щхьэ къуий

щхьэ I 1. голова (человека, животного) / ЦӀыхум, псэущхьэм я пкъым щыщу нэ, пэ, жьэ, тхьэкӀумэ с. ху. хыхьэу пщэм фӀэтыр. * ЩӀалэ цӀыкӀухэр пабжьэм хэсщ я щхьэр къыхагъэжри. КӀ. А. 2. голова (единица счета скота) / Ӏэщым ехьэлӀауэ къыщагъэсэбэпым деж бжыгъэцӀэхэм ядэщӀыгъуу къапсэлъ хабзэ псалъэ. Щхьэ бжыгъэ. Щхьэ дапщэ хъурэ мэл хъушэр? 3. верх чего-л.; крышка / Зыгуэрым и щӀыӀу лъэныкъуэ. Шкафым и щхьэ. * Ди кхъуей кӀадэм и щхьэр тевмыч. фольк. 4. крыша / Уэшх, уэс с. ху. щихъумэу псэуалъэм тращӀыхьыр. Унэм щхь телъэхьэн. Игурэ и щхьэрэ зэтелъын см. гу II. Псом ящхьэ (ящхьэж) см. псо. {И} щхьэ бадзэ трихужыфын быть самостоятельным, уметь заботиться о себе. Щхьэ емыпэсын считать что-л. ниже своего достоинства. {И} щхьэ и жагъуэн быть в плохом настроении; чувствовать себя неважно. {И} щхьэ ириусыгъуджэн считать кого-что-л. недостойным себя. Абы дэ къытхыхьэн и щхьэ иреусыгъуджэ. {И} щхьэ зэрыхьщ пропади пропадом, черт с тобой. * Языныкъуэхэм Мурат и телъхьэу, адрейхэр Щэныбэ къыдэщӀу, зыкъомри, я щхьэ зэрыхьщ, жаӀэу щытт. Къ. Хь. {И} щхьэ къэкӀуэн прийти в голову. {И} щхьэ къемыгъэӀэтын не давать кому-л. свободы. {И} щхьэ къыхуэщтэн 1) взять что-л. 2) взять что-л. для себя. Щхьэ лъапӀэныгъэу лъытэн считать что-л. честью, достоинством для себя. {И} щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжын чувствовать себя жалким, униженным. * И щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжауэ, нэпсым итхьэлэу хъыджэбзыр докӀыж еджапӀэ пщӀантӀэм. Ӏуащхь. {И} щхьэ и пӀалъэ щӀэжын знать свои возможности. * Тыкъыр адэмыгу гуэрт, ауэ зи щхьэ и пӀалъэ зымыщӀэж пэдэгъэзейт. Къэб. И щхьэ тримычу см. щхьэтемычу. * Зытепсэлъыхьым и щхьэ тримычу Бэлаци къэпсэлъащ. КӀ. А. Щхьэ фӀэхыным хуекӀуэн доходить до крайности в чем-л. {И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) разговаривать с самим собой. ЛӀыжьыр и щхьэ хуэпсалъэу, гъумэтӀымэу пщӀантӀэм дэтт. {И} щхьэ хуэпсэужын жить для себя, ради себя. {И} щхьэ хуэфӀын зехуэн заниматься полезным для себя делом. Щхьэ хуэщӀын кивком поздороваться. И щхьэ хуэӀущэщэн бормотать что-л. себе под нос. {И} щхьэ хужиӀэн (хужиӀэжын) = {И} щхьэ хуэпсэлъэн. Щхьэ шхыгъуэ ихуэн дожить до старости. {И} щхьэ щытхъужын восхвалять себя. * Уи щхьэ ущымытхъуж - уфӀмэ, укъащӀэнщ. (погов.) {Уи} щхьэ Ӏуэху зехуэн заниматься своими делами. ЩхьэкӀэ лэжьэн заниматься умственным трудом {И} щхьэм бжьэ еуэн быть ошарашенным каким-л. плохим известием, событием. 