цӀэлэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЦӀЭЛЭН (ЕЦӀАЛЭ), пыхьан/пыхьэн (пэхьа/похьэ), пыпкӀэн/пыпщӀэн (пэпкӀэ/попщӀэ), кӀэрыпкӀэн/ кӀэрыпщӀэн (кӀэрэпкӀэ/кӀэропщӀэ); BULAŞMAK 1
пыгъэхьан/пыгъэхьэн (ПЕГЪЭХЬЭ), ЦӀЭЛЭН (ЕЦӀАЛЭ), пыгъэпкӀэн/ пыгъэпщӀэн (пегъапкӀэ/ пегъапщӀэ), кӀэрыгъэпкӀэн/ кӀэрыгъэпщӀэн (кӀэрегъапкӀэ/ кӀэрегъапщӀэ); BULAŞTIRMAK 1
ЦӀЭЛЭН (ЕЦӀАЛЭ); УБЫН (ЕУБ(ы); гъэикӀэн/гъеикӀэн (егъэикӀэ/ егъеикӀэ); шӀой/фӀей ЕУПЦӀЫН (~ реупцӀы/~ иреупцӀ); KARALAMAK
ЦӀЭЛЭН, ТЕЦӀЭЛЭН → щыфэн; SÜRMEK (üzerine bir şey ~)
ТЕЦӀЭЛЭН, ЦӀЭЛЭН → щыфэн; SÜRMEK (üzerine bir şey ~)
щыфэн/щыхуэн (щефэ/щехуэ); ЦӀЭЛЭН (ЕЦӀАЛЭ); ТЕЦӀЭЛЭН (тырецӀалэ/трецӀалэ); SÜRMEK ÇALMAK 2 (bir yüzeye bir şey ~)
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: щыфэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(ецӀалэ)
1. Зыгуэрым тӀатӀэ, ткӀуаткӀуэ гуэр щыхуэн, нэгъуэщӀ гуэрым щыщ кӀэрылъхьэн.
румазать что-л. чем-л.
Сэхурэ шэхъуапцӀэрэ зэхащӀэри абыкӀэ жыг лъэдийхэр яцӀалэ.— ЦӀагъуэ Нурий, Елберд Хьэсэн
2. Зыгуэр зыгуэркӀэ уфӀеин, уцӀэпӀын.
румазать, пачкать, грязнить
КӀэгъуасэн ицӀэлэн.
3. Уз зэрыцӀалэр нэгъуэщӀ зыгуэрым хуэгъэкӀуэн.
рупереносное заразить кого-л., передать заразу кому-л.
Сымаджэм узыншэр ицӀэлэн.
Kitapta geçtiği hali
цӀэлэн (ецӀалэ) перех. гл. 1. мазать что-л. чем-л. / Зыгуэрым тӀатӀэ, ткӀуаткӀуэ гуэр щыхуэн, нэгъуэщӀ гуэрым щыщ кӀэрылъхьэн. * Сэхурэ шэхъуапцӀэрэ зэхащӀэри абыкӀэ жыг лъэдийхэр яцӀалэ. ЦӀ. Н., Е. Хь. 2. мазать, пачкать, грязнить / Зыгуэр зыгуэркӀэ уфӀеин, уцӀэпӀын. КӀэгъуасэн ицӀэлэн. 3. переносное заразить кого-л., передать заразу кому-л. / Уз зэрыцӀалэр нэгъуэщӀ зыгуэрым хуэгъэкӀуэн. Сымаджэм узыншэр ицӀэлэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(ецӀалэ)
1. Зыгуэрым ткӀуаткӀуэ, тӀатӀэ гуэр щыхуэн, нэгъуэщӀ гуэрым щыщ кӀэрылъхьэн.
Плэчат жаӀэу Лу сымэ яцӀэла гуэри яӀыгъщ, сурэт иту.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 634
+1 örnek
КӀапсэ фӀыуэ ицӀэлар и нэм гъунэгъуу ирихьэлӀэри лӀыжьыр еплъащ, ӀэкӀи теӀэбыхьри, арэзы хъуауэ иутӀыпщыжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 100
2. Зыгуэр зыгуэркӀэ уцӀэпӀын, уфӀеин.
Езы Елдари дэпщеифынт, ауэ и щыгъын къабзэ тӀэкӀур ицӀалэмэ, дэнэ кърихыжын нэгъуэщӀ!— Хъуэпсэгъуэ нур, 97
3. Зыгуэр тхын.
«Си сабийр сымаджэ хъуауэ къуажэм згъэзэжащ» жиӀэу тхылъ тӀэкӀу ицӀалэри [Иринэ] Къулым и стӀолым трилъхьэри кабинетым къыщӀинащи, иджы Яков Борисович деж кӀуэ хъунущ.— Нал къута, 279
Kitapta geçtiği hali
ЦӀЭЛЭН (ецӀалэ) лъэӀ. (4). 1. (2). Зыгуэрым ткӀуаткӀуэ, тӀатӀэ гуэр щыхуэн, нэгъуэщӀ гуэрым щыщ кӀэрылъхьэн. Плэчат жаӀэу Лу сымэ яцӀэла гуэри яӀыгъщ, сурэт иту. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 634. КӀапсэ фӀыуэ ицӀэлар и нэм гъунэгъуу ирихьэлӀэри лӀыжьыр еплъащ, ӀэкӀи теӀэбыхьри, арэзы хъуауэ иутӀыпщыжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 100. 2. (1). Зыгуэр зыгуэркӀэ уцӀэпӀын, уфӀеин. Езы Елдари дэпщеифынт, ауэ и щыгъын къабзэ тӀэкӀур ицӀалэмэ, дэнэ кърихыжын нэгъуэщӀ! Хъуэпсэгъуэ нур, 97. 3. (1). Зыгуэр тхын. «Си сабийр сымаджэ хъуауэ къуажэм згъэзэжащ» жиӀэу тхылъ тӀэкӀу ицӀалэри [Иринэ] Къулым и стӀолым трилъхьэри кабинетым къыщӀинащи, иджы Яков Борисович деж кӀуэ хъунущ. Нал къута, 279.