мыгъасэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къэмыуша/къэмыущыгъ; ЕМЫДЖА(гъ); МЫСЭ, МЫГЪАС(Э); CAHİL
шӀыкӀай/щӀыкӀей, ӀукӀэе-шӀыкӀай/ ӀукӀей-щӀыкӀей, МЫСЭ, МЫГЪАСЭ, нэпэшчъ/напэншэ, укӀытэнчъ/ укӀытэншэ, МЫУКӀЫТЭ, зызымышӀэжь/зызмыщӀэж; DENSİZ
ӀуешӀый/ӀуейщӀей, ӀукӀэешӀыкӀай /ӀукӀей-щӀыкӀей, цӀэлъэнадж, мыӀомышӀ/мыӀуэмыщӀэ, адэмыгу, МЫГЪАС(Э), ПХЪАШЭ, (Абз. ПХАЧА); KABA
МЫГЪАС(Э), МЫУКӀЫТ(Э), нэхъоинчъ/нэхъуеиншэ, зызмышӀэжь/зызмыщӀэж , мыкхъэмывэ; KÜSTAH
МЫГЪАС(Э) → ӀуешӀый; KABA (~insan, eğitimsiz, terbiyesiz)
МЫГЪАСЭ → шӀыкӀай; DENSİZ, EDEPSİZ (terbiyesiz, (eğitilmemiş)
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: ӀуешӀый, шӀыкӀай
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. ЗэикӀ щӀамыщӀа, уанэ зытрамылъхьа (шы).
рунеобъезженный (о лошади)
Шы мыгъасэ.
2. Лэжьыгъэм, Ӏуэхум {къулыкъум} щымыгъуазэ (цӀыху).
рунеопытный, необученный
Сэлэт мыгъасэ. ЛэжьакӀуэ мыгъасэ.
3. Хьэл-щэн зыхэмылъ. ЦӀыху мыгъасэ.
руневоспитанный
Kitapta geçtiği hali
мыгъасэ 1. необъезженный (о лошади) / ЗэикӀ щӀамыщӀа, уанэ зытрамылъхьа (шы). Шы мыгъасэ. 2. неопытный, необученный / Лэжьыгъэм, Ӏуэхум {къулыкъум} щымыгъуазэ (цӀыху). Сэлэт мыгъасэ. ЛэжьакӀуэ мыгъасэ. 3. невоспитанный / Хьэл-щэн зыхэмылъ. ЦӀыху мыгъасэ.