щӀегъуэжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГЪЭЗЭН (ЕГЪАЗЭ), КЪЭГЪЭЗЭН (КЪЕГЪАЗЭ), КЪЭУХЬЭН (КЪЕУХЬ(э), КЪЫДЭУХЬЭН (КЪЫДЕУХЬ(э), кӀэгъожьын/щӀегъуэжын (кӀэгъожьы/щӀогъуэж), ДИНЫР хъожьын/хъуэжын (~ ехъожьы/ехъуэж); DÖNMEK
кӀэгъожьын/щӀегъуэжын → ГЪЭЗЭН; DÖNMEK (caymak, pişman olmak)
щӀегъуэжын/кӀэгъожьын → ГЪЭЗЭН; DÖNMEK (caymak, pişman olmak)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: гъэзэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(щӀогъуэж)
1. ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу, игу къеуэжын.
рупожалеть о чем-л.
Жьыуэ къэтэджамрэ пасэу фыз къэзышамрэ щӀегъуэжыркъым.— Псалъэжьхэр
2. ПщӀэну, блэжьыну мурад пщӀам уегупсысыжу умыщӀэу, умылэжьу къэгъэнэжын.
рураздумать делать что-л.
Kitapta geçtiği hali
щӀегъуэжын (щӀогъуэж) неперех. гл. 1. пожалеть о чем-л. / ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу, игу къеуэжын. * Жьыуэ къэтэджамрэ пасэу фыз къэзышамрэ щӀегъуэжыркъым. (погов.) 2. раздумать делать что-л. / ПщӀэну, блэжьыну мурад пщӀам уегупсысыжу умыщӀэу, умылэжьу къэгъэнэжын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(щӀогъуэж)
1. ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу игу къеуэжын.
Бзэ ӀэфӀ узыщӀыр сэ щыслъагъум, Сэ сыщӀегъуэжри сигу кӀуэдащ.— Сэ си гур фӀыкӀэ ныпхуэусэрт. «Мывэ хуабэ», 51
+2 örnek
Ар Таша щыжиӀэм, Лу тӀэкӀу щӀегъуэжащ, и жагъуи хъуащ, усэ зытхым ар ящыщ зэрымыхъунур.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 609
Унэишэм дыкъэнатэмэ, иджыри къэс дыщысынут, жиӀэри Сеймэн пасэӀуэу къежьэжауэ къыфӀэщӀри щӀегъуэж хуэдэу хъуа щхьэкӀэ, шым еуэри зрыригъэчащ, шызакъуэгужь цӀыкӀури дрихуейри мо пырхъыр къигъэушащ.— Лъапсэ, 50
2. ПщӀэну, блэжьыну мурад пщӀам уегупсысыжу умыщӀэу, умылэжьу къэгъэнэн; егупсысыжу, мурадыр хъуэжын.
Ахъшэ тӀэкӀуи къыщыдэхуэм иджыри зыгуэр къэсщэхун, жысӀа щхьэкӀэ сыщӀогъуэжри къызогъэзэж, ахъшэри къызохьыжри.— МелыӀыч, 447
+2 örnek
Думэсарэ Ӏэгу еуэнут Верэ Павловнэ ещхьу, арщхьэкӀэ щӀегъуэжащ, адрейхэр Ӏэгу емыуэу щилъагъум— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669
[Астемыр, цӀыхухэм хуэгъэзауэ:] ФыщӀегъуэжынщ, хабзэншагъэщ фщӀэр.— Хъуэпсэгъуэ нур, 254
Kitapta geçtiği hali
ЩӀЕГЪУЭЖЫН (щӀогъуэж) лъэмыӀ. (83). 1. (75). ИщӀар, игу къэкӀар мытэмэму къилъытэу игу къеуэжын. Бзэ ӀэфӀ узыщӀыр сэ щыслъагъум, Сэ сыщӀегъуэжри сигу кӀуэдащ. Сэ си гур фӀыкӀэ ныпхуэусэрт. «Мывэ хуабэ», 51. Ар Таша щыжиӀэм, Лу тӀэкӀу щӀегъуэжащ, и жагъуи хъуащ, усэ зытхым ар ящыщ зэрымыхъунур. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 609. Унэишэм дыкъэнатэмэ, иджыри къэс дыщысынут, жиӀэри Сеймэн пасэӀуэу къежьэжауэ къыфӀэщӀри щӀегъуэж хуэдэу хъуа щхьэкӀэ, шым еуэри зрыригъэчащ, шызакъуэгужь цӀыкӀури дрихуейри мо пырхъыр къигъэушащ. Лъапсэ, 50. 2. (8). ПщӀэну, блэжьыну мурад пщӀам уегупсысыжу умыщӀэу, умылэжьу къэгъэнэн; егупсысыжу, мурадыр хъуэжын. Ахъшэ тӀэкӀуи къыщыдэхуэм иджыри зыгуэр къэсщэхун, жысӀа щхьэкӀэ сыщӀогъуэжри къызогъэзэж, ахъшэри къызохьыжри. МелыӀыч, 447. Думэсарэ Ӏэгу еуэнут Верэ Павловнэ ещхьу, арщхьэкӀэ щӀегъуэжащ, адрейхэр Ӏэгу емыуэу щилъагъум. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669. [Астемыр, цӀыхухэм хуэгъэзауэ:] ФыщӀегъуэжынщ, хабзэншагъэщ фщӀэр. Хъуэпсэгъуэ нур, 254.