1) ударить в голову (напр. о вине) 2) огорчиться, разволноваться. Щхьэм дыгъэ еуэн получить солнечный удар. {И} щхьэм елъытын поставить себя на чье-л. место, представить себя в положении кого-л. Щхьэм епхъуэжын прийти в отчаяние от чего-л., схватиться за голову от чего-л. Щхьэм еуэжын раскаяться. {И} щхьэм жьы щызепщэн быть ветренным, легкомысленным (о человеке). {И} щхьэм илъыр щӀэн знать, что на уме, в голове у кого-л. * Абы ищхьэ илъ сыткӀэ пщӀэн, иджыри сабийщ. Къэб. {И} щхьэм имыкӀын из головы (из ума) не выходить. Щхьэм иригъэжэн обидеться, приняв что-л. на свой счет. {И} щхьэм ихьэн 1) сильно огорчиться 2) понять, разобраться в чем-л. {Уи} щхьэм куэд телъхьэн = {уи} щхьэм темылъ телъхьэн. {И} щхьэм къэсу по горло. {И} щхьэм къизэрыхьын взбрести в голову. Щхьэм къимытӀэсэн не укладывается в голове. {И} щхьэм къитӀэсэн понимать, уяснить что-л. Щхьэм къихьэн 1) прийти в голову. 2) набраться ума. Щхьэм къищхьэрыуэн взбрести в голову. Щхьэм къыщыщӀэдзауэ лъакъуэм нэс с головы до ног. {Уи} щхьэм темылъ телъхьэн кичиться без основания, много брать на себя. {Уи} щхьэм фӀэхын снять с себя ответственность. Щхьэм хуэхьыжын = щхьэм иригъэжэн. Щхьэм хуэмыгъэфэщэн = щхьэм емыпэсын. {И} щхьэм цӀацӀу щызопщэ просторечие ветер в голове. Щхьэм щӀэмытӀахъуэу псэун жить, не испытывая нужды. Щхьэр гъэбэтэн = щхьэр гъэвэн. Щхьэр гъэвэн болтать; морочить голову кому-л. Щхьэр гъэкӀын кичиться, важничать. Щхьэр гъэкӀэрэхъуэн 1) мотать головой (выражая несогласие) 2) покачать головой (от восхищения, удивления и т. п.). {Уи} щхьэр гъэпсэужын жить самостоятельно, самому содержать себя. Щхьэр гъэпудын компрометировать себя. Щхьэр гъэузын морочить голову кому-л. Щхьэр дэхын уйти куда глаза глядят, уйти восвояси. * МэжэщӀалӀи сыхъуауэ сылӀапэ щыхъум, си щхьэр дэсхри сежьэжащ. Ад. фольк. Щхьэри джатэри ӀэмыщӀэм илъщ находиться в руках, во власти, в воле кого-л. {И} щхьэр джэрэзын закружиться - о голове. Щхьэр егухын опустить голову от стыда, позора. Щхьэр егъэужэгъун надоесть, осточертеть. Щхьэр ехьэлӀэн довериться кому-л., вверить кому-л. свою судьбу. {И} щхьэр и жагъуэн быть в плохом настроении, в подавленном состоянии. {И} щхьэр зэгуэудын раскалываться, разламываться - о голове. Щхьэр зэкӀуэкӀын тронуться умом. {И} щхьэр зэтечын = {и} щхьэр зэгуэудын. Щхьэр зехьэн быть в отчаянии. * Ар губгъуэ нэщӀым къинащ, мэкъугъ, и щхьэр зэрехьэ. Дыщэ кӀ. Щхьэр зыфӀэудыжын заниматься самобичеванием. И щхьэр ихьын пойти куда-л. Щхьэр кудэн забить голову чем-л. Щхьэр кӀэрэхъуэн 1) закружиться - о голове. 