ӀэщӀэкӀуэдэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ӀэщӀокӀуадэ)
1. Мылъку, ахъшэ с. ху. пщӀэншэу ӀэщӀэухэн, Ӏисраф ӀэщӀэхъуыхьын.
рубез толку истратиться, израсходоваться (обычно о деньгах)
Мылъкур ӀэщӀэкӀуэдащ.
2. Зыгуэрым къиукӀын, и гъащӀэр игъэнын.
рупогибнуть от чьей-л. руки
Андемыркъан, умыкӀуэж, уэ Къэбэрдейм фӀы ягу къыпхуилъкъым, уаӀэщӀэкӀуэдэнщ, - жиӀащ хъаным.— Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр
Kitapta geçtiği hali
ӀэщӀэкӀуэдэн (ӀэщӀокӀуадэ) неперех. гл. 1. без толку истратиться, израсходоваться (обычно о деньгах) / Мылъку, ахъшэ с. ху. пщӀэншэу ӀэщӀэухэн, Ӏисраф ӀэщӀэхъуыхьын. Мылъкур ӀэщӀэкӀуэдащ. 2. переносное погибнуть от чьей-л. руки / Зыгуэрым къиукӀын, и гъащӀэр игъэнын. * - Андемыркъан, умыкӀуэж, уэ Къэбэрдейм фӀы ягу къыпхуилъкъым, уаӀэщӀэкӀуэдэнщ, - жиӀащ хъаным. Ад. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ӀэщӀокӀуадэ)
1. Мылъку, ахъшэ с.ху. сэбэпыншэу ӀэщӀэухэн, Ӏисраф ӀэщӀэхъухьын.
А илъэсищым и кӀуэцӀкӀэ щэ фыз къишати, къишэху уасэу итмэ, фызышэ ищӀурэ, мылъкур зы лӀым ӀэщӀэкӀуэдащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 90
+1 örnek
Диныр зезымыхьэр бгъэгузавэми зыгуэрщ, атӀэ Мухьэмэд бегъымбарыр зыщыгъупщэжхэм я жып къикӀа ахъшэр старшынэм щхьэ ӀэщӀэкӀуадэрэ?— Хъуэпсэгъуэ нур, 227
2. Зыгуэрым къиукӀын, и гъащӀэр игъэнын.
Мы щӀалэ цӀыкӀу Сосрыкъуэ бгъэдэтри Аркашэщ, и адэри и анэри Серебряков ӀэщӀэкӀуэдащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 561
+2 örnek
«ФыздэкӀуэж» жаӀа щхьэкӀэ, Мариами Назифи ядакъым: «Дыхуейкъым, зэдэпсэуа дыхъунукъым, дыӀэщӀэкӀуэдэнущ [Исуф]», – жаӀэри.— Лэчымэ, 397
МафӀэм нэхъ Ӏей сыт щыӀэ – пэщӀэхуэр ӀэщӀокӀуадэ, – жаӀэрт.— ГущӀэгъу, 425
Kitapta geçtiği hali
ӀЭЩӀЭКӀУЭДЭН (ӀэщӀокӀуадэ) лъэӀ. (28). 1. (2). Мылъку, ахъшэ с.ху. сэбэпыншэу ӀэщӀэухэн, Ӏисраф ӀэщӀэхъухьын. А илъэсищым и кӀуэцӀкӀэ щэ фыз къишати, къишэху уасэу итмэ, фызышэ ищӀурэ, мылъкур зы лӀым ӀэщӀэкӀуэдащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 90. Диныр зезымыхьэр бгъэгузавэми зыгуэрщ, атӀэ Мухьэмэд бегъымбарыр зыщыгъупщэжхэм я жып къикӀа ахъшэр старшынэм щхьэ ӀэщӀэкӀуадэрэ? Хъуэпсэгъуэ нур, 227. 2. (26). зэхь. Зыгуэрым къиукӀын, и гъащӀэр игъэнын. Мы щӀалэ цӀыкӀу Сосрыкъуэ бгъэдэтри Аркашэщ, и адэри и анэри Серебряков ӀэщӀэкӀуэдащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 561. «ФыздэкӀуэж» жаӀа щхьэкӀэ, Мариами Назифи ядакъым: «Дыхуейкъым, зэдэпсэуа дыхъунукъым, дыӀэщӀэкӀуэдэнущ [Исуф]», – жаӀэри. Лэчымэ, 397. МафӀэм нэхъ Ӏей сыт щыӀэ – пэщӀэхуэр ӀэщӀокӀуадэ, – жаӀэрт. ГущӀэгъу, 425.