щӀегъэгъуэжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЕГЪЭГЪЭЗЭН (регъэгъазэ/ирегъэгъазэ); КЪЕГЪЭГЪЭЗЭН (къырегъэгъазэ/кърегъэгъазэ); гъэкӀэрэхъон/гъэкӀэрэхъуэн (егъэкӀэрэхъо/ егъэкӀэрахъуэ); гъэчэрэзын/гъэджэрэзын (егъэчэрэзы/егъэджэрэз); къэгъэчэрэзын/къэгъэджэрэзын (къегъэчэрэзы/къегъэджэрэз); кӀэгъэгъожьын/щӀегъэгъуэжын (кӀегъэгъожьы/щӀегъэгъуэж); къегъэкӀэрэхъокӀын/къегъэкӀэрэх ъ уэкӀын (къырегъэкӀэрэхъокӀы/ кърегъэкӀэрэхъуэкӀ); (укъезгъэкӀэрэхъуэкӀыжыфыххэмыгъуэгущэтэкъымитӀэ: ah ben seni bir daha asla geri döndürebilemiyordum ya); къегъэчэрэзэкӀын/къегъэджэрэзэкӀын (къырегъэчэрэзэкӀы/кърегъэджэрэзэкӀ) ; DÖNDÜRMEK (çevirmek, caydırmak)
кӀэгъэгъожьын/щӀегъэгъуэжын → ЕГЪЭГЪЭЗЭН; DÖNDÜRMEK (caydırmak)
щӀегъэгъуэжын/кӀэгъэгъожьын → ЕГЪЭГЪЭЗЭН; DÖNDÜRMEK, CAYDIRMAK
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: егъэгъэзэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
ЩӀегъуэжын псалъэм и каузатив.
рукаузатив к щӀегъуэжын
Мусэ мы къуажэм дэкӀын и гугъа щхьэкӀэ щӀезгъэгъуэжащ.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
щӀегъэгъуэжын каузатив к щӀегъуэжын / ЩӀегъуэжын псалъэм и каузатив. * Мусэ мы къуажэм дэкӀын и гугъа щхьэкӀэ щӀезгъэгъуэжащ. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(щӀрегъэгъуэж)
1. ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу игу къегъэуэжын.
Ар жызыӀар щӀрагъэгъуэжащ, Къазджэрий тхылъ итхар школым щадж, абы дин Ӏуэху зэрихуэрэ, жаӀэу къилъри.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 548
+2 örnek
– Нартыхур къэса? – жиӀэу Ботэх и адэр щӀэупщӀати, щӀрагъэгъуэжащ.— Лъапсэ, 69
Инал ар зыхуихьынур имыщӀэу, Мэтхъэным дежкӀэ плъащ, – арщхьэкӀэ, ар зэрыгушыӀэм шэч хэлътэкъыми, дыхьэшхащ: – Зи, ухуеймэ, нобэ нэкӀуэж – ущӀедгъэгъуэжынкъым, – жиӀэри— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 530
2. Зыгуэрым ищӀэну, илэжьыну мурад ищӀам егъэгупсысыжу имыщӀэу, имылэжьу къэгъэнэн; егъэгупсысыжу, мурадыр егъэхъуэжын.
Мариам нехьэкӀ-къехьэкӀ хэмылъу занщӀэу жиӀащ и Ӏуэхур хъарзынэу зэрызэфӀэувэм щыгуфӀыкӀыу, арщхьэкӀэ и лӀым щӀригъэгъуэжащ: – Хъунукъым ар.— Лэчымэ, 390
+1 örnek
Дэри [щӀалэ цӀыкӀухэм] иужькӀэ «Алий жиӀар пщыгъупщэжа?» жытӀэу Ӏэпщэцагъэ зезыхьэр щӀедгъэгъуэжыну ди гугъэу и гум къэдгъэкӀыжырт.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528
Kitapta geçtiği hali
ЩӀЕГЪЭГЪУЭЖЫН (щӀрегъэгъуэж) лъэӀ. (15). 1. (7). ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу игу къегъэуэжын. Ар жызыӀар щӀрагъэгъуэжащ, Къазджэрий тхылъ итхар школым щадж, абы дин Ӏуэху зэрихуэрэ, жаӀэу къилъри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 548. – Нартыхур къэса? – жиӀэу Ботэх и адэр щӀэупщӀати, щӀрагъэгъуэжащ. Лъапсэ, 69. Инал ар зыхуихьынур имыщӀэу, Мэтхъэным дежкӀэ плъащ, – арщхьэкӀэ, ар зэрыгушыӀэм шэч хэлътэкъыми, дыхьэшхащ: – Зи, ухуеймэ, нобэ нэкӀуэж – ущӀедгъэгъуэжынкъым, – жиӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 530. 2. (8). Зыгуэрым ищӀэну, илэжьыну мурад ищӀам егъэгупсысыжу имыщӀэу, имылэжьу къэгъэнэн; егъэгупсысыжу, мурадыр егъэхъуэжын. Мариам нехьэкӀ-къехьэкӀ хэмылъу занщӀэу жиӀащ и Ӏуэхур хъарзынэу зэрызэфӀэувэм щыгуфӀыкӀыу, арщхьэкӀэ и лӀым щӀригъэгъуэжащ: – Хъунукъым ар. Лэчымэ, 390. Дэри [щӀалэ цӀыкӀухэм] иужькӀэ «Алий жиӀар пщыгъупщэжа?» жытӀэу Ӏэпщэцагъэ зезыхьэр щӀедгъэгъуэжыну ди гугъэу и гум къэдгъэкӀыжырт. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528.