утэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
УТЭН, удэн; ÇALKALAMAK 1
удэн, УТЭН; ÇALKALAMAK 1
удэн/утэн; ÇIRPMAK
утэн/удэн; ÇIRPMAK
утын/удын (еуты/еуд), утэн/удэн (еутэ/еудэ), утхыпкӀын/утхыпщӀын (еутхыпкӀы/еутхыпщӀ); ÇIRPMAK (ağaç ~)
УТЭН (ЕУТЭ); ЗЭХЭУТЭН (ЗЭХЕУТЭ); KARIŞTIRMAK (berbat etmek, harcı karmak, yumurtayı çırpmak)
ЗЭХЭУТЭН, УТЭН; KARIŞTIRMAK (berbat etmek, harcı karmak, yumurtayı çırpmak)
Bu sonuç kitaptaki 7 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(еутэ)
1. ЛъакъуэкӀэ ятӀэ зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын.
румесить (напр. глину)
ЯтӀэ утэн.
2. КъыщыкӀухьурэ зыгуэр ихын.
рутоптать что-л. (при ходьбе)
ЕтӀуанэ пщэдджыжьым, аргуэру ахэр {Хъаным и пхъуищыр} я хадэм щихьэм, шы лъабжьэкӀэ яутауэ ӀущӀащ.— Къэбэрдей таурыхъхэр
3. КъыщыкӀухьурэ зыгуэр фӀей щӀын.
рутоптать, пачкать, грязнить
Bu maddedeki ifadeler (1)
пщӀэншэу ятӀэ утэн
Еплъ: пщӀэншэ
Kitapta geçtiği hali
утэн (еутэ) перех. гл. 1. месить (напр. глину) / ЛъакъуэкӀэ ятӀэ зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын. ЯтӀэ утэн. 2. топтать что-л. (при ходьбе) / КъыщыкӀухьурэ зыгуэр ихын. * ЕтӀуанэ пщэдджыжьым, аргуэру ахэр {Хъаным и пхъуищыр} я хадэм щихьэм, шы лъабжьэкӀэ яутауэ ӀущӀащ. Къэб. таур. 3. топтать, пачкать, грязнить / КъыщыкӀухьурэ зыгуэр фӀей щӀын. ПщӀэншэу ятӀэ утэн см. пщӀэншэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(еутэ)
ЛъакъуэкӀэ зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын.
«Уэ, Долэт, мыпхуэдизрэ умыдауэ», – жаӀамэ, «Ӏэу, сыдэуэну аракъэ мыбы нэс сыкъакӀуэу ятӀэ щӀэзутар», – жиӀэрти яхуэубыдыртэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 243
+2 örnek
Хэкум пыӀэ зезыхьэу исар мэзауэри мэзым щӀэтщ, губгъуэм итщ, ятӀэ мыгъуэр яутэ— Щынэхужьыкъуэ, 26
ЛӀыжьым псоми гу лъимытэу Щыст и закъуэ, ищӀу матэ, Удзи къуэпси ямыутэу ЦӀыкӀухэр хуэму къыхуокӀуатэ.— Тисей, 479
Kitapta geçtiği hali
УТЭН (еутэ) лъэӀ. (6). ЛъакъуэкӀэ зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын. «Уэ, Долэт, мыпхуэдизрэ умыдауэ», – жаӀамэ, «Ӏэу, сыдэуэну аракъэ мыбы нэс сыкъакӀуэу ятӀэ щӀэзутар», – жиӀэрти яхуэубыдыртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 243. Хэкум пыӀэ зезыхьэу исар мэзауэри мэзым щӀэтщ, губгъуэм итщ, ятӀэ мыгъуэр яутэ. Щынэхужьыкъуэ, 26. ЛӀыжьым псоми гу лъимытэу Щыст и закъуэ, ищӀу матэ, Удзи къуэпси ямыутэу ЦӀыкӀухэр хуэму къыхуокӀуатэ. «Тисей», 479.