теубыдэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
гъэунэфын/гъэунэхун (егъэунэфы/ егъэунэху); фэунэтӀын/хуэунэтӀын (феунэтӀы/хуеунэтӀ); ТЕГЪЭПСЫХЬЭН (тырегъэпсыхьэ/трегъэпсыхь); теубытэн/теубыдэн (тыреубытэ/треубыдэ); NİŞANLAMAK, HEDEFLEMEK
теубыдэн/теубытэн → ТЕГЪЭПЛЪЫЗЭН; ODAKLA(N)MAK
ТЕГЪЭПЛЪЫЗЭН (тырегъэплъызэ/ трегъэплъызэ); ТЕГЪЭПСЫХЬЭН (тырегъэпсыхьэ/трегъэпсыхь); теубытэн/теубыдэн (тыреубытэ/ треубыдэ); ODAKLAMAK
теубыдэн/теубытэн → гъэунэфын; NİŞANLAMAK
теубытэн/теубыдэн → гъэунэфын; NİŞANLAMAK
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: гъэунэфын, тегъэплъызэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(треубыдэ)
Теплъхьэу теӀыгъэн.
ру1 приложив, положив, придержать что-л. на поверхности чего-л.
2. Егъэпщэн, тегъэпсэн (фочыр зыгуэрым).
рунацелиться на кого-что-л.
ЩакӀуэм фочыр треубыдэ мэзым къыхэпщым.— Ӏуащхьэмахуэ
3. Зыгуэрым и щӀыӀум, и щхьэфэм зыгуэр щыубыдын.
рупоймать, схватить, задержать кого-л. на поверхности чего-л. (напр. на крыше)
Дыгъур пкӀэунэм траубыдат.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
4. КӀэщӀэзэрыхьын, хиубыдэн (уэшхым гъуэгурыкӀуэхэр). Уэлбанэм гъуэгурыкӀуэхэр гъуэгум триубыдащ.
рузастать, захватить, застигнуть кого-л. где-л. (напр. о дожде)
5. Зыгуэрым къытеувыӀэн, таучэл щӀын (узэгупсыс, шэч къызытепхьэу щыта гуэрхэм ящыщ зы Ӏуэхугъуэм).
руостановиться на чём-л., решиться на что-л. (после раздумий, сомнений)
Нурхьэлий щхьэзэ хъууэ хуежьащ ищӀэнур къыхуэмыщӀэжу.
6. Теухуэн (радиор зы станц гуэрым).
рунастроить что-л. (напр. радиоприёмник на какую-л. волну)
Ахьмэд радиоприемникым бгъэдохьэри щӀегъанэ.. зыгуэрым триубыдэну хуожьэ.— Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр
Bu maddedeki ifadeler (1)
нэр теубыдэн
Еплъ: нэ
Kitapta geçtiği hali
теубыдэн (треубыдэ) перех. гл. 1 приложив, положив, придержать что-л. на поверхности чего-л. / Теплъхьэу теӀыгъэн. 2. нацелиться на кого-что-л. / Егъэпщэн, тегъэпсэн (фочыр зыгуэрым). * ЩакӀуэм фочыр треубыдэ мэзым къыхэпщым. Ӏуащхь. 3. поймать, схватить, задержать кого-л. на поверхности чего-л. (напр. на крыше) / Зыгуэрым и щӀыӀум, и щхьэфэм зыгуэр щыубыдын. * Дыгъур пкӀэунэм траубыдат. Къэб. фольк. 4. застать, захватить, застигнуть кого-л. где-л. (напр. о дожде) / КӀэщӀэзэрыхьын, хиубыдэн (уэшхым гъуэгурыкӀуэхэр). Уэлбанэм гъуэгурыкӀуэхэр гъуэгум триубыдащ. 5. остановиться на чём-л., решиться на что-л. (после раздумий, сомнений) / Зыгуэрым къытеувыӀэн, таучэл щӀын (узэгупсыс, шэч къызытепхьэу щыта гуэрхэм ящыщ зы Ӏуэхугъуэм). * Нурхьэлий щхьэзэ хъууэ хуежьащ ищӀэнур къыхуэмыщӀэжу. 6. настроить что-л. (напр. радиоприёмник на какую-л. волну) / Теухуэн (радиор зы станц гуэрым). * Ахьмэд радиоприемникым бгъэдохьэри щӀегъанэ.. зыгуэрым триубыдэну хуожьэ. Пьесэхэр. Нэр теубыдэн см. нэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(треубыдэ)
1. Зыгуэрым къытеувыӀэн, таучэл щӀын.
УнэӀутми, фызыр лъэпкъкӀэ, ФӀыкӀэ гугъэу триубыдэрт.— Тисей, 486
+2 örnek
Мы къуажэм ди гъунэгъу хъыджэбз яшауэ исти, абы и деж сыкӀуэнщ жысӀэри тезубыдауэ арат.— Лъапсэ, 112
Къызэрысыжу и адэм къанэ щымыӀэу жесӀэжынщ, жысӀэу тезубыдауэ махуэр дгъэкӀуащ, зэанэзэпхъум зы псалъэ зэжедмыӀэу.— Лэчымэ, 395
2. Егъэпщэн, тегъэпсэн.
Дэрдэхьи зыкъызэкъуихри кӀэрахъуэр къытриубыдэри [лӀы къыхуэзам] къеуащ: – Мэ, узот, – жиӀэри.— Хьэсэпэхъумэ, 419
+2 örnek
Зы нэмыцэ гуэрым и автоматыр жэмым триубыдэри триунэщӀащ.— Нал къута, 290
Аралпыр къалъэу ЛутӀэ кӀэрахъуэр щытриубыдэм, ЛутӀэ и ӀэгуитӀыр къишиящ шэ зытримыгъэхуэн хуэдэу— Хъуэпсэгъуэ нур, 294
Kitapta geçtiği hali
ТЕУБЫДЭН (треубыдэ) лъэӀ. (14). 1. (10). Зыгуэрым къытеувыӀэн, таучэл щӀын. УнэӀутми, фызыр лъэпкъкӀэ, ФӀыкӀэ гугъэу триубыдэрт. «Тисей», 486. Мы къуажэм ди гъунэгъу хъыджэбз яшауэ исти, абы и деж сыкӀуэнщ жысӀэри тезубыдауэ арат. Лъапсэ, 112. Къызэрысыжу и адэм къанэ щымыӀэу жесӀэжынщ, жысӀэу тезубыдауэ махуэр дгъэкӀуащ, зэанэзэпхъум зы псалъэ зэжедмыӀэу. Лэчымэ, 395. 2. (4). Егъэпщэн, тегъэпсэн. Дэрдэхьи зыкъызэкъуихри кӀэрахъуэр къытриубыдэри [лӀы къыхуэзам] къеуащ: – Мэ, узот, – жиӀэри. Хьэсэпэхъумэ, 419. Зы нэмыцэ гуэрым и автоматыр жэмым триубыдэри триунэщӀащ. Нал къута, 290. Аралпыр къалъэу ЛутӀэ кӀэрахъуэр щытриубыдэм, ЛутӀэ и ӀэгуитӀыр къишиящ шэ зытримыгъэхуэн хуэдэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 294.