шэсыпӀэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту хьэпшып, мылъку е цӀыху зыщӀыпӀэ къагъанэу зэрыщытам ироджэ.
рузалог
Bu maddedeki ifadeler (5)
шэсыпӀэ ихьэн
шэсыпӀэ иувэн
шэсыпӀэ иувэн
руручаться головой за кого-л.
шэсыпӀэ илъхьэн
руотдать в залог кого-что-л.
шэсыпӀэм къинэн
руостаться заложником.
шэсыпӀэм иубыдэн
рувзять в залог кого-что-л.
Kitapta geçtiği hali
шэсыпӀэ устар. залог / Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту хьэпшып, мылъку е цӀыху зыщӀыпӀэ къагъанэу зэрыщытам ироджэ. ШэсыпӀэ ихьэн = шэсыпӀэ иувэн. ШэсыпӀэ иувэн ручаться головой за кого-л. ШэсыпӀэ илъхьэн отдать в залог кого-что-л. ШэсыпӀэм къинэн остаться заложником. ШэсыпӀэм иубыдэн взять в залог кого-что-л.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту хьэпшып, мылъку е цӀыху зыщӀыпӀэ къагъанэу зэрыщытам ироджэ.
ЛӀыжь Федотым И фокӀэщӀу узэхъуапсэр И шэсыпӀэщ, Ар узотыр.— Тисей, 508
Deyimler (3)
шэсыпӀэ иувэн
Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту увын.
Жыраслъэн папщӀэ жылэр нобэ шэсыпӀэ иувэрэ – хъарзынэщ, абыи хуэфащэ увыпӀэ игъуэтынщ, хабзэм и анэмэтщ, хабзэм иужькӀэ жылэм я анэмэтщ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 647
шэсыпӀэ ихьэн
Зэрыкъуажэу колхозамэ, мис итӀанэ колхозыр шэсыпӀэ ибгъэхьэ хъунт, – иригъэкӀуэкӀырт Астемыр, – атӀэ сыт зэбгъэщхь хъунур?— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 650
Еплъ: шэсыпӀэ иувэн
шэсыпӀэ увын
Иджыпстуи занщӀэу утыкум кърилъхьэнутэкъым и гум илъыр, жыжьэу къыщӀидзащ: – Колхозыр аракъым Жыраслъэн папщӀэ шэсыпӀэ увынур— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 649
+1 örnek
Кулак Ӏуэху жыпӀэнри, мэжджытыр зэхуэщӀынри, колхоз зэхэшэнри, щхьэл зиӀэм къытехэнри, Жыраслъэн шэсыпӀэу жылэр хуиувэнри – псори зэхыхьэжауэ къуажэр бжьэцу зэрызехьэрт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 627
Еплъ: шэсыпӀэ иувэн
Kitapta geçtiği hali
ШЭСЫПӀЭ (1). Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту хьэпшып, мылъку е цӀыху зыщӀыпӀэ къагъанэу зэрыщытам ироджэ. ЛӀыжь Федотым И фокӀэщӀу узэхъуапсэр И шэсыпӀэщ, Ар узотыр. «Тисей», 508. ◊ ШэсыпӀэ иувэн (3). Къалэн зыщащӀыжа Ӏуэхугъуэр зэрагъэзэщӀэнум и щыхьэту увын. Жыраслъэн папщӀэ жылэр нобэ шэсыпӀэ иувэрэ – хъарзынэщ, абыи хуэфащэ увыпӀэ игъуэтынщ, хабзэм и анэмэтщ, хабзэм иужькӀэ жылэм я анэмэтщ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 647. ШэсыпӀэ ихьэн (1). Еплъ шэсыпӀэ иувэн. Зэрыкъуажэу колхозамэ, мис итӀанэ колхозыр шэсыпӀэ ибгъэхьэ хъунт, – иригъэкӀуэкӀырт Астемыр, – атӀэ сыт зэбгъэщхь хъунур? Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 650. ШэсыпӀэ увын (4). Еплъ шэсыпӀэ иувэн. Иджыпстуи занщӀэу утыкум кърилъхьэнутэкъым и гум илъыр, жыжьэу къыщӀидзащ: – Колхозыр аракъым Жыраслъэн папщӀэ шэсыпӀэ увынур. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 649. Кулак Ӏуэху жыпӀэнри, мэжджытыр зэхуэщӀынри, колхоз зэхэшэнри, щхьэл зиӀэм къытехэнри, Жыраслъэн шэсыпӀэу жылэр хуиувэнри – псори зэхыхьэжауэ къуажэр бжьэцу зэрызехьэрт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 627.