мэл
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
МЭЛ(ы); KOYUN
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Цымрэ лымрэ папщӀэ зэрахуэ Ӏэщ цӀыкӀу лъэпкъ.
руовца
Мэлыр щын. Мэл гуартэ. Мэлыр гъуэн.
+1 örnek
Мэл зиӀэр лэгъупэжьщ, пхъужь зиӀэр унафэщӀщ.— Псалъэжьхэр
Bu maddedeki ifadeler (9)
мэл гъэжэн
русчитать овец.
мэл нэхърэ нэхъ Ӏэсэ
рускромный.
- Еплъыт абы, мэлым нэхърэ нэхъ Ӏэсэщ, псым нэхърэ нэхъ хуэмщ, - жиӀащ Мыхьэмэт КӀулацэ щхьэкӀэ.— КӀэрашэ Тембот
мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу
рукак домашняя овечка (о кротком).
Саримэ къикӀухьыну хуит щащӀам, Наташэ и ужьым иту дэнэ кӀуэми мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу къыкӀэлъикӀухьырт.— КӀыщокъуэ Алим
зы мэлыфэ тӀэутех
рутот, кто ничего не делает с первого раза (букв. тот, кому приходится два раза снимать шкуру с убитой овцы).
5 ifade daha
хуабэ мэлу зэхэпщхьэжын
Мэлымрэ абы и щӀэжьеймрэ.
румэл зэщӀэс овца с приплодом
Еплъ: хуабэ. мэл зэщӀэс
мэл кӀахъуэ
Зи кӀэр техъукӀауэ щыт мэл.
руовца с полинявшим хвостом
мэл кхъуей
Мэлышэм къыхэщӀыкӀа кхъуей.
рубрынза
мэл тхущӀэ
Зи ныбжь илъэситху хъуа мэл.
руовца пятилетнего возраста
Kitapta geçtiği hali
мэл овца / Цымрэ лымрэ папщӀэ зэрахуэ Ӏэщ цӀыкӀу лъэпкъ. Мэлыр щын. Мэл гуартэ. Мэлыр гъуэн. n Мэл зиӀэр лэгъупэжьщ, пхъужь зиӀэр унафэщӀщ. (погов.) Мэл гъэжэн считать овец. Мэл нэхърэ нэхъ Ӏэсэ скромный. * - Еплъыт абы, мэлым нэхърэ нэхъ Ӏэсэщ, псым нэхърэ нэхъ хуэмщ, - жиӀащ Мыхьэмэт КӀулацэ щхьэкӀэ. КӀ. Т. Мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу как домашняя овечка (о кротком). * Саримэ къикӀухьыну хуит щащӀам, Наташэ и ужьым иту дэнэ кӀуэми мэл Ӏэрыгъашхэм хуэдэу къыкӀэлъикӀухьырт. КӀ. А. Зы мэлыфэ тӀэутех тот, кто ничего не делает с первого раза (букв. тот, кому приходится два раза снимать шкуру с убитой овцы). Хуабэ мэлу зэхэпщхьэжын см. хуабэ. мэл зэщӀэс овца с приплодом / Мэлымрэ абы и щӀэжьеймрэ. мэл кӀахъуэ овца с полинявшим хвостом / Зи кӀэр техъукӀауэ щыт мэл. мэл кӀэхъу см. мэлгъашхэ. * Мэл кӀэхъур ди ужь иту накӀуэрт. Ӏуащхь. мэл кхъуей брынза / Мэлышэм къыхэщӀыкӀа кхъуей. мэл тхущӀэ овца пятилетнего возраста / Зи ныбжь илъэситху хъуа мэл.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Цымрэ лымрэ папщӀэ зэрахуэ Ӏэщ цӀыкӀу лӀэужьыгъуэ. -418.
[Нурхьэлий] Хэплъыхьыпэу и гъэвэныр щхьэхуэу, и гъэжьэныр апхуэдэу, лыр зэблидзырт, мэл къищэхурэ езым щиукӀи къэхъурт, хъысэпыл лъэпкъ шхапӀэм къыщӀихьэртэкъым, абы къыхэкӀкӀэ бэзэрым къакӀуэ муслъымэнхэр шхэнумэ, Нурхьэлий деж щӀыхьэрт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 204
+2 örnek
[Дэрдэхъ] Мэл, бжэн къыпэщӀэхуэми, аращ, - зи хьэсэ хэтам деж ехури еущий: «ДахэкӀэ угурыӀуэрэ – хъарзынэщ, угурымыӀуэрэ – мэлым я цыр щыи, узыхуей щӀы», - жеӀэри езыр губгъуэм докӀыж, щӀэщӀыр лъагэу ищӀащи, докӀуеижри зиплъыхьу тесщ, зы Ӏэщ гъэвам химыгъэхьэу, уеблэмэ къуалэбзу къетӀысэхмэ, фочкӀэ яхэуэурэ зэкӀэщӀихурт.— Хьэсэпэхъумэ, 417
[Гесиод:] Сэ сымэлыхъуэщ, зы гъэм тӀэу лъхуэуэ мэл зэзгъэпэщыну и ужь сытщ, си щӀэныгъэ Ӏуэхур
Kitapta geçtiği hali
МЭЛ (117). Цымрэ лымрэ папщӀэ зэрахуэ Ӏэщ цӀыкӀу лӀэужьыгъуэ. [Нурхьэлий] Хэплъыхьыпэу и гъэвэныр щхьэхуэу, и гъэжьэныр апхуэдэу, лыр зэблидзырт, мэл къищэхурэ езым щиукӀи къэхъурт, хъысэпыл лъэпкъ шхапӀэм къыщӀихьэртэкъым, абы къыхэкӀкӀэ бэзэрым къакӀуэ муслъымэнхэр шхэнумэ, Нурхьэлий деж щӀыхьэрт. Хъуэпсэгъуэ нур, 204. [Дэрдэхъ] Мэл, бжэн къыпэщӀэхуэми, аращ, - зи хьэсэ хэтам деж ехури еущий: «ДахэкӀэ угурыӀуэрэ – хъарзынэщ, угурымыӀуэрэ – мэлым я цыр щыи, узыхуей щӀы», - жеӀэри езыр губгъуэм докӀыж, щӀэщӀыр лъагэу ищӀащи, докӀуеижри зиплъыхьу тесщ, зы Ӏэщ гъэвам химыгъэхьэу, уеблэмэ къуалэбзу къетӀысэхмэ, фочкӀэ яхэуэурэ зэкӀэщӀихурт. Хьэсэпэхъумэ, 417-418. [Гесиод:] Сэ сымэлыхъуэщ, зы гъэм тӀэу лъхуэуэ мэл зэзгъэпэщыну и ужь сытщ, си щӀэныгъэ Ӏуэхур