гъыбзэ къишын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
гъыбзэ
1. Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ.
руобрядовые причитания; плач
Гуауэ зыдэлъ пщӀантӀэм хьэдагъэшхуэрэ гъыбзэ гущхьэкъутэрэ къыдэӀукӀырт.— ӀуэрыӀуатэ
2. Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа пасэрей уэрэд лӀэужьыгъуэ.
ружанр старинных народных песен (слагаются обычно по поводу большого горя, чьей-л. трагической смерти)
Дэбэч и макъ гъумым... Шорэ къыхидза гъыбзэр ирешажьэ.— Шортэн Аскэрбий
Bu maddedeki ifadeler (2)
гъыбзэ къишын
рупричитать.
гъыбзэ усын
русочинять песнь-плач.
Дыщэурэ си бгырыпх цӀыкӀум быдэурэ си бгыр къекъуз, Таукъаным и гузэвэгъуэм гъыбзэ гущэр сигъэусащ.— Къэбэрдей поэзием и антологие
къишын
(къреш)
1. Зыгуэр къигъэжын, къыдэхьеяуэ къихын (пэгункӀэ псыкъуийм псы).
рувытянуть что-л. изнутри чего-л.
Псыкъуийм псы къишын.
2. Къыдребгъэхьейуэрэ къигъэкӀын.
рувытянуть, всасыванием удалить что-л.
Тхьэмбыл узым уэтэпс кърашащ.
3. ЗыщӀыпӀэ къишауэ (машинэ, гу с. ху. е лъэсу).
рупривезти, привести кого-что-л. откуда-л.
Мэзым пхъэ къишын.
4. ЗыщӀыпӀэ къикӀыу къэшэн (ток, газ с. ху.). Газ къалэм къишын.
рупровести что-л. (напр. газ)
5. ЗыщӀыпӀэ зыгуэр къигъэкӀын (дэӀэпыкъуауэ е убыдауэ).
рувывести кого-л. из чего-л.
Жэмыр Ӏуэм къишын.
(къреш)
Шыр цӀыкӀу дунейм къытегъэхьэн, джэдыкӀэм къигъэкӀын.
рувывести (птенцов)
Джэджьейхэр кърашащ.
+1 örnek
Илъэс къэсыхукӀэ сэ шыру къисшыр мы блэм сфӀишхырт.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
Kitapta geçtiği hali
гъыбзэ 1. обрядовые причитания; плач / Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ. * Гуауэ зыдэлъ пщӀантӀэм хьэдагъэшхуэрэ гъыбзэ гущхьэкъутэрэ къыдэӀукӀырт. фольк. 2. жанр старинных народных песен (слагаются обычно по поводу большого горя, чьей-л. трагической смерти) / Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа пасэрей уэрэд лӀэужьыгъуэ. * Дэбэч и макъ гъумым... Шорэ къыхидза гъыбзэр ирешажьэ. Ш. А. Гъыбзэ къишын причитать. Гъыбзэ усын сочинять песнь-плач. * Дыщэурэ си бгырыпх цӀыкӀум быдэурэ си бгыр къекъуз, Таукъаным и гузэвэгъуэм гъыбзэ гущэр сигъэусащ. Къэб. п. и ант.
къишын I (къреш) перех. гл. 1. вытянуть что-л. изнутри чего-л. / Зыгуэр къигъэжын, къыдэхьеяуэ къихын (пэгункӀэ псыкъуийм псы). Псыкъуийм псы къишын. 2. вытянуть, всасыванием удалить что-л. / Къыдребгъэхьейуэрэ къигъэкӀын. Тхьэмбыл узым уэтэпс кърашащ. 3. привезти, привести кого-что-л. откуда-л. / ЗыщӀыпӀэ къишауэ (машинэ, гу с. ху. е лъэсу). Мэзым пхъэ къишын. 4. провести что-л. (напр. газ) / ЗыщӀыпӀэ къикӀыу къэшэн (ток, газ с. ху.). Газ къалэм къишын. 5. вывести кого-л. из чего-л. / ЗыщӀыпӀэ зыгуэр къигъэкӀын (дэӀэпыкъуауэ е убыдауэ). Жэмыр Ӏуэм къишын. Гъыбзэ къишын см. гъыбзэ. {И} пӀэм къишын см. пӀэ. Уэрэд къишын см. уэрэд. II (къреш) перех. гл. вывести (птенцов) / Шыр цӀыкӀу дунейм къытегъэхьэн, джэдыкӀэм къигъэкӀын. Джэджьейхэр кърашащ. * Илъэс къэсыхукӀэ сэ шыру къисшыр мы блэм сфӀишхырт. КӀ. Т., Акъ. З.