цӀыхубз
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГУАЩЭ, бзылъфыгъ/бзылъхугъэ, цӀыхубз, (Абз. БЗЫЛЪХУГЪЭ/ КӀУАЧӀЭ); BAYAN
бзылъфыгъ/бхылъхугъэ, цӀыхубз, шъуз/фыз; KADIN
цӀыхубз → бзылъфыгъ; KADIN (bayan)
цӀыхубз → ГУАЩЭ; BAYAN
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: бзылъфыгъ, гуащэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Хъуагъ-бзагъкӀэ цӀыхухъум хуэмыдэ цӀыху, бзылъхугъэ.
руженщина
ЦӀыхубз къамылыфэ.
+2 örnek
ЦӀыхубз зыщӀэмыс унэр сабафэщ.— Псалъэжьхэр
ЦӀыхубз пшэрыхь хущанэ.— Псалъэжьхэр
Kitapta geçtiği hali
цӀыхубз женщина / Хъуагъ-бзагъкӀэ цӀыхухъум хуэмыдэ цӀыху, бзылъхугъэ. ЦӀыхубз къамылыфэ. * ЦӀыхубз зыщӀэмыс унэр сабафэщ. (погов.) ЦӀыхубз пшэрыхь хущанэ. (погов.)
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Бзылъхугъэ; хъуагъ-бзагъкӀэ цӀыхухъум хуэмыдэ цӀыху.
Саружани и лӀыр, къиша къудейми, зауэм яшащи, цӀыхубзым и щхьэр здихьын имыщӀэу лӀыжь-фызыжьым я деж тӀэкӀу щыӀащ.— Къалэн, 431
+2 örnek
КӀий-гуо щхьэкӀэ къимыгъанэу, шум цӀыхубзыр ирихьэжьэри ежьэжащ.— Лъапсэ, 31
ПыӀэ щӀэлъмэ пщыӀэм, Зы цӀыхубз мышынэ.— ЦӀыхухъу. «Мывэ хуабэ», 39
Atasözleri (1)
цӀыхубзым и щхьэцыр кӀыхьми и акъылыр кӀэщӀщ
ЦӀыхубзыр унагъуэ Ӏуэху фӀэкӀа жылагъуэ Ӏуэхухэм хамыгъыхьэу щыщыта лъэхъэнэм къыщӀэна псалъэжьщ.
[Думэсарэ:] ЦӀыхубзым и щхьэцыр кӀыхьми и акъылыр кӀэщӀщ, жаӀа щхьэкӀэ, «што» зэрыжаӀэр дощӀэ дэри— Хъуэпсэгъуэ нур, 263
+1 örnek
[Дэфэрэдж:] Сэри сшэчынут сыт жиӀами, я сабий закъуэр и псэм еджэу щытелъкӀэ Ӏэджи жаӀэнкӀи мэхъур адэ-анэм, ауэ цӀыхубзхэм я акъылыр я щхьэцым хуэмыдэу кӀэщӀщ жыхуиӀар Ӏэмал зимыӀэт, арыншэми телефон Ӏуэхур си гум къэкӀыжри зыкъистӀащ: - Мыбы хуэдизу цӀыхубз акъылыр фӀэгъэнапӀэ щхьэ пщӀырэ, тхьэмадэ— Лъапсэ, 18
Kitapta geçtiği hali
ЦӀЫХУБЗ (428). Бзылъхугъэ; хъуагъ-бзагъкӀэ цӀыхухъум хуэмыдэ цӀыху. Саружани и лӀыр, къиша къудейми, зауэм яшащи, цӀыхубзым и щхьэр здихьын имыщӀэу лӀыжь-фызыжьым я деж тӀэкӀу щыӀащ. Къалэн, 431. КӀий-гуо щхьэкӀэ къимыгъанэу, шум цӀыхубзыр ирихьэжьэри ежьэжащ. Лъапсэ, 31. ПыӀэ щӀэлъмэ пщыӀэм, Зы цӀыхубз мышынэ. ЦӀыхухъу. «Мывэ хуабэ», 39. ☐ ЦӀыхубзым и щхьэцыр кӀыхьми и акъылыр кӀэщӀщ (2). ЦӀыхубзыр унагъуэ Ӏуэху фӀэкӀа жылагъуэ Ӏуэхухэм хамыгъыхьэу щыщыта лъэхъэнэм къыщӀэна псалъэжьщ. [Думэсарэ:] ЦӀыхубзым и щхьэцыр кӀыхьми и акъылыр кӀэщӀщ, жаӀа щхьэкӀэ, «што» зэрыжаӀэр дощӀэ дэри. Хъуэпсэгъуэ нур, 263. [Дэфэрэдж:] Сэри сшэчынут сыт жиӀами, я сабий закъуэр и псэм еджэу щытелъкӀэ Ӏэджи жаӀэнкӀи мэхъур адэ-анэм, ауэ цӀыхубзхэм я акъылыр я щхьэцым хуэмыдэу кӀэщӀщ жыхуиӀар Ӏэмал зимыӀэт, арыншэми телефон Ӏуэхур си гум къэкӀыжри зыкъистӀащ: - Мыбы хуэдизу цӀыхубз акъылыр фӀэгъэнапӀэ щхьэ пщӀырэ, тхьэмадэ? Лъапсэ, 18.