гъыбзэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГЪЫБЗЭ, (Абз. ГЪЫБЗЭ); AĞIT
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ.
руобрядовые причитания; плач
Гуауэ зыдэлъ пщӀантӀэм хьэдагъэшхуэрэ гъыбзэ гущхьэкъутэрэ къыдэӀукӀырт.— ӀуэрыӀуатэ
2. Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа пасэрей уэрэд лӀэужьыгъуэ.
ружанр старинных народных песен (слагаются обычно по поводу большого горя, чьей-л. трагической смерти)
Дэбэч и макъ гъумым... Шорэ къыхидза гъыбзэр ирешажьэ.— Шортэн Аскэрбий
Bu maddedeki ifadeler (2)
гъыбзэ къишын
рупричитать.
гъыбзэ усын
русочинять песнь-плач.
Дыщэурэ си бгырыпх цӀыкӀум быдэурэ си бгыр къекъуз, Таукъаным и гузэвэгъуэм гъыбзэ гущэр сигъэусащ.— Къэбэрдей поэзием и антологие
Kitapta geçtiği hali
гъыбзэ 1. обрядовые причитания; плач / Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ. * Гуауэ зыдэлъ пщӀантӀэм хьэдагъэшхуэрэ гъыбзэ гущхьэкъутэрэ къыдэӀукӀырт. фольк. 2. жанр старинных народных песен (слагаются обычно по поводу большого горя, чьей-л. трагической смерти) / Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа пасэрей уэрэд лӀэужьыгъуэ. * Дэбэч и макъ гъумым... Шорэ къыхидза гъыбзэр ирешажьэ. Ш. А. Гъыбзэ къишын причитать. Гъыбзэ усын сочинять песнь-плач. * Дыщэурэ си бгырыпх цӀыкӀум быдэурэ си бгыр къекъуз, Таукъаным и гузэвэгъуэм гъыбзэ гущэр сигъэусащ. Къэб. п. и ант.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ.
Узым и нитӀыр гумащӀэщ, Узым и гъыбзэр гуузщ.— Уз. «Батырыбжьэ», 144
+2 örnek
Ди щӀым гуауэт нэхъ щыбагъуэр, Гъыбзэрт щыӀур абы япэм.— Тисей, 482
Гум щӀыхьэу макъыу зэхэтхыр Ар гуауэ гуащӀэм и гъыбзэу Гъэр хъуау ягъэшыр цӀыхубзхэм— ЩӀым и макъ. «Шум и гъуэгу», 37
2. Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа уэрэд.
Иджы Думэсарэ гъыбзэ гууз жиӀэрт, езыр гъырэ уэрэд жиӀэрэ къыпхуэщӀэртэкъым, уэрэдри нэпсри зэхэтт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 277
+1 örnek
Гъыбзэ уэрэду сусахэр Ди къуалэбзухэм ягъэш.— Сыщыгъупщакъым сэ мэзым… Щхьэлыкъуэ, 405
Kitapta geçtiği hali
ГЪЫБЗЭ (31). 1. (23). Гъуэгыурэ, макъ щӀэту къапсэлъ, къаӀуатэ гуауэ гурыщӀэ. Узым и нитӀыр гумащӀэщ, Узым и гъыбзэр гуузщ. Уз. «Батырыбжьэ», 144. Ди щӀым гуауэт нэхъ щыбагъуэр, Гъыбзэрт щыӀур абы япэм. «Тисей», 482. Гум щӀыхьэу макъыу зэхэтхыр Ар гуауэ гуащӀэм и гъыбзэу Гъэр хъуау ягъэшыр цӀыхубзхэм. ЩӀым и макъ. «Шум и гъуэгу», 37. 2. (8). Гуауэшхуэ, кӀуэдыкӀей хъуа цӀыху, къинэмыщӀхэм теухуа уэрэд. Иджы Думэсарэ гъыбзэ гууз жиӀэрт, езыр гъырэ уэрэд жиӀэрэ къыпхуэщӀэртэкъым, уэрэдри нэпсри зэхэтт. Хъуэпсэгъуэ нур, 277. Гъыбзэ уэрэду сусахэр Ди къуалэбзухэм ягъэш. Сыщыгъупщакъым сэ мэзым… «Щхьэлыкъуэ», 405.