зэпыудын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
зэпыудын/зэпыутын; KIRILMAK
зэпыутын/зэпыудын (зэпэуты/зэпоуд(ыр); зэпыкӀыкӀын/зэпыщӀыкӀын (зэпыкӀыкӀыгъ/зэпыщӀыкӀащ:kırıldı ); зэпэкӀыкӀы/зэпощӀыкӀ(ыр); KIRILMAK (boyundan ikiye ~)
зэпыудын/зэпыутын; KIRMAK
зэпыутын/зэпыудын; KIRMAK
зэпыкӀыкӀын/зэпыщӀыкӀын (зэпикӀыкӀыгъ/зэпищӀыкӀащ: kırdı; зэпекӀыкӀы/зэпещӀыкӀ(ыр); зэпыутын/зэпыудын (зэпиутыгъ/зэпиудащ: kırdı; зэпеуты/зэпеуд(ыр); KIRMAK
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Еуауэ ӀыхьитӀ-щыуэ зэпэщхьэхуэ щӀын.
руа) (зэпеуд) перех. гл. перебить, перерубить на части что-л.
-Ди къуажэ хъыбарыр аращ, мастэ палъащи, абы еуэу тӀууэ зэпызыуду жэз тасым къизыгъэхуэжым хъаным ипхъу нэхъыщӀэр иратынущ, - жиӀащ шыхъуэм.— Черкес таурыхъхэр
+1 örnek
Сэшхуэ зэрыкуэдыр зэрантэкъым, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ зауэ гуащӀэм и деж сэшхуэ мащӀэкъым зэпаудыр.— Анэдэлъхубзэ
2. Щхьэхуэ-щхьэхуэу гуэшын.
руразбить, разделить что-л. на части
Мэлыхъуэ Авдал колхоз фермэм и хъупӀэр участкэ щхьэхуэурэ зэпиудат.— Къэб. б) (зэпыудащ)
+1 örnek
неперех. гл.
1. Зэпрыууэ къутэн, къутэу зэпэщхьэхуэ хъун.
рубыть перебитым, перерубленным на части
Ӏэлъыныр зэпыудащ. Башыр зэпыудат.
+1 örnek
ПцӀащхъуэ шырым и лъакъуэр зэпыдащ.— Дыщэ кӀанэ
2. Щхьэхуэ-щхьэхуэу гуэшауэ щытын.
рубыть разбитым, разделенным на части
Абы {Къущхьэхъум} ди колхоз Ӏэщхэр уэтэр-уэтэркӀэ зэпыудауэ гъэмахуэ псом щагъэхъу.— КъардэнгъущӀ Зырамыку
Kitapta geçtiği hali
зэпыудын а) (зэпеуд) перех. гл. перебить, перерубить на части что-л. / Еуауэ ӀыхьитӀ-щыуэ зэпэщхьэхуэ щӀын. * -Ди къуажэ хъыбарыр аращ, мастэ палъащи, абы еуэу тӀууэ зэпызыуду жэз тасым къизыгъэхуэжым хъаным ипхъу нэхъыщӀэр иратынущ, - жиӀащ шыхъуэм. Черк. таур. Сэшхуэ зэрыкуэдыр зэрантэкъым, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ зауэ гуащӀэм и деж сэшхуэ мащӀэкъым зэпаудыр. Анэд. 2. разбить, разделить что-л. на части / Щхьэхуэ-щхьэхуэу гуэшын. * Мэлыхъуэ Авдал колхоз фермэм и хъупӀэр участкэ щхьэхуэурэ зэпиудат. Къэб. б) (зэпыудащ) неперех. гл. 1. быть перебитым, перерубленным на части / Зэпрыууэ къутэн, къутэу зэпэщхьэхуэ хъун. Ӏэлъыныр зэпыудащ. Башыр зэпыудат. * ПцӀащхъуэ шырым и лъакъуэр зэпыдащ. Дыщэ кӀ. 2. быть разбитым, разделенным на части / Щхьэхуэ-щхьэхуэу гуэшауэ щытын. * Абы {Къущхьэхъум} ди колхоз Ӏэщхэр уэтэр-уэтэркӀэ зэпыудауэ гъэмахуэ псом щагъэхъу. Къ. З. Гупсысэр зэпыудын см. гупсысэ. Жейр зэпыудын см. жей. Насыпыр зэпыудын см. насып. Псалъэр зэпыудын см. псалъэ. Ӏуэхур зэпыудын см. Ӏуэху.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэпеуд)
1. Зэпрыууэ къутэн, зэпыщӀыкӀын.
Шэм жэм лъакъуэр зэпиудати, жэмыр укӀуриящ.— Нал къута, 290
+2 örnek
Нышэдибэ шыбз гуартэ хъупӀэмкӀэ яхуу яхыхьати, хакӀуэ пцӀэгъуэплъыжьыр къыжьэхэлъадэщ, къеуэри къыдырым и куэпкъыр зэпиуд пэтащ: «уэ уи адэр шыдщ, шым щхьэ укъытхыхьа», – жиӀэри.— Кхъухь пхэнж, 494
мо псы уэрым дахэ-дахэу упэлъэщынт – пхъэр нэхъыбэм икъутэрт, зэпиудырт, адэкӀэ-мыдэкӀэ мывэм ириудэкӀыурэ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 515
2. Щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын.
Лъагъуныгъэм елъэпауэм, ПситӀ зэпытыр зэпеуд.— Лъагъуныгъэ. «Вагъуэ махуэ», 322
Kitapta geçtiği hali
ЗЭПЫУДЫН (зэпеуд) лъэӀ. (11). 1. (9). Зэпрыууэ къутэн, зэпыщӀыкӀын. Шэм жэм лъакъуэр зэпиудати, жэмыр укӀуриящ. Нал къута, 290. Нышэдибэ шыбз гуартэ хъупӀэмкӀэ яхуу яхыхьати, хакӀуэ пцӀэгъуэплъыжьыр къыжьэхэлъадэщ, къеуэри къыдырым и куэпкъыр зэпиуд пэтащ: «уэ уи адэр шыдщ, шым щхьэ укъытхыхьа», – жиӀэри. Кхъухь пхэнж, 494. мо псы уэрым дахэ-дахэу упэлъэщынт – пхъэр нэхъыбэм икъутэрт, зэпиудырт, адэкӀэ-мыдэкӀэ мывэм ириудэкӀыурэ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 515. 2. (2). Щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын. Лъагъуныгъэм елъэпауэм, ПситӀ зэпытыр зэпеуд. Лъагъуныгъэ. «Вагъуэ махуэ», 322.