щӀыфэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
шъо/фэ, кӀышъо/щӀыфэ; CİLT (deri, kapak)
кӀышъу/щӀыфэ → шъо; KABUK
кӀышъу/щӀыфэ, ТХЫЛЪ кӀышъу/щӀыфэ; KAPAK (kıtap ~ğı)
ТХЫЛЪ кӀышъу/щӀыфэ; KAPAK (kıtap ~ğı)
щӀыфэ/кӀышъу; KAPAK (kıtap ~ğı)
кӀышъу/щӀыфэ; TEN
щӀыфэ/кӀышъу; TEN
чӀышъо/щӀыфэ; YERYÜZÜ, CİLT, DERİ, KAPAK (kitap ~ğı)
щӀыфэ/чӀышъо; YERYÜZÜ (~yüzeyi)
кӀышъо/щӀыфэ → шъо; CİLT (deri, kapak)
щӀыфэ/кӀышъо → шъо; CİLT, DERİ, KABUK
Bu sonuç kitaptaki 11 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: шъо
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Ӏэпкълъэпкъым кӀэрылъ лымрэ фэмрэ.
рутело (мясо, мышцы)
ЩӀыфэр узын. ЩӀыфэр шхэн.
2. Лым и щӀыӀу телъ фэр.
рукожный покров
ЩӀыфэ хужь.
Bu maddedeki ifadeler (4)
щӀыфэр къикӀын (къилъэлъын)
рувысыпать на теле, коже (о сыпи).
{и} щӀыфэр машхэ
ру{его} тело чешется (хочет кнута, ремня и т. п.).
щӀыфэм тхытх щӀыӀэ щызежэн
щӀыфэр тхытхын (ткӀыткӀын)
щӀыфэр тхытхын (ткӀыткӀын)
рудрожать (букв. мурашки побежали по коже).
Kitapta geçtiği hali
щӀыфэ 1. тело (мясо, мышцы) / Ӏэпкълъэпкъым кӀэрылъ лымрэ фэмрэ. ЩӀыфэр узын. ЩӀыфэр шхэн. 2. кожный покров / Лым и щӀыӀу телъ фэр. ЩӀыфэ хужь. ЩӀыфэр къикӀын (къилъэлъын) высыпать на теле, коже (о сыпи). {И} щӀыфэр машхэ {его} тело чешется (хочет кнута, ремня и т. п.). ЩӀыфэм тхытх щӀыӀэ щызежэн = щӀыфэр тхытхын (ткӀыткӀын). ЩӀыфэр тхытхын (ткӀыткӀын) дрожать (букв. мурашки побежали по коже).
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Ӏэпкълъэпкъым кӀэрылъ лымрэ фэмрэ.
Махуэ къэс Ӏузизэ и узыр хэкӀуатэ фӀэкӀа нэхъыфӀ хъуртэкъым, езыри мычэму бэгырт, зимыгъэзэжыфу пӀэм къыхэнэжауэ, и щӀыфэми зэхимыщӀэжу апхуэдэт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 68
+2 örnek
Ӏузизэ и щӀыфэм мащӀэ-мащӀэурэ выфэр кӀэрыпщӀэрт, лъымэ, ебзымэ фэм къыкӀэрихырти, щхьэр игъэуназэрт, бэуапӀэ иритыртэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 73
Шэч хэлъкъым, и гур зыгуэрым Щысхьыншэу, щэхуу ефыщӀыр, Ӏэ щӀыӀэр щӀыфэм щыджэгуу, Гуауаеу и гум дэмыхуэр Дадий къеӀуатэр мыпхуэдэу: «Си щӀалэ, уи адэм уэсяту Уэ къыпхуищӀахэм къедаӀуэ».— Адэ, 134
2. Лым и щӀыӀу телъ фэр.
Хъыджэбз цӀыкӀухэм я ужь дыдэ итым деж къыщыщӀадзэри япэ итым деж щаухыжу я щхьэцыр ятӀэтэжауэ, и нэхъыбитӀыр зэрыфейцейм фӀэкӀа дэбгъуэн щымыӀэу зырызыххэурэ тырку ныбэфым и Ӏэпэм щӀигъэкӀырт, я джанэр дрихьейурэ я щӀыфэм еплъырт, я нэгум щӀэплъэрт: лӀитӀым уэздыгъэ яӀыгъыу къагъэнэху, мо тхьэмыщкӀэ цӀыкӀухэми зрагъэусыгъуэджэ хуэдэ защӀми, абы щхьэкӀэ къимыгъанэу.— Лъапсэ, 36
+1 örnek
А пщащэм дыгъэм и щӀыфэр, Дэм и фэм хуэдэу, исауэ СлъагъухукӀэ си гур мэгуфӀэ, Щэхуу сэ соплъыр сесауэ.— КъызжефӀэ. «Бгы лъапэхэм деж», 37
Kitapta geçtiği hali
ЩӀЫФЭ (8). 1. (6). Ӏэпкълъэпкъым кӀэрылъ лымрэ фэмрэ. Махуэ къэс Ӏузизэ и узыр хэкӀуатэ фӀэкӀа нэхъыфӀ хъуртэкъым, езыри мычэму бэгырт, зимыгъэзэжыфу пӀэм къыхэнэжауэ, и щӀыфэми зэхимыщӀэжу апхуэдэт. Хъуэпсэгъуэ нур, 68. Ӏузизэ и щӀыфэм мащӀэ-мащӀэурэ выфэр кӀэрыпщӀэрт, лъымэ, ебзымэ фэм къыкӀэрихырти, щхьэр игъэуназэрт, бэуапӀэ иритыртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 73. Шэч хэлъкъым, и гур зыгуэрым Щысхьыншэу, щэхуу ефыщӀыр, Ӏэ щӀыӀэр щӀыфэм щыджэгуу, Гуауаеу и гум дэмыхуэр Дадий къеӀуатэр мыпхуэдэу: «Си щӀалэ, уи адэм уэсяту Уэ къыпхуищӀахэм къедаӀуэ». «Адэ», 134. 2. (2). Лым и щӀыӀу телъ фэр. Хъыджэбз цӀыкӀухэм я ужь дыдэ итым деж къыщыщӀадзэри япэ итым деж щаухыжу я щхьэцыр ятӀэтэжауэ, и нэхъыбитӀыр зэрыфейцейм фӀэкӀа дэбгъуэн щымыӀэу зырызыххэурэ тырку ныбэфым и Ӏэпэм щӀигъэкӀырт, я джанэр дрихьейурэ я щӀыфэм еплъырт, я нэгум щӀэплъэрт: лӀитӀым уэздыгъэ яӀыгъыу къагъэнэху, мо тхьэмыщкӀэ цӀыкӀухэми зрагъэусыгъуэджэ хуэдэ защӀми, абы щхьэкӀэ къимыгъанэу. Лъапсэ, 36. А пщащэм дыгъэм и щӀыфэр, Дэм и фэм хуэдэу, исауэ СлъагъухукӀэ си гур мэгуфӀэ, Щэхуу сэ соплъыр сесауэ. КъызжефӀэ. «Бгы лъапэхэм деж», 37.