жьы щӀегъэхун
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
жьы
1. Ныбжьышхуэ зиӀэ, куэд щӀа, кхъахэ.
рустарый, ветхий
Унэжь.
2. Зи ныбжь хэкӀуэта.
рустарый, престарелый
ЛӀыжь. Фызыжь. Жэмыжь. Шыжь.
+1 örnek
БетӀал занщӀэу гу лъитащ Радион Михайлович.. жьы зэрыхъуам.— Шортэн Аскэрбий
3. ЗемыкӀуэж, мыхьэнэ зимыӀэж.
рунедействительный, негодный; использованный
Ахъшэжь.
4. Пасэрей, япэрей.
рустаринный; устаревший
Уэрэдыжь. Хабзэжь. Къафэжь.
1. Хьэуа.
рувоздух
Пшапэр щызэхэуэм ирихьэлӀэу, пхъэ куэд зэхуэтхьэсри мафӀэшхуэ тщӀащ, ди щӀакӀуэхэр дыубгъури и хъуреягъкӀэ дыкъегъуэлъэкӀыжащ. Ар сыт хуэдэу тхъэгъуэт, жьы къабзэм ухэлъу.— КъардэнгъущӀ Зырамыку
2. Хьэуам и зекӀуэныгъэ.
руветер
ЩӀыбым къызэрыщӀэкӀыу жьы щӀыӀэтыӀэ къыкъуэуам я напэхэр къахуилъэщӀащ, жыг тхьэмпэхэм я Ӏущащэри жыжьэ къыщыӀуащ.— Къущхьэ СулътӀан
Пасэ.
руранний (о времени)
Пщэдджыжьыр жьы пэтми, колхоз правленэ бжэӀупэм цӀыху куэд щызэхэтт.— КӀэрашэ Тембот
+1 örnek
Дуней уфам пщэдджыжьыр иджыри жьы дыдэу къыпфӀигъэщӀырт.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
Bu maddedeki ifadeler (23)
{и} жьы хъугъуэ
руна склоне лет.
{гум} жьы дихужын
Еплъ: гу
жьы зыщӀэт
руэнергичный, живой (о человеке).
Зулижан жьы зыщӀэт цӀыхут.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
жьы зыщӀегъэхун
рувыйти на свежий воздух, проветриться.
Жьы зыщӀригъэхущ, зигъэпсэхури, Леонид Петрович нэжэгужэу унэм къыщӀыхьэжащ.— Ӏуащхьэмахуэ
жьы зыӀурыгъэхьэн
рупередохнуть.
Ешахэр жьы зыӀурагъэхьэну къыщӀэкӀырт.— ГуфӀэгъуэ
+1 örnek
ФӀанэр мыдэ къызэти, жьы зыӀурыгъэхьэ.— Зы быну зэкъуэт
жьы къабзэм хэтын
рудышать свежим воздухом.
жьы къепщэн
руподуть (о ветре).
{и}жь къыщӀихун
руиспытать на себе чье-л. влияние.
жьы пихун
руподуть (о слабом ветерке).
жьы темыгъэпсэн
русовершить, сделать что-л. быстро, моментально.
жьы темыпсэу
рубыстро, мгновенно.
жьым тесу псым епыджын
руозорничать (букв. сидя на ветре, воду бодать).
{и} жьыр щӀэпщэн
{и}жь къыщӀихун
Уэ залыму уэ кхъуэ жьакӀэм уи жьыр псоми ящӀэпщащ.— ӀуэрыӀуатэ
жьы щӀэтын
рус огоньком.
жьы щӀегъэхун
рупросторечие промотать, растранжирить, пустить на ветер.
жьы Ӏурыгъэхьэн
рудать подышать (свежим воздухом).
Сабийр щӀыбым щӀэхауэ жьы къабзэ Ӏурыгъэхьэн хуейщ.— Ӏуащхьэмахуэ
жьы зэпепщэ
Зэтауэ щыт щхьэгъубжэ, бжэ Ӏухахэм, ӀугъэзэщӀыкӀахэм я зэхуаку щызэприху жьы.
ружьы зэпеуэ сквозняк
Абдеж жьы зэпеуэщи жьыщӀыгъэр фӀыуэ гъущынщ.— Ӏуащхьэмахуэ
Еплъ: жьы зэпеуэ. жьы зэпеуэ
жьы ихупӀэ
Жьы кӀуапӀэ, жьы дэхупӀэ.
руотдушина, вентиляционное отверстие
жьы кӀэрахъуэ
жьы кхъухь
ЖьыкӀэ зекӀуэ кхъухь.
рупарусник
жьы щхьэл
ЖьыкӀэ лажьэ щхьэл.
руветряная мельница
жьы Ӏурыхьэгъуэ
БэуапӀэ.
рупередышка
жьы Ӏурыхьэгъуэ гъуэтын
рупередохнуть, получить передышку.
Жьы Ӏурыхьэгъуэ зэригъуэтыххэу къыщӀолъэдэжри псыр къыпыжу щӀопхъуэ аргуэру.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
щӀегъэхун
ЩӀэхун псалъэм и каузатив.
