зэтелъхьэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
зэӀугъэкӀэн/зэӀугъэщӀэн, угъоин/ угъуеин, зэфэхьысын/зэхуэхьэсын, зэтелъхьан/зэтелъхьэн; BİRİKTİRMEK
уплӀэнкӀын/уплӀэнщӀын (еуплӀэнкӀы /еуплӀэнщӀ); зэтеутӀонкӀэн (зэтыреутӀуанкӀэ); зэтеуплӀэнкӀэн/зэтеуплӀэнщӀэн (зэтыреуплӀанкӀэ/зэтреуплӀанщӀэ); зэтелъхьэн/зэтелъхьэн (зэтырелъхьэ/зэтрелъхьэ); KATLAMAK
зэтелъхьан/зэтелъхьэн → зэӀугъэкӀэн; BİRİKTİRMEK
зэтелъхьэн/зэтелъхьан → зэӀугъэкӀэн; BİRİKTİRMEK
зэтелъхьэн/зэтелъхьэн → уплӀэнкӀын; KATLAMAK
зэтелъхьэн/зэтелъхьэн → уплӀэнкӀын; KATLAMAK
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: зэӀугъэкӀэн, уплӀэнкӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэтрелъхьэ)
1. Зым зыр телъхьэн, зым и щӀыӀу зыр щыгъэтӀылъын.
русложить, положить что-л. друг на друга
Пхъэр зэтелъхьэн.
+2 örnek
Тинэрэ Лурэ гуэдз пхырхэр къашати, хьэмым деж щэдж цӀыкӀуу зэтралъхьэт, иужькӀэ яӀуэжыну.— КӀыщокъуэ Алим
Мэкъу паупщӀахэр псори бригадэ унэм деж пыпхъуэу щызэтралъхьэри былыми цӀыхуи емызэгъыну банэ бжыхькӀэ къахухьыжат.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
2. ЗэбгъэкӀуу, дэщӀейурэ (хьэку, блын унэ сыт хуэдэхэр) щӀын.
русложить, построить что-л.
Чырбыш зэрызурэ пщӀыуэ зэтету дауэ зэтралъхьа мыбы дэт унэ къомыр?— Теунэ Хьэчим
+1 örnek
Блыныр къэуэным намыгъэсу зэтрахыжри, щӀэрыщӀэу {ФуӀэд} и гъусэхэм зэтралъхьэжащ.— Уэхъутэ Абдулыхь
3. Зым и щӀыӀу зы щытӀэгъэн.
рунадеть что-л. одно поверх другого (об одежде)
Джанэ зэтелъхьэн.
Kitapta geçtiği hali
зэтелъхьэн (зэтрелъхьэ) перех. гл. 1. сложить, положить что-л. друг на друга / Зым зыр телъхьэн, зым и щӀыӀу зыр щыгъэтӀылъын. Пхъэр зэтелъхьэн. * Тинэрэ Лурэ гуэдз пхырхэр къашати, хьэмым деж щэдж цӀыкӀуу зэтралъхьэт, иужькӀэ яӀуэжыну. КӀ. А. Мэкъу паупщӀахэр псори бригадэ унэм деж пыпхъуэу щызэтралъхьэри былыми цӀыхуи емызэгъыну банэ бжыхькӀэ къахухьыжат. Къ. Хь. 2. сложить, построить что-л. / ЗэбгъэкӀуу, дэщӀейурэ (хьэку, блын унэ сыт хуэдэхэр) щӀын. * Чырбыш зэрызурэ пщӀыуэ зэтету дауэ зэтралъхьа мыбы дэт унэ къомыр? Т. Хь. Блыныр къэуэным намыгъэсу зэтрахыжри, щӀэрыщӀэу {ФуӀэд} и гъусэхэм зэтралъхьэжащ. У. А. 3. надеть что-л. одно поверх другого (об одежде) / Зым и щӀыӀу зы щытӀэгъэн. Джанэ зэтелъхьэн. НапӀэр зэтелъхьэн см. напӀэ. ПцӀы зэтелъхьэн см. пцӀы.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэтрелъхьэ)
1. Зым и щӀыӀу адрейр щыгъэтӀылъын.
А къомыр унэм щӀэсхьэу бжэ къуагъым деж дахэ цӀыкӀуу зэтеслъхьати, фызыр къэгузэвауэ гу лъыстащ: дапщэ иджы сӀихынур, жиӀэу.— МелыӀыч, 440
+2 örnek
Гуэдз пхыр къэхауэ яхуэмыӀуэм, Зэтралъхьакъэ – ящӀырт щэдж.— Уи хэку жыг закъуэ фӀэкӀ имытми… Батырыбжьэ, 37
Чейм кърахыжа нэужь, лыуэ фэм къыкӀэрынар ятхъунщӀурэ ягъэкъабзэрт, итӀанэ цыр тращыкӀри мэлыцыр щхьэхуэу, бжэныцыр щхьэхуэу зэтралъхьэ.— МелыӀыч, 451
2. ЗэкӀуу зыгуэр дэщӀеин, ухуэн.
Сэлэтхэм псынщӀэу къахьщ чырбыш зыкъоми, Аралъыпым зэрыжиӀэм тету, дэкӀуеипӀэ цӀыкӀу хуэдэу зэтралъхьащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 293
Kitapta geçtiği hali
ЗЭТЕЛЪХЬЭН (зэтрелъхьэ) лъэӀ. (8). 1. (6). Зым и щӀыӀу адрейр щыгъэтӀылъын. А къомыр унэм щӀэсхьэу бжэ къуагъым деж дахэ цӀыкӀуу зэтеслъхьати, фызыр къэгузэвауэ гу лъыстащ: дапщэ иджы сӀихынур, жиӀэу. МелыӀыч, 440. Гуэдз пхыр къэхауэ яхуэмыӀуэм, Зэтралъхьакъэ – ящӀырт щэдж. Уи хэку жыг закъуэ фӀэкӀ имытми… «Батырыбжьэ», 37. Чейм кърахыжа нэужь, лыуэ фэм къыкӀэрынар ятхъунщӀурэ ягъэкъабзэрт, итӀанэ цыр тращыкӀри мэлыцыр щхьэхуэу, бжэныцыр щхьэхуэу зэтралъхьэ. МелыӀыч, 451. 2. (1). ЗэкӀуу зыгуэр дэщӀеин, ухуэн. Сэлэтхэм псынщӀэу къахьщ чырбыш зыкъоми, Аралъыпым зэрыжиӀэм тету, дэкӀуеипӀэ цӀыкӀу хуэдэу зэтралъхьащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 293.