ӀуэхутхьэбзащӀэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ӀофтхьабзашӀ(э)/ӀуэхутхьэбзащӀэ, КЪЭРАЛ лӀышӀ(э)/лӀыщӀэ, КЪУЛЫКЪУшӀ(э)/КЪУЛЫКЪУщӀэ, ЧИНОВНИК; MEMUR
ӀуэхутхьэбзащӀэ/ӀофтхьабзашӀ(э) → лӀышӀэ; MEMUR, ELEMAN 1 (personel)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: лӀышӀэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зыгуэрым Ӏуэху хуэзыщӀэу лажьэ, зыгуэрым и лэжьакӀуэ.
руслуга
ХьэтӀохъущокъуэм и ӀуэхутхьэбзащӀэр.. Къундетхэ я деж игъакӀуэу шхынрэ фадэрэ къригъэхьыну жриӀащ.— Нэгумэ Шорэ
2. Зы Ӏуэху гуэр зэфӀэзыгъэкӀ, ипщэ къыдалъхьэр зыгъэзащӀэ цӀыху.
ручеловек, выполняющий какое-л. поручение
Bu maddedeki ifadeler (2)
ӀуэхутхьэбзащӀэ гъэкӀуэн
рупослать кого-л. куда-л. с каким-л. поручением.
Хьэдагъэм здамышэн щхьэкӀэ ар {Мэлычыпхъу} ӀуэхутхьэбзащӀэ ягъакӀуэ я гъунэгъум деж лъэӀуакӀуэ.— Нартхэр
ӀуэхутхьэбзащӀэ хъун
рустать чьим- л. помощником.
Kitapta geçtiği hali
ӀуэхутхьэбзащӀэ 1. слуга / Зыгуэрым Ӏуэху хуэзыщӀэу лажьэ, зыгуэрым и лэжьакӀуэ. * ХьэтӀохъущокъуэм и ӀуэхутхьэбзащӀэр.. Къундетхэ я деж игъакӀуэу шхынрэ фадэрэ къригъэхьыну жриӀащ. Н. Ш. 2. человек, выполняющий какое-л. поручение / Зы Ӏуэху гуэр зэфӀэзыгъэкӀ, ипщэ къыдалъхьэр зыгъэзащӀэ цӀыху. ӀуэхутхьэбзащӀэ гъэкӀуэн послать кого-л. куда-л. с каким-л. поручением. * Хьэдагъэм здамышэн щхьэкӀэ ар {Мэлычыпхъу} ӀуэхутхьэбзащӀэ ягъакӀуэ я гъунэгъум деж лъэӀуакӀуэ. Нарт. ӀуэхутхьэбзащӀэ хъун стать чьим- л. помощником.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Зыгуэрым Ӏуэху хуэзыщӀэу лажьэ, зыгуэрым и лэжьакӀуэ.
Сыт ищӀами, ар къалъагъур, Сыт жиӀами, псынщӀэу къащӀэ, Ӏуэху иухым, къыхущӀагъур, ЯӀэщ пщащэр ӀуэхутхьэбзащӀэу, Гуащэр хущхьэм, ныдохущхьэ, Хуежьыр зэми гуащэм и щхьэ.— Тисей, 499
+1 örnek
Щхьэлмывэкъуэ Ӏэтащхьэу Астемыр игъэувар Бэлацэт, Тембот абы и ӀуэхутхьэбзащӀэт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 312
2. Зы Ӏуэху гуэр зэфӀэзыгъэкӀ, и пщэ къыдалъхьэр зыгъэзащӀэ.
ӀуэхутхьэбзащӀэ сыфхуэхъуфмэ, Си нэм, си псэм ар хузохь.— ЩӀакхъуэ Ӏыхьэ лъымысами… Вагъуэ махуэ, 314
+2 örnek
Езы Темботи нэхъ лӀы хъуат, унагъуэм цӀыхухъу къинар езыр ара и гугъэу, Ӏэпыдзлъэпыдз щыхъурт, ӀуэхутхьэбзащӀэ кӀуэрт, дадэ цӀыкӀу хуэдэщ, жригъэӀэрт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 295
«КӀапсэрыкӀуэм» «Цищ» и гъусэу Дадэм и гур дахэ хуащӀыр: «Рау, дэ дощӀэр уи гупсысэр, Дыпхуэхъунущ ӀуэхутхьэбзащӀэ, ЩӀы уи фӀэщ уэ,
Kitapta geçtiği hali
ӀУЭХУТХЬЭБЗАЩӀЭ (7). 1. (2). Зыгуэрым Ӏуэху хуэзыщӀэу лажьэ, зыгуэрым и лэжьакӀуэ. Сыт ищӀами, ар къалъагъур, Сыт жиӀами, псынщӀэу къащӀэ, Ӏуэху иухым, къыхущӀагъур, ЯӀэщ пщащэр ӀуэхутхьэбзащӀэу, Гуащэр хущхьэм, ныдохущхьэ, Хуежьыр зэми гуащэм и щхьэ. «Тисей», 499. Щхьэлмывэкъуэ Ӏэтащхьэу Астемыр игъэувар Бэлацэт, Тембот абы и ӀуэхутхьэбзащӀэт. Хъуэпсэгъуэ нур, 312. 2. (5). Зы Ӏуэху гуэр зэфӀэзыгъэкӀ, и пщэ къыдалъхьэр зыгъэзащӀэ. ӀуэхутхьэбзащӀэ сыфхуэхъуфмэ, Си нэм, си псэм ар хузохь. ЩӀакхъуэ Ӏыхьэ лъымысами… «Вагъуэ махуэ», 314. Езы Темботи нэхъ лӀы хъуат, унагъуэм цӀыхухъу къинар езыр ара и гугъэу, Ӏэпыдзлъэпыдз щыхъурт, ӀуэхутхьэбзащӀэ кӀуэрт, дадэ цӀыкӀу хуэдэщ, жригъэӀэрт. Хъуэпсэгъуэ нур, 295. «КӀапсэрыкӀуэм» «Цищ» и гъусэу Дадэм и гур дахэ хуащӀыр: «Рау, дэ дощӀэр уи гупсысэр, Дыпхуэхъунущ ӀуэхутхьэбзащӀэ, ЩӀы уи фӀэщ уэ,