тхьэлъанэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Гуащэр псалъэм и тхьэлъанэр нысэ цӀыкӀум и псэрщ!— Ӏуащхьэмахуэ
Еплъ: тхьэрыӀуэ
Bu maddedeki ifadeler (4)
тхьэлъанэ къэхьын
тхьэлъанэ щӀын
тхьэлъанэ къегъэхьын
рузаставить кого-л. произнести клятву.
тхьэлъанэ щӀын
руклясться, божиться.
А Хъуэжэ абдежым тхьэлъанэ ищӀащ дяпэкӀэ къимыгъэпцӀэнӀауэ.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
си тхьэлъанэщ
руклянусь!
Kitapta geçtiği hali
тхьэлъанэ см. тхьэрыӀуэ. * Гуащэр псалъэм и тхьэлъанэр нысэ цӀыкӀум и псэрщ! Ӏуащхь. Тхьэлъанэ къэхьын = тхьэлъанэ щӀын. Тхьэлъанэ къегъэхьын заставить кого-л. произнести клятву. Тхьэлъанэ щӀын клясться, божиться. * А Хъуэжэ абдежым тхьэлъанэ ищӀащ дяпэкӀэ къимыгъэпцӀэнӀауэ. Къэб. фольк. Си тхьэлъанэщ клянусь!
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Зыгуэрым жиӀар зэрыпэжымкӀэ шэсыпӀэ зэриувэ псалъэ.
[Дэфэрэдж:] ИгъащӀэми «Гиппократ и тхьэлъанэм» сытету дунейр сохьыр, арати, и пэжыпӀэр зэзгъащӀэмэ сфӀэфӀу, сыщӀоупщӀэ: – Сыту пӀэрэ цӀыхубзым и лажьэр?— Лъапсэ, 9
+2 örnek
И тхьэлъанэр тхущ зэрыхъур – Ӏэпхъуамбитхущи лӀыр щымыуэ.— Сингх жыхуаӀэр. «Батырыбжьэ», 91
Абы [Нурхьэлий] дыщэ зэримыгъэпщкӀуар ӀупщӀт, и тхьэлъанэми зыкӀи пцӀы хилъхьэртэкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 155
Deyimler (2)
тхьэлъанэ гъэпэжын
ЖыпӀар бгъэпэжыжын, уи псалъэ утетыжын.
Ар джатэпэкӀэ зэӀещӀэ, ЗэӀищӀами лӀыр йофэжыр, Ӏубыгъуитхум мы нэхъ мащӀэу – Зи тхьэлъанэр – егъэпэжыр.— Сингх жыхуаӀэр. «Батырыбжьэ», 91
тхьэлъанэ щӀын
Тхьэ Ӏуэн.
Ар зылъэгъуам [бэлшэвычхэм псым я зэпрыкӀыкӀар] езыр хуэзауэ тхьэлъанэ ищӀырт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 239
+1 örnek
Тхьэлъанэ ещӀ кулак илъагъу мыхъуу, арщхьэкӀэ зыхуэкӀуам и фӀэщ мыхъуурэ, зыхуейр щӀалэм къыпкърехри къеутӀыпщыж: «Хъунщ, кӀуэжи, еджэ, дэ дыпхуей щыхъуам и деж укъэдгъуэтынщ», – жеӀэри щӀалэ делэр къегъэгугъэ.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 530
Kitapta geçtiği hali
ТХЬЭЛЪАНЭ (8). Зыгуэрым жиӀар зэрыпэжымкӀэ шэсыпӀэ зэриувэ псалъэ. [Дэфэрэдж:] ИгъащӀэми «Гиппократ и тхьэлъанэм» сытету дунейр сохьыр, арати, и пэжыпӀэр зэзгъащӀэмэ сфӀэфӀу, сыщӀоупщӀэ: – Сыту пӀэрэ цӀыхубзым и лажьэр? Лъапсэ, 9. И тхьэлъанэр тхущ зэрыхъур – Ӏэпхъуамбитхущи лӀыр щымыуэ. Сингх жыхуаӀэр. «Батырыбжьэ», 91. Абы [Нурхьэлий] дыщэ зэримыгъэпщкӀуар ӀупщӀт, и тхьэлъанэми зыкӀи пцӀы хилъхьэртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 155. ◊ Тхьэлъанэ гъэпэжын (1). ЖыпӀар бгъэпэжыжын, уи псалъэ утетыжын. Ар джатэпэкӀэ зэӀещӀэ, ЗэӀищӀами лӀыр йофэжыр, Ӏубыгъуитхум мы нэхъ мащӀэу – Зи тхьэлъанэр – егъэпэжыр. Сингх жыхуаӀэр. «Батырыбжьэ», 91. Тхьэлъанэ щӀын (8). Тхьэ Ӏуэн. Ар зылъэгъуам [бэлшэвычхэм псым я зэпрыкӀыкӀар] езыр хуэзауэ тхьэлъанэ ищӀырт. Хъуэпсэгъуэ нур, 239. Тхьэлъанэ ещӀ кулак илъагъу мыхъуу, арщхьэкӀэ зыхуэкӀуам и фӀэщ мыхъуурэ, зыхуейр щӀалэм къыпкърехри къеутӀыпщыж: «Хъунщ, кӀуэжи, еджэ, дэ дыпхуей щыхъуам и деж укъэдгъуэтынщ», – жеӀэри щӀалэ делэр къегъэгугъэ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 530.