губжьын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
губжын/губжьын (мэгубжы/мэгубжь); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжы/къогубжь); ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); зэгуэпын, хузэгуэпын/ыгу фэплъын, ыгу фыхэкӀын, ыгу ебгъэн (зэгуоп/~ фэплъы, ~ фыхэкӀы, ~ ебгъэ); ГНЕВАТЬСЯ; İÇERLEMEK, SİNİRLENMEK (kızmak; öfkelenmek; birine ~)
ПЛЪЫН (МЭПЛЪ(ы); КЪЭПЛЪЫН (къэплъы/къоплъ); губжын/ губжьын (мэгубжы/мэгубжь); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжы /къогубжь); плъырстырын/ плъырпщтырын (мэплъырстыры/ мэплъырпщтыр; къэплъырстырын/ къэплъырпщтырын (къэплъырстыры/къоплъырпщтыр; KIZMAK
губжьын/губжын → ПЛЪЫН; ÖFKELENMEK, KIZMAK 1
КЪЭПЛЪЫН; (къэплъыгъ/къэплъащ: sinirlendi, kızdı; къэплъы/къоплъ: sinirleniyor, kızıyor); къызэкӀэплъэн/ къызэщӀэплъэн (къызэкӀэплъагъ/ къызэщӀэплъащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къызэкӀэплъэ/ къызэщӀоплъа: sinirleniyor, kızıyor); губжын/ губжьын (губжьыгъэ/губжьащ: sinirlendi, kızdı; мэгубжьы/мэгубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэгубжын/къэгубжьын (къэгубжыгъ/къэгубжьащ: sinirlendi, kızdı, öfkelendi; къэгубжы/къогубжь: sinirleniyor, kızıyor); къэтэмакъкӀэщӀын (къэтэмакъкӀэщӀащ: sinirlendi; къотэмакъкӀэщӀ: sinirleniyor); зэгуэпын (зэгуэпащ: sinirlendi, kızdı; зэгуопыр: sinirleniyor, öfkeleniyor); бэмпӀэн; бэмпӀащ (sinirlendi, sıkıldı; мэбампӀэр: sinirleniyor, sıkılıyor); SİNİRLENMEK, kızmak, öfkelenmek
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: плъын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(мэгубжь)
Губжь къыпкърыхьэн.
рузлиться, сердиться
Пщыр губжьащи, пэцыр иреч.— ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
губжьын (мэгубжь) неперех. гл. злиться, сердиться / Губжь къыпкърыхьэн. * Пщыр губжьащи, пэцыр иреч. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(мэгубжь)
Губжь къыпкърыхьэн.
Къэхъуакъэ куэдрэ, сыгубжьамэ, Си нитӀым мафӀэ къыщыщӀих, Нэм имылъагъур Ӏэуэлъауэм, – Къэхъуащ тхьэкӀумэм щызэхих.— Си нитӀ. «Вагъуэ махуэ», 311
+2 örnek
Губжьауэ пщӀантӀэм дэмылъадэ, Зи щхьэ зыхъумэм нэхъ хуосакъыр, Е щыуэу унэм щӀэмыджадэ, КъимыӀэтыххэ псалъэмакъи.— ЛӀэныгъэ. «Мывэ хуабэ», 205
Гуащэр губжьым, мафӀэ защӀэу КъызэщӀонэ зэщӀэсысэу, Шу илъагъум къэщӀэращӀэу, Къемыплъамэ, зегъэгусэ.— Тисей, 499
(мэгубжь)
Псы щӀыӀур къэукъубеин.
Я кхъухьыпщыр ӀэкӀуэлъакӀуэу Щытми, кхъухьыр щӀотӀысыкӀ, Къамыл защӀэу дхони цӀыкӀур, Хыр губжьами, гъуэгу темыкӀ— Дхони. «Вагъуэ махуэ», 58
+2 örnek
Псышхуэ ежэххэр щӀэуэрыр Къиуауэ псыжьхэр аракъым – Ар бийм ӀэщӀыхьахэм я нэпсыр Ди псы губжьахэм къыхохуэр.— ЩӀым и макъ. «Шум и гъуэгу», 37
Лъапсэр къыщежьэр щӀэгъуейуэ, Псыхэр къохуэхыр губжьауэ, Жьыбгъэм зэрихуэм ещхьыфэу, ТкӀуэпсхэр долъей къызэдэфэу— Кавказым и уэрэд. «Бгы лъапэхэм деж», 97
Atasözleri (1)
кхъуэм и губжьыр хьэм хуехь
Еплъ: кхъуэ
Kitapta geçtiği hali
ГУБЖЬЫН I (мэгубжь) лъэмыӀ. (23). Губжь къыпкърыхьэн. Къэхъуакъэ куэдрэ, сыгубжьамэ, Си нитӀым мафӀэ къыщыщӀих, Нэм имылъагъур Ӏэуэлъауэм, – Къэхъуащ тхьэкӀумэм щызэхих. Си нитӀ. «Вагъуэ махуэ», 311. Губжьауэ пщӀантӀэм дэмылъадэ, Зи щхьэ зыхъумэм нэхъ хуосакъыр, Е щыуэу унэм щӀэмыджадэ, КъимыӀэтыххэ псалъэмакъи. ЛӀэныгъэ. «Мывэ хуабэ», 205. Гуащэр губжьым, мафӀэ защӀэу КъызэщӀонэ зэщӀэсысэу, Шу илъагъум къэщӀэращӀэу, Къемыплъамэ, зегъэгусэ. «Тисей», 499.
ГУБЖЬЫН II (мэгубжь) лъэмыӀ. (5). зэхь. Псы щӀыӀур къэукъубеин. Я кхъухьыпщыр ӀэкӀуэлъакӀуэу Щытми, кхъухьыр щӀотӀысыкӀ, Къамыл защӀэу дхони цӀыкӀур, Хыр губжьами, гъуэгу темыкӀ. Дхони. «Вагъуэ махуэ», 58. Псышхуэ ежэххэр щӀэуэрыр Къиуауэ псыжьхэр аракъым – Ар бийм ӀэщӀыхьахэм я нэпсыр Ди псы губжьахэм къыхохуэр. ЩӀым и макъ. «Шум и гъуэгу», 37. Лъапсэр къыщежьэр щӀэгъуейуэ, Псыхэр къохуэхыр губжьауэ, Жьыбгъэм зэрихуэм ещхьыфэу, ТкӀуэпсхэр долъей къызэдэфэу. Кавказым и уэрэд. «Бгы лъапэхэм деж», 97. ☐ Кхъуэм и губжьыр хьэм хуехь (1). Еплъ кхъуэ.