2) потерять голову. {И} щхьэр къэвэн - щхьэр гъэузын. {Уи} щхьэр къэгъэпцӀэжын обмануть самого себя. Щхьэр къэхьын прийти Щхьэр къэщэхужын откупиться. Щхьэр къэӀэтын обнаглеть. {И} щхьэр кърихьэлӀэжын наконец вернуться. Щхьэр къыдэпхъуэтеин вскинуть голову. Щхьэр къыфӀэхун поникнуть головой, прийти в отчаяние (от горя или позора). Уи щхьэр къыфӀыкӀэ черт бы его побрал. Щхьэр къутэн 1) = {и} щхьэр зэгуэудын. 2) этн. делить голову (барана, козы напр. на свадьбе). {И} щхьэр и лажьэн иметь множество {своих} забот. Щхьэр лъагэ хъун = щхьэр лъапӀэн. Щхьэр лъапӀэн быть в чести у кого-л. Щхьэр мафӀэм хэлъын быть очень занятым, быть по горло в работе. {Си} щхьэр позгъэупщӀынщ даю голову на отсечение. Щхьэр пылъэн повесить кого-л. Щхьэр тегъэун развлекаться. Щхьэр течын вывести на чистую воду кого-л. Щхьэр удэгун морочить голову. Щхьэр ужэгъун измучиться. Щхьэр унэзэн 1) кружиться - о голове 2) потерять голову. Щхьэр фӀэудыжын сильно раскаиваться в чем-л. Щхьэр фӀэхун = щхьэр къыфӀэхун. Щхьэр фӀэчын сорвать голову кому-л. Щхьэр фӀэӀуэнтӀыкӀын = щхьэр фӀэчын. Щхьэр фӀихын трещать, раскалываться - о голове. Щхьэр хэлъхьэн поплатиться головой за что-л. Щхьэр хэхын унести голову. Щхьэр хуэгъэлъэхъшэн унижаться перед кем-л., преклоняться перед кем-чем-л. * Дыщэм а уи щхьэр хуумыгъэлъахъшэ, Ар дыщэ минхэм я лъапӀэщ. П. Б. {И} щхьэр хэӀуа зэпыту быть все время занятым, загруженным работой. Щхьэр хуэгъэтӀылъын доверившись кому-л., просить его о чем-л. Щхьэр хуэщӀын кивнуть головой кому-л. (напр. в знак согласия). Щхьэр щӀэгуэн понурить голову. Щхьэр щӀэхьэн уйти, сбежать куда глаза глядят. Щхьэр щӀэӀуауэ 1) понурив голову. * Мышэ лъэныкъуэкӀэ зыӀуидзри и щхьэр щӀэӀуауэ уэрамыр зэпиупщӀащ. Къ. Хь. 2) не покладая рук. Щхьэр щӀегъэхьэн 1) загонять кого-л. 2) затравить кого-л. * Дзыгъуэм я щхьэ щӀригъыхьэу Ар {джэдур} макъейуэ къэпщӀэуащ. Хь. А. Щхьэр щӀыжын опохмелиться. Щхьэр щӀын покачать головой. Щхьэр Ӏэтын = щхьэр къэӀэтын. щхьэ баринэ 1. кучерявый (о человеке) / Зи щхьэцыр утӀэрэза. Хъыджэбз щхьэ баринэ. 