къэплъын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); къызэкӀэплъэн/къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъэ/къызэщӀоплъэ) ; GERGİNLEŞMEK 2
КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); КЪЭПЛЪЫРЫН (къэплъыры/ къоплъыр(ыр); къызэчӀэплъэн/ къызэщӀэплъэн (къызэчӀэплъэ/ къызэщӀоплъэ); машӀо/мафӀэ/ мэшӀоплъ/мафӀэплъ къычӀэхьэн/ къыщӀыхьэн (~ къычӀэхьэ/~ къыщӀохьэ); HARARETLENMEK
КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); къэгубжыщэн/къэгубжьыщэн (къэгубжыщэ/къогубжьыщэ); къызэкӀэплъэн/къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъэ/къызэщӀоплъэ); къызэкӀэблэн/къызэщӀэблэн (къызэкӀэблэ/къызэщӀоблэ); къызэкӀэнэн/къызэщӀэнэн (къызэкӀэнэ/къызэщӀонэ); ышъэ ИКӀЫПЭН, хъиим ИКӀЫН (~ екӀыпэ/~ йокӀ); РАССВИРЕПЕТЬ, РАЗГНЕВАТЬСЯ; HİDDETLENMEK
фэбэн/хуэбэн (мэфабэ/мэхуабэ); къэфэбэн/къэхуэбэн (къэфабэ/ къохуабэ); зыгъэфэбэн/зыгъэхуэбэн (зегъэфабэ/зегъэхуабэ); ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); стырын/пщтырын, (мэстыры/мэпщтыр); къэстырын/къэпщтырын (къэстыры/ къопщтыр); ISINMAK
губжын/губжьын (мэгубжы/мэгубжь); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжы/къогубжь); ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); зэгуэпын, хузэгуэпын/ыгу фэплъын, ыгу фыхэкӀын, ыгу ебгъэн (зэгуоп/~ фэплъы, ~ фыхэкӀы, ~ ебгъэ); ГНЕВАТЬСЯ; İÇERLEMEK, SİNİRLENMEK (kızmak; öfkelenmek; birine ~)
ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); губжын/ губжьын (мэгубжы/мэгубжь); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжы /къогубжь); плъырстырын/ плъырпщтырын (мэплъырстыры/ мэплъырпщтыр; къэплъырстырын/ къэплъырпщтырын (къэплъырстыры/къоплъырпщтыр; KIZMAK
КЪЭПЛЪЫН; (къэплъыгъ/къэплъащ: sinirlendi, kızdı; къэплъы/къоплъ: sinirleniyor, kızıyor); къызэкӀэплъэн/ къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъагъ/ къызэщӀэплъащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къызэкӀэплъэ/ къызэщӀоплъа: sinirleniyor, kızıyor); губжын/ губжьын (губжьыгъэ/губжьащ: sinirlendi, kızdı; мэгубжьы/мэгубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжыгъ/къэгубжьащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къэгубжы/къогубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэтэмакъкӀэщӀын (къэтэмакъкӀэщӀащ: sinirlendi; къотэмакъкӀэщӀ: sinirleniyor); зэгуэпын (зэгуэпащ: sinirlendi, kızdı; зэгуопыр: sinirleniyor, öfkeleniyor); бэмпӀэн; бэмпӀащ (sinirlendi, sıkıldı; мэбампӀэр: sinirleniyor, sıkılıyor); SİNİRLENMEK, kızmak, öfkelenmek
КЪЭПЛЪЫН → ПЛЪЫН; KIZMAK
КЪЭПЛЪЫН → фэбэн; ISINMAK (katı bir şeyin ~sı; insanın kızması)
Bu sonuç kitaptaki 9 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къоплъ)
1. Къэхуэбэн, къэпщтырын.
рунагреться, накалиться
Моторыр къэплъащ. Нэхъыжьхэр зыщӀэс пэшыр къэплъащ, цӀыхухэри къызэщӀэплъащи, щхьэгъубжэр зэӀуадз.— Щомахуэ Амырхъан
2. КъызэщӀэнэн, къэгубжьын, къызэщӀэплъэн.
руразгорячиться, разгневаться
Уей, гущэ, Сосрыкъуэр губжьащ. Уей, мыгъуэ, Сосрыкъуэр къэплъащ.— Нартхэр
Bu maddedeki ifadeler (3)
Kitapta geçtiği hali
къэплъын (къоплъ) неперех. гл. 1. нагреться, накалиться / Къэхуэбэн, къэпщтырын. * Моторыр къэплъащ. Нэхъыжьхэр зыщӀэс пэшыр къэплъащ, цӀыхухэри къызэщӀэплъащи, щхьэгъубжэр зэӀуадз. Щ. Ам. 2. разгорячиться, разгневаться / КъызэщӀэнэн, къэгубжьын, къызэщӀэплъэн. * Уей, гущэ, Сосрыкъуэр губжьащ. Уей, мыгъуэ, Сосрыкъуэр къэплъащ. Нарт. {И} гур къэплъын см. гу II. Лъыр къэплъын см. лъы. Ӏэпкълъэпкъыр къэплъын см. Ӏэпкълъэпкъ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къоплъ)
Къэхуэбэн, къэпщтырын.
Хэкужь нэщӀ хъуахэр къэплът, Жэщ зэрыхъужу упщӀыӀужырт— ПщӀыхьэпӀэ. «Мывэ хуабэ», 52
+2 örnek
ЛӀыжьыр къоплъыр, зэм мэпӀыщӀэ— Бдзэжьеящэм ипхъу, 149
Дисэ и хьэщӀэм лы хуигъажьэу дзасэр мафӀэм пэрылъу къипхъуэтати, къэплъауэ къыщӀэкӀащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 138
Deyimler (1)
лъыр къэплъын
Еплъ: лъы
Kitapta geçtiği hali
КЪЭПЛЪЫН (къоплъ) лъэмыӀ. (5). Къэхуэбэн, къэпщтырын. Хэкужь нэщӀ хъуахэр къэплът, Жэщ зэрыхъужу упщӀыӀужырт. ПщӀыхьэпӀэ. «Мывэ хуабэ», 52. ЛӀыжьыр къоплъыр, зэм мэпӀыщӀэ. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 149. Дисэ и хьэщӀэм лы хуигъажьэу дзасэр мафӀэм пэрылъу къипхъуэтати, къэплъауэ къыщӀэкӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 138. ◊ Лъыр къэплъын (5). Еплъ лъы.