зэдзэкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЗЭДЗЭКӀЫН (ЗЭРЕДЗЭКӀ(ы), ЗЭБЛЭДЗЫН (ЗЭБЛЕДЗ(ы), ЗЭБЛЭХЪУН (ЗЭБЛЭХЪУ), ЗЭГЪЭЗЭКӀЫН (ЗЭРЕГЪЭЗЭКӀ(ы), зэхъокӀын/зэхъуэкӀын (зэрехъокӀы/ зэрехъуэкӀ), зэпырыгъэзэн/ зэпрыгъэзэн (зэпырегъазэ/ зэпрегъазэ); ÇEVİRMEK; (döndürmek; aktarmak)
ЗЭДЗЭКӀЫН (ЗЭРЕДЗЭКӀ(ы); TERCÜME ETMEK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэредзэкӀ)
руДунейр зэдзэкӀын см. дуней. Псалъэр зэдзэкӀын см. псалъэ.
Еплъ: зэгъэдзэкӀын 2. дунейр зэдзэкӀын, дуней. псалъэр зэдзэкӀын, псалъэ
(зэредзэкӀ)
руперевести
(зредзэкӀ)
Уи щӀыбкӀэ зыгуэр дзын.
рубросить, кинуть что-л. назад
Bu maddedeki ifadeler (2)
что-л.
Зы бзэкӀэ тхар е жыӀар нэгъуэщӀыбзэкӀэ тхыжын е жыӀэжын.
ру(с одного языка на другой)
Берсей Умар урысыбзэкӀэ, нэгъуэщӀыбзэхэмкӀэ тедза тхылъ зыбжанэ адыгэбзэкӀэ зэридзэкӀыу, адыгэ тхыдэм елэжьу щытащ.— Ӏуащхьэмахуэ
+1 örnek
Абы {Инал} жиӀэр Къэзмай къущхьэбзэкӀэ зэридзэкӀ хуэдэу зыгуэру жиӀэрт, езым куэд зэрыщӀигъур ӀупщӀу.— КӀыщокъуэ Алим
ӀэлъэщӀ зэдзэкӀын
Еплъ: ӀэлъэщӀ
Kitapta geçtiği hali
зэдзэкӀын I (зэредзэкӀ) перех. гл. см. зэгъэдзэкӀын 2. Дунейр зэдзэкӀын см. дуней. Псалъэр зэдзэкӀын см. псалъэ. II (зэредзэкӀ) перех. гл. перевести что-л. (с одного языка на другой) / Зы бзэкӀэ тхар е жыӀар нэгъуэщӀыбзэкӀэ тхыжын е жыӀэжын. * Берсей Умар урысыбзэкӀэ, нэгъуэщӀыбзэхэмкӀэ тедза тхылъ зыбжанэ адыгэбзэкӀэ зэридзэкӀыу, адыгэ тхыдэм елэжьу щытащ. Ӏуащхь. Абы {Инал} жиӀэр Къэзмай къущхьэбзэкӀэ зэридзэкӀ хуэдэу зыгуэру жиӀэрт, езым куэд зэрыщӀигъур ӀупщӀу. КӀ. А. III (зредзэкӀ) перех. гл. бросить, кинуть что-л. назад / Уи щӀыбкӀэ зыгуэр дзын. ӀэлъэщӀ зэдзэкӀын см. ӀэлъэщӀ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэредзэкӀ)
Зы бзэкӀэ тхар е жаӀар нэгъуэщӀ бзэкӀэ тхыжын е жыӀэжын.
ЦӀэр советскэм зэридзэкӀа щхьэкӀэ иджыри цӀыхур есакъым, псалъэхэри жыӀэгъуейт – председатель сельсовета жыпӀэныр гугъут, цӀыхум я бзэр хуэкъутатэкъым.— Нэгъуху, 19
+2 örnek
Степан Ильич жиӀар Астемыр адыгэбзэкӀэ зэридзэкӀри щӀэупщӀащ: – КъыбгурыӀуа, Бэлацэ, иджы?— Хъуэпсэгъуэ нур, 264
«Щхьэлыкъуэ» жаӀэм, ар дэ ди бзэщ, «Шалушка» жаӀэу зэрадзэкӀ.— Щхьэлыкъуэ. «Щхьэлыкъуэ», 381
(зэредзэкӀ)
НэгъуэщӀ напэкӀуэцӀ къыщӀэгъэщын.
Уей, жьыбгъэ, напэр нызэдзэкӀ, Уей, дыгъэ, тӀэкӀуи къэгъэнэху.— Бжьыхьэ. «Мывэ хуабэ», 273
Kitapta geçtiği hali
ЗЭДЗЭКӀЫН I (зэредзэкӀ) лъэӀ. (6). Зы бзэкӀэ тхар е жаӀар нэгъуэщӀ бзэкӀэ тхыжын е жыӀэжын. ЦӀэр советскэм зэридзэкӀа щхьэкӀэ иджыри цӀыхур есакъым, псалъэхэри жыӀэгъуейт – председатель сельсовета жыпӀэныр гугъут, цӀыхум я бзэр хуэкъутатэкъым. Нэгъуху, 19. Степан Ильич жиӀар Астемыр адыгэбзэкӀэ зэридзэкӀри щӀэупщӀащ: – КъыбгурыӀуа, Бэлацэ, иджы? Хъуэпсэгъуэ нур, 264. «Щхьэлыкъуэ» жаӀэм, ар дэ ди бзэщ, «Шалушка» жаӀэу зэрадзэкӀ. Щхьэлыкъуэ. «Щхьэлыкъуэ», 381.
ЗЭДЗЭКӀЫН II (зэредзэкӀ) лъэӀ. (3). НэгъуэщӀ напэкӀуэцӀ къыщӀэгъэщын. Уей, жьыбгъэ, напэр нызэдзэкӀ, Уей, дыгъэ, тӀэкӀуи къэгъэнэху. Бжьыхьэ. «Мывэ хуабэ», 273.