2. с круглой кроной, ветвистый (о дереве) / Зи къудамэхэр, щхьэкӀэр зэхуэдэу ихъуреягъкӀэ дахэу зэбгрыкӀыкӀа, зэбгрыпхъа (жыг). Жыг щхьэ баринэ. щхьэ бжыгъэ поголовье (скота) / Ӏэщ ябжыр зэрыхъу бжыгъэ. Ӏэщ щхьэ бжыгъэм хэгъэхъуэн. щхьэ гъум головастый / Гъуму, ину щыт щхьэ зиӀэ. * Жьынду хуэдэу я нэхъыжь щхьэ гъумыр къыщӀэкӀат. Къэб. п. и ант. щхьэ закъуагъэ одиночество / Щхьэ закъуэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ. * Щхьэ закъуагъэ гупсысэм Нэфисэт зэщӀиубыдэрт. КӀ. Т. щхьэ закъуэ 1. одинокий (о человеке) / Псэуэгъу, щхьэгъусэ, бын зимыӀэ. * Дэбэч щхьэ закъуэт, гум и ныкъуакъуэр и хьэщӀэт, щӀыр игъэсысу ар лъащэрт. Нарт. 2. частный, индивидуальный / Зым и закъуэ ей, бгъэдэлъ. Щхьэ закъуэ мылъку. щхьэ закъуэрылажьэ единоличник / ЗыхэмытыӀауэ и закъуэу лажьэ (мэкъумэшыщӀэ). щхьэ куцӀ анат. головной мозг / Щхьэ къупщхьэм илъ куцӀ. щхьэ куцӀыншэ просторечие безмозглый (о человеке) / Акъыл зимыӀэ, акъылыншэ. * Жинхэм щхьэ куцӀыншэм сагъэщӀащ гуэныхь. КӀу. Б. щхьэ кӀыхь с продолговатым черепом / Хуэбгъузэ кӀыхьу щыт щхьэ зиӀэ. щхьэ къуацэ с лохматой, взъерошенной головой / Щхьэц кӀыр зытет щхьэ зиӀэ. ЩӀалэ цӀыкӀу щхьэ къуацэ. щхьэ къуий с плешивой головой / Къуийуэ щыт щхьэ зиӀэ. * Си щхьэцыр гуащэ щхьэ къуийм есщащ. фольк. щхьэ къупщхьэ анат. череп / Щхьэм хэлъ къупщхьэр зэрыщыту. щхьэ мажьэ гребень, гребешок (напр. панцирный) / Щхьэр зэражь, щхьэцыр зэкӀэщӀэмыхуу иӀыгъын папщӀэ хэӀуауэ кърахьэкӀ мажьэ. Щхьэ мажьэ къэсщэхуащ. щхьэ нэщӀащэ часть головы, где расположен глаз / Щхьэм щыщу нэмрэ нэм къегъэщӀылӀа Ӏыхьэмрэ. * Тхьэмадэм щхьэ щӀэлъэныкъуэр икъутэри, щхьэ нэщӀащэр къыбгъэдэсым иритащ. Таур. хъыб. щхьэ папцӀэ островерхий / ПапцӀэу щыт щхьэщыгу зиӀэ. Къурш щхьэ папцӀэ. щхьэ пылъапӀэ виселица / ЩхьэпылъэкӀэ яукӀыну зи суд ящӀэхэм я щхьэр зэрыпалъэ кӀапсэр зыфӀэщӀа, пкъоуитӀкӀэ Ӏэта пхъэшыкъу. * Даутокъуэм.. цӀыхухэр щхьэ пылъапӀэм деж щызэхуихусат. Сов. Къэб. ифольк. щхьэ уасэ выкуп (напр. за пленника) / Зыгуэр хуит кърагъэщӀыжын е езым зыӀэрагъэхьэж щхьэкӀэ щӀат пщӀэ. Щхьэ уасэ тын. щхьэ уз головная боль / Щхьэр узыныгъэ. Щхьэ узыр ехьэлӀэн довериться кому-л. щхьэ умэ см. щхьэ гъум. щхьэ уназэ головокружение / И пӀэм имытыжыфу, псори къекӀэрэхъуэкӀ хуэдэу къыфӀэщӀу зыщӀ узыфэ. Щхьэ уназэ иӀэн. Щхьэ уназэ хъун. щхьэ цӀакӀэ см. цӀакӀэ. Щхьэм щхьэ цӀакӀэ хищӀэн. щхьэ щӀэлъэныкъуэ этн. отваренная половина головы мелкого скота (напр. овцы), подаваемая как почетная доля старшему за столом / Нэхъыжь Ӏыхьэу Ӏэнэм тралъхьэ Ӏэщ цӀыкӀум и щхьэм и ныкъуэгъэвар, жьэ къупщхьэр хэмыту. Щхьэ щӀэлъэныкъуэр къутэн. щхьэ щӀыб затылок / Щхьэм и щӀыбагъ лъэныкъуэ. * Абы {лӀым} и щхьэ щӀыбым зы дыркъуэ иӀэщ. фольк. II вопросит. мест. почему / Ӏуэхугъуэ гуэрым и щхьэусыгъуэр къащӀэн щхьэкӀэ зэрыщӀэупщӀэ цӀэпапщӀэ. * Уэ, Хьэцацэ дахэ, щхьэ упагэ? Къэб. п. и ант.