартэм и пашэ.
2. ЦӀыхубэм я Ӏэтащхьэ, ар зыгъасэ, зыущий.
рувождь, предводитель
Гупым и пашэ.
+1 örnek
Насып щӀэбэнхэм уэрщ я ныпыр, ФӀыгъуэм щӀэкъухэм уэрщ я пашэр.— КӀуащ БетӀал
Япэ ит, адрейхэм къахэжаныкӀ; зи щапхъэмкӀэ, зи зэфӀэкӀымкӀэ адрейхэр Ӏуэхугъуэ гуэрхэм езышалӀэ.
руведущий, передовой
ЛэжьакӀуэ пашэ.
Kitapta geçtiği hali
пашэ I 1. вожак / Хъушэу, гуартэу, табыну зэхэт псэущхьэхэм япэ иту зезышэ; пхъэӀэщэ н. зэкӀэлъхьэужьу щӀэщӀа Ӏэщым япэ итыр. Мэл гуартэм и пашэ. 2. вождь, предводитель / ЦӀыхубэм я Ӏэтащхьэ, ар зыгъасэ, зыущий. Гупым и пашэ. * Насып щӀэбэнхэм уэрщ я ныпыр, ФӀыгъуэм щӀэкъухэм уэрщ я пашэр. КӀу. Б. II ведущий, передовой / Япэ ит, адрейхэм къахэжаныкӀ; зи щапхъэмкӀэ, зи зэфӀэкӀымкӀэ адрейхэр Ӏуэхугъуэ гуэрхэм езышалӀэ. ЛэжьакӀуэ пашэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Ӏэтащхьэ, нэхъыщхьэ.
ЦӀыхубэм я Ӏэтащхьэ, ар зыгъасэ, зыущий ПашэфӀ зыгъуэтырщ хъур кӀуэкӀафӀэ – Гурылъ нэхъ дахэр щӀы уэ гъуазэ.— Къыумыгъазэ. «Дамыгъэ», 24
+2 örnek
ХьэщӀэр зыгъэхьэщӀэр я хэкум и пашэ Кодоевыр арат, Берие абы и деж и щыпэ къакӀуэтэкъым.— Лъапсэ, 86
Абрэджым я пашэу къалъытэр Жыраслъэнт, арщхьэкӀэ Жыраслъэн большевикым я лъэныкъуэ зищӀат.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 621
2. Хъушэу, гуартэу, тэбыну зэхэт псэущхьэхэм япэ ит.
Пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ, жи.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 541
3. Япэ ит, адрейхэм къахэжаныкӀ.
Гъунэгъу фызхэр Думэсарэ я пашэу щӀэпщакӀуэ къыщыкӀуам, Ӏузизэ цӀыху хъуну ущымыгугъ жыхуаӀэм хуэдэу хэлът.— Хъуэпсэгъуэ нур, 74
+2 örnek
Зэм сахэтми цӀыху нэхъ пашэм, Зэми си закъуэу куэд сшэчащ.— Си гъуэгу тыншакъым сэ игъащӀэм. «Мывэ хуабэ», 62
Курыт щӀалэм зигъэпхъашэт, Ныбжьэгъубэм ар я пашэт, А курытыр шы хъумакӀуэ и чэзути, мис, ягъакӀуэ.— Елбэздыкъуэ, 4
4. Бынхэм я нэхъыжь.
И щӀалэ пашэу Къэрнейми Къимытх зы псалъи куэд щӀауэ.— Адэ, 129
Atasözleri (1)
пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ
Пашэм Ӏуэхур зэрыхъунур елъытащ.
[Астемыр Елдар жриӀэу:] Пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ, жи.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 541
УнэцӀэ.
Абы [Елдар] и адэ Пашэ Муратыр Дзэлыкъуэ зауэм ухэтащ жари Сыбыр зэрагъакӀуэрэ мазэ хъуакъым— Хъуэпсэгъуэ нур, 51
+1 örnek
Степан Ильич Сыбыр ягъэкӀуауэ Елдар и адэ Пашэ Мурати хуэзащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 203
Kitapta geçtiği hali
ПАШЭ I (90). 1. (55). Ӏэтащхьэ, нэхъыщхьэ. ЦӀыхубэм я Ӏэтащхьэ, ар зыгъасэ, зыущий ПашэфӀ зыгъуэтырщ хъур кӀуэкӀафӀэ – Гурылъ нэхъ дахэр щӀы уэ гъуазэ. Къыумыгъазэ. «Дамыгъэ», 24. ХьэщӀэр зыгъэхьэщӀэр я хэкум и пашэ Кодоевыр арат, Берие абы и деж и щыпэ къакӀуэтэкъым. Лъапсэ, 86. Абрэджым я пашэу къалъытэр Жыраслъэнт, арщхьэкӀэ Жыраслъэн большевикым я лъэныкъуэ зищӀат. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 621. 2. (1). Хъушэу, гуартэу, тэбыну зэхэт псэущхьэхэм япэ ит. Пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ, жи. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 541. 3. (14). плъыф. Япэ ит, адрейхэм къахэжаныкӀ. Гъунэгъу фызхэр Думэсарэ я пашэу щӀэпщакӀуэ къыщыкӀуам, Ӏузизэ цӀыху хъуну ущымыгугъ жыхуаӀэм хуэдэу хэлът. Хъуэпсэгъуэ нур, 74. Зэм сахэтми цӀыху нэхъ пашэм, Зэми си закъуэу куэд сшэчащ. Си гъуэгу тыншакъым сэ игъащӀэм. «Мывэ хуабэ», 62. Курыт щӀалэм зигъэпхъашэт, Ныбжьэгъубэм ар я пашэт, А курытыр шы хъумакӀуэ и чэзути, мис, ягъакӀуэ. «Елбэздыкъуэ», 4. 4. (1). плъыф. Бынхэм я нэхъыжь. И щӀалэ пашэу Къэрнейми Къимытх зы псалъи куэд щӀауэ. «Адэ», 129. ☐ Пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ (1). Пашэм Ӏуэхур зэрыхъунур елъытащ. [Астемыр Елдар жриӀэу:] Пашэр пашэфӀмэ – хъушэр кӀуэкӀафӀэщ, жи. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 541.
ПАШЭ II (4). УнэцӀэ. Абы [Елдар] и адэ Пашэ Муратыр Дзэлыкъуэ зауэм ухэтащ жари Сыбыр зэрагъакӀуэрэ мазэ хъуакъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 51. Степан Ильич Сыбыр ягъэкӀуауэ Елдар и адэ Пашэ Мурати хуэзащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 203.