рукаузатив к щӀэхун
Bu maddedeki ifadeler (1)
жьы щӀегъэхун
Еплъ: жьы
Kitapta geçtiği hali
жьы I 1. старый, ветхий / Ныбжьышхуэ зиӀэ, куэд щӀа, кхъахэ. Унэжь. 2. старый, престарелый / Зи ныбжь хэкӀуэта. ЛӀыжь. Фызыжь. Жэмыжь. Шыжь. * БетӀал занщӀэу гу лъитащ Радион Михайлович.. жьы зэрыхъуам. Ш. А. 3. недействительный, негодный; использованный / ЗемыкӀуэж, мыхьэнэ зимыӀэж. Ахъшэжь. 4. старинный; устаревший / Пасэрей, япэрей. Уэрэдыжь. Хабзэжь. Къафэжь. {И} жьы хъугъуэ на склоне лет. II 1. воздух / Хьэуа. * Пшапэр щызэхэуэм ирихьэлӀэу, пхъэ куэд зэхуэтхьэсри мафӀэшхуэ тщӀащ, ди щӀакӀуэхэр дыубгъури и хъуреягъкӀэ дыкъегъуэлъэкӀыжащ. Ар сыт хуэдэу тхъэгъуэт, жьы къабзэм ухэлъу. Къ. З. 2. ветер / Хьэуам и зекӀуэныгъэ. * ЩӀыбым къызэрыщӀэкӀыу жьы щӀыӀэтыӀэ къыкъуэуам я напэхэр къахуилъэщӀащ, жыг тхьэмпэхэм я Ӏущащэри жыжьэ къыщыӀуащ. Къу. С. {Гум} жьы дихужын см. гу II. Жьы зыщӀэт энергичный, живой (о человеке). * Зулижан жьы зыщӀэт цӀыхут. Къ. Хь. Жьы зыщӀегъэхун выйти на свежий воздух, проветриться. * Жьы зыщӀригъэхущ, зигъэпсэхури, Леонид Петрович нэжэгужэу унэм къыщӀыхьэжащ. Ӏуащхь. Жьы зыӀурыгъэхьэн передохнуть. * Ешахэр жьы зыӀурагъэхьэну къыщӀэкӀырт. ГуфӀэгъуэ. ФӀанэр мыдэ къызэти, жьы зыӀурыгъэхьэ. Зы б. з. Жьы къабзэм хэтын дышать свежим воздухом. Жьы къепщэн подуть (о ветре). {И}жь къыщӀихун испытать на себе чье-л. влияние. Жьы пихун подуть (о слабом ветерке). Жьы темыгъэпсэн совершить, сделать что-л. быстро, моментально. Жьы темыпсэу быстро, мгновенно. Жьым тесу псым епыджын озорничать (букв. сидя на ветре, воду бодать). {И} жьыр щӀэпщэн = {и}жь къыщӀихун. * Уэ залыму уэ кхъуэ жьакӀэм уи жьыр псоми ящӀэпщащ. фольк. Жьы щӀэтын с огоньком. Жьы щӀегъэхун просторечие промотать, растранжирить, пустить на ветер. Жьы Ӏурыгъэхьэн дать подышать (свежим воздухом). * Сабийр щӀыбым щӀэхауэ жьы къабзэ Ӏурыгъэхьэн хуейщ. Ӏуащхь. жьы зэпепщэ см. жьы зэпеуэ. жьы зэпеуэ сквозняк / Зэтауэ щыт щхьэгъубжэ, бжэ Ӏухахэм, ӀугъэзэщӀыкӀахэм я зэхуаку щызэприху жьы. * Абдеж жьы зэпеуэщи жьыщӀыгъэр фӀыуэ гъущынщ. Ӏуащхь. жьы ихупӀэ отдушина, вентиляционное отверстие / Жьы кӀуапӀэ, жьы дэхупӀэ. жьы кӀэрахъуэ см. гъуэжькуий. жьы кхъухь парусник / ЖьыкӀэ зекӀуэ кхъухь. жьы щхьэл ветряная мельница / ЖьыкӀэ лажьэ щхьэл. жьы Ӏурыхьэгъуэ передышка / БэуапӀэ. Жьы Ӏурыхьэгъуэ гъуэтын передохнуть, получить передышку. * Жьы Ӏурыхьэгъуэ зэригъуэтыххэу къыщӀолъэдэжри псыр къыпыжу щӀопхъуэ аргуэру. Щ. Ӏ. III ранний (о времени) / Пасэ. * Пщэдджыжьыр жьы пэтми, колхоз правленэ бжэӀупэм цӀыху куэд щызэхэтт. КӀ. Т. Дуней уфам пщэдджыжьыр иджыри жьы дыдэу къыпфӀигъэщӀырт. Къ. Хь.
щӀегъэхун I каузатив к щӀэхун I / ЩӀэхун I псалъэм и каузатив. Мэлхэр чэтым щӀегъэхун. II каузатив к щӀэхун II / ЩӀэхун II псалъэм и каузатив. Жьы щӀегъэхун см. жьы II.