тхьэмыщкӀэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
тхьамыкӀ/тхьэмыщкӀэ, дэфыхыгъ/ дэхуэха, КЪУЛАЙЦЫЗ/КЪУЛЕЙСЫЗ; DÜŞKÜN 2 (YOKSUL)
тхьамыкӀ/тхьэмыщкӀэ, дэфыхыгъ/ дэхуэха; FAKİR
фэныкъу/хуэныкъуэ, тхьамыкӀ/ тхьэмыщкӀэ, зищыкӀагъ/зищыщӀагъэ, дэфыхыгъ/дэхуэха, зыфэемыгъот/зыхуеймыгъуэт, НУЖДАЮЩИЙСЯ; MUHTAÇ
тхьамыкӀ/тхьэмыщкӀэ, тхьамыкӀэжь/ тхьэмыщкӀэжь, дэфыхыгъ/дэхуэха, МЫЛӀЭ-МЫПСЭУ; ZAVALLI, YOKSUL
тхьамыкӀ/тхьэмыщкӀэ → фэныкъу; MUHTAÇ
тхьэмыщкӀэ → тхьамыкӀ; FAKİR, YOKSUL, GARİP
тхьэмыщкӀэ/тхьамыкӀ → фэныкъу; MUHTAÇ
Bu sonuç kitaptaki 7 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: фэныкъу, тхьамыкӀ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Къулейсыз, мылъку щӀагъуэ зыбгъэдэмылъ, хуэмыщӀауэ, куэдым хуэныкъуэу псэу.
рубедный
ТхьэмыщкӀэм и кӀапсэр бейм егъэлажьэ.— Псалъэжьхэр
2. Насыпыншэ, гущӀэгъу зыхуэфащэ.
рунесчастный, жалкий (о человеке)
Сытыр жиӀауэ пӀэрэ а пщащэ тхьэмыщкӀэр {Къызбрун бжьэпэм} къыщрадзыхам? - {егупсысырт Софят}. Щ. Ӏ.
Bu maddedeki ifadeler (1)
тхьэмыщкӀэ былымщ
рубедняку под стать (о неприхотливом человеке).
Kitapta geçtiği hali
тхьэмыщкӀэ 1. бедный / Къулейсыз, мылъку щӀагъуэ зыбгъэдэмылъ, хуэмыщӀауэ, куэдым хуэныкъуэу псэу. * ТхьэмыщкӀэм и кӀапсэр бейм егъэлажьэ. (погов.) 2. несчастный, жалкий (о человеке) / Насыпыншэ, гущӀэгъу зыхуэфащэ. Сытыр жиӀауэ пӀэрэ а пщащэ тхьэмыщкӀэр {Къызбрун бжьэпэм} къыщрадзыхам? - {егупсысырт Софят}. Щ. Ӏ. ТхьэмыщкӀэ былымщ бедняку под стать (о неприхотливом человеке).
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Къулейсыз, мылъку щӀагъуэ зыбгъэдэмылъ, хуэмыщӀауэ, куэдым хуэныкъуэу псэу.
[Къэрэлъашэ:] – Мыр лӀо, Кулисум ЦӀыкӀущэ тхьэмыщкӀэм укӀэлъыкӀуэу къэбгъэзэжа хуэдэу сыту хуабжьу ухэплъэрэ?— Нэгъуху, 34
2. ГущӀэгъу зыхуэфащэ.
Къыхуихьауэ, мес, бжэнышэ А хъыджэбзыр ирегъафэ, Хъуащ тхьэмыщкӀэр къарууншэ, Езы щӀалэм ещӀ унафэ: - Ефэ, си псэ, зы Ӏубыгъуэ,— Тисей, 494
+2 örnek
Уи анэжь тхьэмыщкӀэри, Уареда, Уэрэдым ныдогызри, Уареда…— Гущэкъу уэрэд. «Щхьэлыкъуэ», 389
Къетау цӀыхубзым дежкӀэ еплъэкӀащ [молэм жриӀэу]: – Мо тхьэмыщкӀэр плъагъурэ?— Лъапсэ, 62
Kitapta geçtiği hali
ТХЬЭМЫЩКӀЭ (8). 1. (1). Къулейсыз, мылъку щӀагъуэ зыбгъэдэмылъ, хуэмыщӀауэ, куэдым хуэныкъуэу псэу. [Къэрэлъашэ:] – Мыр лӀо, Кулисум ЦӀыкӀущэ тхьэмыщкӀэм укӀэлъыкӀуэу къэбгъэзэжа хуэдэу сыту хуабжьу ухэплъэрэ? Нэгъуху, 34. 2. (7). ГущӀэгъу зыхуэфащэ. Къыхуихьауэ, мес, бжэнышэ А хъыджэбзыр ирегъафэ, Хъуащ тхьэмыщкӀэр къарууншэ, Езы щӀалэм ещӀ унафэ: - Ефэ, си псэ, зы Ӏубыгъуэ, «Тисей», 494. Уи анэжь тхьэмыщкӀэри, Уареда, Уэрэдым ныдогызри, Уареда… Гущэкъу уэрэд. «Щхьэлыкъуэ», 389. Къетау цӀыхубзым дежкӀэ еплъэкӀащ [молэм жриӀэу]: – Мо тхьэмыщкӀэр плъагъурэ? Лъапсэ, 62.