хуэщӀыжын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(хуещӀыж)
1. Зыгуэрым и жыӀэкӀэ, лъэӀукӀэ зыгуэр щӀыжын . Сыхьэтыр хуэщӀыжын.
руотремонтировать, исправить, починить что-л. для кого- л., кому-л.; восстановить (что-л. разрушенное, разбитое) для кого-л., кому-л.
2. Зыгуэрым пхуищӀам хуэдэ езыми хуэщӀын.
русделать что-л. в ответ кому-л., совершить какой-л. поступок в ответ кому-л.
- Уи гъунэгъухэм ягу зумыгъабгъэ, гъунэгъуфӀхэщ: упщӀэ яхуэпщӀмэ, щӀакӀуэ пхуащӀыж.— ӀуэрыӀуатэ
(хуещӀыж)
Бжэ, щхьэгъубжэ, куэбжэ сыт хуэдэхэр ӀупӀэжын.
рузакрыть что-л. (ранее открытое или открывшееся)
Щхьэгъубжэхэр хуэщӀыжын. Тыкуэныбжэр хуащӀыжащ.
(хуощӀыж)
ЩӀыжыфын, зэгъэпэщыжын (къута гуэр, зыӀыхьа гуэр).
русмочь отремонтировать, исправить, починить что-л.; смочь восстановить что-л. (разрушенное, разбитое)
Bu maddedeki ifadeler (1)
{и} унагъуэбжэр хуэщӀыжын
Еплъ: унагъуэбжэ
Kitapta geçtiği hali
хуэщӀыжын I (хуещӀыж) перех. гл. 1. отремонтировать, исправить, починить что-л. для кого- л., кому-л.; восстановить (что-л. разрушенное, разбитое) для кого-л., кому-л. / Зыгуэрым и жыӀэкӀэ, лъэӀукӀэ зыгуэр щӀыжын . Сыхьэтыр хуэщӀыжын. 2. сделать что-л. в ответ кому-л., совершить какой-л. поступок в ответ кому-л. / Зыгуэрым пхуищӀам хуэдэ езыми хуэщӀын. * - Уи гъунэгъухэм ягу зумыгъабгъэ, гъунэгъуфӀхэщ: упщӀэ яхуэпщӀмэ, щӀакӀуэ пхуащӀыж. фольк. II (хуещӀыж) перех. гл. закрыть что-л. (ранее открытое или открывшееся) / Бжэ, щхьэгъубжэ, куэбжэ сыт хуэдэхэр ӀупӀэжын. Щхьэгъубжэхэр хуэщӀыжын. Тыкуэныбжэр хуащӀыжащ. {И} унагъуэбжэр хуэщӀыжын см. унагъуэбжэ. III (хуощӀыж) неперех. гл. смочь отремонтировать, исправить, починить что-л.; смочь восстановить что-л. (разрушенное, разбитое) / ЩӀыжыфын, зэгъэпэщыжын (къута гуэр, зыӀыхьа гуэр).
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(хуещӀыж)
Бжэ, щхьэгъубжэ, куэбжэ сыт хуэдэхэр ӀупӀэжын.
Сарими абы хуэдизкӀэ и гум ирихьат Тинэ и джэгукӀэри, Ӏупхъуэр зэрызэхуащӀыжу, къыщылъэтащ, занщӀэу жэуэ Тинэ ӀэплӀэ хуищӀыну.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669
+2 örnek
Молэр пщыхьэщхьэ кӀыфӀым хэкӀуэдэжа нэужь, хьэжыр абы кӀэлъыплъу зыкъомырэ щытри, я куэбжэр хуищӀыжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 70
Нурхьэлий тӀэкӀу зыкъыфӀэщӀыжауэ сейфым и бжэр къыӀуихырт, хуищӀыжырт, музыкэ иригъауэрт— Хъуэпсэгъуэ нур, 216
Deyimler (2)
[и] унагъуэбжэр икӀэщӀыпӀэкӀэ хуищӀыжын
Еплъ: унагъуэбжэ
ӀэплӀэ хуэщӀыжын
Еплъ: ӀэплӀэ
Kitapta geçtiği hali
ХУЭЩӀЫЖЫН (хуещӀыж) лъэӀ. (14). Бжэ, щхьэгъубжэ, куэбжэ сыт хуэдэхэр ӀупӀэжын. Сарими абы хуэдизкӀэ и гум ирихьат Тинэ и джэгукӀэри, Ӏупхъуэр зэрызэхуащӀыжу, къыщылъэтащ, занщӀэу жэуэ Тинэ ӀэплӀэ хуищӀыну. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 669. Молэр пщыхьэщхьэ кӀыфӀым хэкӀуэдэжа нэужь, хьэжыр абы кӀэлъыплъу зыкъомырэ щытри, я куэбжэр хуищӀыжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 70. Нурхьэлий тӀэкӀу зыкъыфӀэщӀыжауэ сейфым и бжэр къыӀуихырт, хуищӀыжырт, музыкэ иригъауэрт. Хъуэпсэгъуэ нур, 216. ◊ [И] унагъуэбжэр икӀэщӀыпӀэкӀэ хуищӀыжын (1). Еплъ унагъуэбжэ. ӀэплӀэ хуэщӀыжын (1). Еплъ ӀэплӀэ.