щӀыжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
зэгъэфэн (зэрегъафэ); ГЪЭПСЫН (ЕГЪЭПС(ы); КЪЭГЪЭПСЫН (КЪЕГЪЭПС(ы); зэгъэпэшын/зэгъэпэщын (зэрегъэпэшы/ зэрегъэпэщ); зэгъэзэфэн/зэгъэзэхуэн, (зэрегъэзафэ/зэрегъэзахуэ); шӀыжьын/щӀыжын, (ешӀыжьы/ещӀыж); зэхэщэн/ зэхэшэн (зэхещэ/зэхешэ); ГЪЭТЭРЭЗЫН (ЕГЪЭТЭРЭЗЫ); ГЪЭТЭМЭМЫН (ЕГЪЭТЭМЭМ); DÜZELTMEK, DÜZENLEMEK
шӀыжьын/щӀыжын (ешӀыжьы/ ещӀыж); гъэтэрэзыжьын (егъэтэрэзыжьы); зэгъэпэшыжьын/зэгъэпэщыжын (зэрегъэпэшыжьы/зрэгъэпэщыж); узэфыжьын/узэхужын (еузэфыжьы/еузэхуж); узэнкӀыжьын /узэщӀыжын (еузэнкӀыжьы/еузэщӀыж); ONARMAK
еӀазэкӀын/еӀэзэщӀэн (еӀазэкӀы/ йоӀэзащӀэ); еӀазэжьын/еӀэзэжын (еӀазэжьы/йоӀэзэж); шӀыжьын/ щӀыжын (ешӀыжьы/ещӀыж); гъэтэрэзыжьын (егъэтэрэзыжьы); зэгъэпэшыжьын/зэгъэпэщыжын (зэрегъэпэшыжьы/зэрегъэпэщыж); зэгъэкӀужьын/зэгъэкӀужын (зэрегъэкӀужьы/зэрегъэкӀуж); зэгъэуӀужьын/зэгъэуӀужын (зэрегъэуӀужьы/зэрегъэуӀуж); TAMİR ETMEK, ONARMAK, DÜZELTMEK
гъэтэрэзыжьын, шӀыжьын/щӀыжын → еӀазэкӀын; TAMİR ETMEK, ONARMAK
шӀыжьын/щӀыжын → еӀазэкӀын; TAMİR ETMEK
щӀыжын/шӀыжьын → еӀазэкӀын; TAMİR ETMEK
щӀыжын/шӀыжьын → зэгъэфэн; DÜZELTMEK (tamir etmek)
Bu sonuç kitaptaki 7 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: еӀазэкӀын, зэгъэфэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ещӀыж)
1. Къутауэ щытыр зэгъэпэщыжын.
рупочинить, отремонтировать что-л.
2. ЩӀэрыщӀэу щӀын.
руперестроить, построить заново что-л.
Мы дунеижьыр зэтекъутащ, ЩӀэуэ тщӀыжынущи фыкъызэхуэсхэ!— ПащӀэ Бэчмырзэ
Bu maddedeki ifadeler (1)
пӀэр щӀыжын
Еплъ: пӀэ
Kitapta geçtiği hali
щӀыжын (ещӀыж) перех. гл. 1. починить, отремонтировать что-л. / Къутауэ щытыр зэгъэпэщыжын. 2. перестроить, построить заново что-л. / ЩӀэрыщӀэу щӀын. * Мы дунеижьыр зэтекъутащ, ЩӀэуэ тщӀыжынущи фыкъызэхуэсхэ! П. Б. ПӀэр щӀыжын см. пӀэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ещӀыж)
1. Къутауэ щытар зэгъэпэщыжын.
Хьэкурынэ ищӀэу щытар ЛӀыгъур ищӀэу цӀыхум щалъагъум, ягъэщӀагъуэрт икӀи щыгуфӀыкӀырти, Ӏэщэ щӀыжын хуей зиӀэм къахьырт, Ӏэмэпсымэ гуэр хуейхэри къакӀуэрт, шы къашэрт, нал щӀрагъэлъхьэну.— Лъапсэ, 108
+2 örnek
ТӀэкӀу-тӀэкӀуурэ Степан Ильчич деж къакӀуэр Инал сымэ я мызакъуэу хъуащ: хэт мэшинэ зэрыдэ къехь, хэти фокӀэщӀ, фочыжь, ӀункӀыбзэ къехьри къолъэӀу, схуэщӀыж, жеӀэри.— Хъуэпсэгъуэ нур, 202
Фэ си унэ фыпымылъыт, Бийм къелакъым ди псэуалъэр, А фщӀыжыну къыфпэщылъыр Арщ зимыӀэр нобэ пӀалъэ, – Батэ жиӀэрт игу мызагъэу, ЕщӀэр къуажэр зыхуэныкъуэр.— УнэщӀэ. «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 32
2. ЩӀэрыщӀэу щӀын е щыта гуэр зэхъуэкӀауэ щӀын.
[Бекъан, Хьэбибэ хуэгъэзауэ:] – Унэр къутами, гуэщыр унэ сщӀыжащ.— Нал къута, 231
+1 örnek
Сылэгъупэжьу хъупӀэм ситщи, МафӀэр ункӀыфӀмэ, сэ сощӀыж— Николай Тихонов папщӀэ. «Дамыгъэ», 66
Kitapta geçtiği hali
ЩӀЫЖЫН (ещӀыж) лъэӀ. (10). 1. (8). Къутауэ щытар зэгъэпэщыжын. Хьэкурынэ ищӀэу щытар ЛӀыгъур ищӀэу цӀыхум щалъагъум, ягъэщӀагъуэрт икӀи щыгуфӀыкӀырти, Ӏэщэ щӀыжын хуей зиӀэм къахьырт, Ӏэмэпсымэ гуэр хуейхэри къакӀуэрт, шы къашэрт, нал щӀрагъэлъхьэну. Лъапсэ, 108. ТӀэкӀу-тӀэкӀуурэ Степан Ильчич деж къакӀуэр Инал сымэ я мызакъуэу хъуащ: хэт мэшинэ зэрыдэ къехь, хэти фокӀэщӀ, фочыжь, ӀункӀыбзэ къехьри къолъэӀу, схуэщӀыж, жеӀэри. Хъуэпсэгъуэ нур, 202. Фэ си унэ фыпымылъыт, Бийм къелакъым ди псэуалъэр, А фщӀыжыну къыфпэщылъыр Арщ зимыӀэр нобэ пӀалъэ, – Батэ жиӀэрт игу мызагъэу, ЕщӀэр къуажэр зыхуэныкъуэр. УнэщӀэ. «ЩӀалэгъуэ щӀыналъэ», 32. 2. (2). ЩӀэрыщӀэу щӀын е щыта гуэр зэхъуэкӀауэ щӀын. [Бекъан, Хьэбибэ хуэгъэзауэ:] – Унэр къутами, гуэщыр унэ сщӀыжащ. Нал къута, 231. Сылэгъупэжьу хъупӀэм ситщи, МафӀэр ункӀыфӀмэ, сэ сощӀыж. Николай Тихонов папщӀэ. «Дамыгъэ», 66.