щысын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТӀЫСЫН (МЭТӀЫС(ы); КЪЭТӀЫСЫН (къэтӀысы/къотӀыс); ЩЫСЫН (ЩЫС(щ); щэсы/щос; (бгъэтӀысымэ щэсы/бгъэтӀысмэ щосыр: oturtursan oturuyor); . OTURMAK
ЩЫСЫН → ТӀЫСЫН, OTURMAK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: тӀысын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(щысщ)
1. Зыгуэрым тесын.
русидеть
Ефэ-ешхэр яублэри бланэр я нышу... гъэлъэхъу пшэрыр я шыпсу, санэхум зэдефэу щысахэщ.— Нартхэр
+1 örnek
Щысу ямылъэгъуар тэджри псчэуӀуащ.— Псалъэжьхэр
2. ЩыӀэн, щытын (къуажэ, жылэ, цӀыху псэупӀэхэм хужаӀэ).
рурасполагаться, находиться (о населенном пункте)
КъызбрункӀэ зэджэ пэужьым пэгъунэгъуу фэндыкъуэ деж адыгэ жылэшхуэ щысащ.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
3. Тутнакъым исын, ягъэтӀысауэ щытын.
русидеть в тюрьме, находиться в заключении
ЯгъэтӀысри щысащ, Сыбыри ягъэкӀуауэ щытащ.— Борыкъуей ТӀутӀэ
4. Щхьэгъусэншэу зэман кӀыхькӀэ псэун.
рувдовствовать, жить одиноко
ДэмыкӀуэу щысын.
Kitapta geçtiği hali
щысын (щысщ) неперех. гл. 1. сидеть / Зыгуэрым тесын. * Ефэ-ешхэр яублэри бланэр я нышу... гъэлъэхъу пшэрыр я шыпсу, санэхум зэдефэу щысахэщ. Нарт. Щысу ямылъэгъуар тэджри псчэуӀуащ. (погов.) 2. располагаться, находиться (о населенном пункте) / ЩыӀэн, щытын (къуажэ, жылэ, цӀыху псэупӀэхэм хужаӀэ). * КъызбрункӀэ зэджэ пэужьым пэгъунэгъуу фэндыкъуэ деж адыгэ жылэшхуэ щысащ. Къэб. фольк. 3. переносное сидеть в тюрьме, находиться в заключении / Тутнакъым исын, ягъэтӀысауэ щытын. * ЯгъэтӀысри щысащ, Сыбыри ягъэкӀуауэ щытащ. Б. ТӀ. 4. переносное вдовствовать, жить одиноко / Щхьэгъусэншэу зэман кӀыхькӀэ псэун. ДэмыкӀуэу щысын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(щысщ)
1. Зыгуэрым тесын.
СтӀолым къыбгъэдэс лӀыжь къомым я упщӀэ пыӀэ кӀапэхэр, тхьэрыкъуэфым ещхьу, къелэлэхыу щыст, хэт ӀэпхъуамбэкӀэ гуахъуэ цӀыкӀум епэщэщу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 587
+2 örnek
Дэфэрэдж къыхуэщӀэртэкъым ягъакӀуэу гъукӀэр къыщӀрагъэшари, щтэӀэщтаблэу щыст, сытэджу си гъуэгу щхьэ сытемыувэжрэ, жиӀэу— Лъапсэ, 60
[Альбинэ:] Уафэм сыдэплъейуэ сыщысащ, Гесиод къэкӀуэжу слъагъуну пӀэрэ, жысӀэу— Тепщэч къэзылъэтыхь, 170
2. ЗыщӀыпӀэ деж егъэзыпӀэ щиӀэн, щыгъуэтын.
Щхьэлмывэкъуэ къуажэр здэщыс щӀыпӀэм хуэдэ гъуэтыгъуейуэ дахэщ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 82
+1 örnek
– Осетин къуажэ щысащ, - жиӀэри, щӀэныгъэлӀу къыщӀэкӀынщ, зыгуэр къэпсэлъащ, - ДзауджикаукӀэ еджэу— Лъапсэ, 86
3. Тутнакъым исын.
Следствие пӀалъэр икӀауэ ягъэкъуаншэу палъхьэнур ямыгъуэту, лажьэ зимыӀэ лӀыр щыст, хабзэм зэрыжиӀэмкӀэ, къэутӀыпщыжын хуейуэ— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525
+1 örnek
Къэрэмырзэр хьэпсым изэшыхьауэ «Ӏы-Ӏы» щыжиӀэм, къэрэгъул и гъусэу штабым ирагъэшащ, зэрыщысыну хуеяри хуагъэгъури.— Лыгъэ, 409
4. Ефэ-ешхэ Ӏэнэ гъэувын.
Ухуейми, спектакль зыгъэувар къегъэблагъи, тӀэкӀу дыщысынщ, жиӀэри Инал къыщӀигъуащ, Верэ Павловнэ зигъэхьэзыру щилъагъум.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 660
Kitapta geçtiği hali
ЩЫСЫН (щысщ) лъэмыӀ. (276). 1. (270). Зыгуэрым тесын. СтӀолым къыбгъэдэс лӀыжь къомым я упщӀэ пыӀэ кӀапэхэр, тхьэрыкъуэфым ещхьу, къелэлэхыу щыст, хэт ӀэпхъуамбэкӀэ гуахъуэ цӀыкӀум епэщэщу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 587. Дэфэрэдж къыхуэщӀэртэкъым ягъакӀуэу гъукӀэр къыщӀрагъэшари, щтэӀэщтаблэу щыст, сытэджу си гъуэгу щхьэ сытемыувэжрэ, жиӀэу. Лъапсэ, 60. [Альбинэ:] Уафэм сыдэплъейуэ сыщысащ, Гесиод къэкӀуэжу слъагъуну пӀэрэ, жысӀэу. Тепщэч къэзылъэтыхь, 170. 2. (3). ЗыщӀыпӀэ деж егъэзыпӀэ щиӀэн, щыгъуэтын. Щхьэлмывэкъуэ къуажэр здэщыс щӀыпӀэм хуэдэ гъуэтыгъуейуэ дахэщ. Хъуэпсэгъуэ нур, 82. – Осетин къуажэ щысащ, - жиӀэри, щӀэныгъэлӀу къыщӀэкӀынщ, зыгуэр къэпсэлъащ, - ДзауджикаукӀэ еджэу. Лъапсэ, 86. 3. (2). Тутнакъым исын. Следствие пӀалъэр икӀауэ ягъэкъуаншэу палъхьэнур ямыгъуэту, лажьэ зимыӀэ лӀыр щыст, хабзэм зэрыжиӀэмкӀэ, къэутӀыпщыжын хуейуэ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525. Къэрэмырзэр хьэпсым изэшыхьауэ «Ӏы-Ӏы» щыжиӀэм, къэрэгъул и гъусэу штабым ирагъэшащ, зэрыщысыну хуеяри хуагъэгъури. Лыгъэ, 409. 4. (1). Ефэ-ешхэ Ӏэнэ гъэувын. Ухуейми, спектакль зыгъэувар къегъэблагъи, тӀэкӀу дыщысынщ, жиӀэри Инал къыщӀигъуащ, Верэ Павловнэ зигъэхьэзыру щилъагъум. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 660.